这种“求胜欲”使科比和麦迪天各一方。
This "will to win" is what appears to separate Kobe and T-Mac.
一个既将出现的信号会把他们强行分离得天各一方。
好朋友就算天各一方，但想念的心仍是紧紧在一起的。
Good friends, though they are so far apart from each other, their hearts are tightly closed together.
世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方。
The remotest distance in the world is not a distance grown and died, not separate far away.
当我们天各一方时，我们也不会丧失保持（良好）关系的需要。
When we move away from each other, we haven't lost the need to be in relationship.
除了因为技术和业务问题之外，她更希望社交电视帮助朋友和家人保持联系，即使他们天各一方。
Engineering and business issues aside, she wants social TV to help friends and family stay connected, even as they move apart.
出生的时候他们是天各一方(布林来自俄罗斯，佩奇来自密歇根)，但现在布林和拉里步调一致。
They may have been born on opposite sides of the world (Brin from Russia and Page from Michigan), but Sergey and Larry are cut from the same cloth.
世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。
The world's most remote distance, not life and death of distance, not live far apart, but I stand in front of you, but you don't know I love you.
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。
Of the worlds most remote distance, not the distance between live and death, not separate far away, but when I stand in front of you, yet you don't know I love you.
再把包裹腾出一些空间，将四季的变幻、每日的悲欢，以及因我与你天各一方而即将错过的节日都寄给我。
Space out the packages, but send me all the changes of season, all the day-to-day worries and joys, all the holidays that I'll miss as I sit halfway around the world from you.
当时Jacques已经结婚十八年了。和Hari年龄的代沟，文化的代沟摆在那里，还有天各一方的现实。
Jacques was there with his partner of 18 years; there was the age gap, the culture gap, the fact that they lived on different sides of the world.
当时Jacques已经结婚十八年了。和Hari年龄的代沟，文化的代沟摆在那里，还有天各一方的现实。
Jacques was there with his partner of 18 years; there was the age gap, the culture gap, the fact that they lived on different sides of the world.
应用推荐