我觉得这句的意思是疾病不会带来纯净、天使一般的灵魂或是无瑕的谦卑之心，贫穷更是如此。
Poverty does not engender a pure, angelic soul or an immaculate humility any more than sickness does.
她是多么爱这个天使一般的男孩啊，还有他的一切：热可可、篮球、教堂还有吉他，然而她能这样做吗？
Because she wanted to love this Angel boy, with his hot cocoa, basketball, churches and guitars, but how could she?
我理解那些说他是“媒体和商业炒作起来的偶像”的人在想什么，但我看到的是一个天使一般的足球运动员，一个拥有奇迹一般右脚的战士。
I understand those who consider him a 'media and marketing' bluff ', but I see a footballer with angel, a warrior with an amazing right touch.
无论我现在怎么样，还是希望以后会怎么样，都应当归功于我天使一般的母亲。我记得母亲的那些祷告，它们一直伴随着我，而且已经陪伴了我一生。
All that I am or ever hope to be, I owe to my angel mother. I remember my mother's prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life.
相比她飘渺的、像天使一般的一面，Legrand激情和深刻的一面很容易被人遗忘。然而在这里，这些从未出现过的特质让她的哀叹更多了几分凝重之感。
It's easy to miss that Legrand's presence is forceful and deep rather than ethereal and angelic, but here these qualities stand out like never before, lending her darker laments extra weight.
无论我现在怎么样还是希望以后会怎么样还是希望以后会怎么样，都应当归功于我天使一般的母亲。我记得母亲的那些祷告，它们一直伴随着我，而且己经陪伴了我一生。
All that I am or ever hope to be, I owe to my angel mother. I remember my mother's prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life.
我的小女主人表现得如天使一般，来侍候我，在我寂寞时来使我愉快。这种禁闭使我的情绪很低沉。
My little mistress behaved like an angel, in coming to wait on me, and cheer my solitude: the confinement brought me exceedingly low.
在这个会议上，他指责一帮超级天使如“教父”一般召集在一起，讨论如何抵制新兴公司的估价增长以及如何将大型风投排除在交易之外这样的问题。
At which he claimed a bunch of super angels were gathered "Godfather-style" to discuss things like how to counteract rising valuations of young firms and how to keep big venture funds out of deals.
我若能说万人的方言，并天使的话语却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
1if I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
在我们的世界里所有人的情感和表达不管是值得谴责的还是像天使一般美好的都属于一个无缝的整体——比特的全球交谈。
In our world all the sentiments and expressions of humanity from the debasing to the angelic are parts of a seamless whole the global conversation of bits.
在我们的世界里，所有人的情感和表达，不管是值得谴责的，还是像天使一般美好的，都属于一个无缝的整体——比特的全球交谈。
In our world, all the sentiments and expressions of humanity, from the debasing to the angelic, are parts of a seamless whole, the global conversation of bits.
就像一般小孩子的坟墓一样，玛丽坟上凌乱堆积着各种玩具和小天使，让人一下子就心生爱怜和痛楚。
As children's graves often are, Mary's is cluttered with toys and miniature angels, at once mawkish and heartbreaking.
除去一般当模特的要求，天使超模基本的形体要求方面没有苛求的规则。但大体上，一个有抱负野心的维密天使应该满足。
As with all modeling gigs, there are no hard rules when it comes to basic physical requirements. But in general, aspiring Victoria's Secret Angels must.
我若能说万人的方言和天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
我若能说万人的方言和天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
受了刺激的变形战斗机驾驶员和气垫坦克手们释放了他们阴暗的自我，像复仇天使一般穿过破裂的天空和地狱般的森林，横扫一切。
Re-inspired, VT pilots and Hovertankers let loose their own shadow selves, and swept like avenging angels through ruptured sky and forests infernal.
我的小女主人表现得如天使一般，来侍候我，在我寂寞时来使我愉快。
My little mistress behaved like an angel, in coming to wait on me, and cheer my solitude: the confinement brought me exceedingly low.
她笑得如此可爱，如天使一般。她美丽的头发沐浴在温暖的阳光下。
She was wearing a lovely, angelic smile, with her gorgeous hair bathing in the warm sunshine.
假若一个孩子能说万人的方言，并天使的话，却没有对父母之爱，他就成了鸣的锣、响的钹一般。
If a child speaks in the tongues of men and of angels, but has not love to his parents, he is a noisy gong or a clanging cymbal.
我若能说万人的语言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
I may be able to speak the languages of human beings and even of angels, but if I have no love, my speech is no more than a noisy gong or a clanging bell.
我若能说万人的语言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
I may be able to speak the languages of human beings and even of angels, but if I have no love, my speech is no more than a noisy gong or a clanging bell.
应用推荐