多洛霍夫和没有财产的孤儿索尼娅很般配，在某些方面可以说是天作之合。
Dolohov was a good, and in some respects a brilliant, match for the portionless orphan sonya.
我想我们可能是天作之合，因为我们很投缘。
I think we could be meant for each other because we are on the same wavelength.
IBR依然故我，并在几周或数月后准备寻求一种天作之合。
The IBR emerges intact, after a few weeks or a few months, ready to pursue a heavenly relationship.
天作之合只是意味着两人有很多共同点，两人能互相成就彼此。
A match made in heaven simply means two people have much in common or that each person makes the other better.
他是词，你是谱，你俩就是一首和谐的歌。天作之合，鸾凤和鸣。
He is the word, you are the spectrum, you two are a harmonious song. A heaven-made match, a happily married couple.
他是词，你是谱，你俩就是一首美满的歌。天作之合，鸾凤和鸣。
He is a word, you are spectrum, the two of you is a happy song. A match made in heaven, a happily married couple.
他是词，你是谱，你俩就是一首和谐的歌。天作之合，鸾凤和鸣。
He is a word, you are spectrum, the two of you is a harmonious song. A match made in heaven, a happily married couple.
关键是，我一直都是暴雪的超级粉丝，我觉得与暴雪的结合是天作之合！
Essentially, I've always been a huge fan of Blizzard and it just felt like a natural fit.
红宝石和玫瑰是天作之合，玫瑰是“爱情之花”，它的花语是：热情真爱。
The ruby and the rose are a heaven-made match , the rose is "flower of love", its flower language is: Fervency is loved really.
他是词，你是谱，你俩就是一首和谐的歌。天作之合，鸾凤和鸣，新婚快乐！
He is a word, you are spectrum, the two of you is a harmonious song. A match made in heaven, a happily married couple, wedding day!
在接下来几个月出现的VR装置将会主要着重于主机游戏上，这两者可谓是天作之合。
The VR devices appearing in the next few months will focus on video-gaming, where VR is a natural fit.
不过，就像其他天作之合一样，这需要双方了解彼此的长处和短处，并尊重对方的界线。
However, like other matches made in heaven, the two parties need to understand each other's strengths and weaknesses as well as respect each other's boundaries.
不过，就像其他天作之合一样，这需要双方了解彼此的长处和短处，并尊重对方的界线。
However, like other matches made in heaven, the two parties need to understand each others strengths and weaknesses as well as respect each others boundaries.
B2C的公司已经与他们的客户和潜在客户的关系非常不同，社会媒体是实现这些天作之合。
B2C companies have very different relationships with their customers and prospective customers, and social media is a natural fit for reaching them.
芝士与葡萄酒一直被誉为“天作之合”，而当芝士佳肴邂逅美味葡萄酒又是一番怎样的体验呢？
Cheese and wine always turns out to be a good match. When cheese recipes encounter with wine, what kind of pleasure will you experience?
他们确实是一对天作之合，因为没有人能像母亲那样地烧焦食物，也没有人像父亲这样安然下咽。
Theirs truly was a marriage made in heaven for no one could burn food like my mother or eat it like my dad.
摘要：芝士与葡萄酒一直被誉为“天作之合”，而当芝士佳肴邂逅美味葡萄酒又是一番怎样的体验呢？
ABSTRACT: cheese and wine always turns out to be a good match. When cheese recipes encounter with wine, what kind of pleasure will you experience?
芝士与葡萄酒一直被誉为“天作之合”，只要了解一些搭配技巧，我们每个人都可以成为芝士美酒搭配界的专家。
Cheese and wine always turns out to be a good match. We can easily become an expert in pairing wines and cheese as long as we learn some basic skills about it.
因为他想获得一张大学文凭，美国大学则想要他的钱，他来到了美国。但是，这样的“天作之合”却让双方都有苦说不出。
He's in America because he wants a college degree, and because his American college wants his money. But in this marriage of convenience, both parties suffer.
摘要：芝士与葡萄酒一直被誉为“天作之合”，只要了解一些搭配技巧，我们每个人都可以成为芝士美酒搭配界的专家。
ABSTRACT: cheese and wine always turns out to be a good match. We can easily become an expert in pairing wines and cheese as long as we learn some basic skills about it.
氦田的位置恰巧处于一个高速工业化的国家的地理中心，而这个国家刚刚具备了提取这种原料的能力，一切简直是天作之合。
Only providence placed the helium in the geographic center of a rapidly industrializing nation that had just gained a capacity to efficiently extract it.
在从未夺冠的各国中，西班牙和荷兰都被普遍视为最有实力捧得世界杯的国家，所以这两个国家在周日的决赛中对 阵可谓“天作之合”。
The Spanish and Dutch are widely considered the two best sides to never lift the Cup, so it's appropriate they'll face each other on Sunday.
在从未夺冠的各国中，西班牙和荷兰都被普遍视为最有实力捧得世界杯的国家，所以这两个国家在周日的决赛中对 阵可谓“天作之合”。
The Spanish and Dutch are widely considered the two best sides to never lift the Cup, so it's appropriate they'll face each other on Sunday.
应用推荐