该小区里的房子在以天价出售。
Houses in the subdivision are going for astronomical prices.
问题不仅仅在于旧的彩色玻璃在今天价值不菲，我们还可能失去了伟大的艺术品。
It's not just that old stained glass is really valuable today, we lost possibly great artwork.
这已经不是佩雷斯第一次以天价薪酬震动足球界了。
It wasn't the first time Mr. Perez has stunned the soccer world with astronomical salaries.
至于登上火星和其他外部世界的代价，可以说是天价。
As to the price of Mars and beyond, the sky is, as it were, the limit.
一棵世界“最天价圣诞树”在阿布扎比酋长国宫殿酒店亮相。
The Emirates Palace Hotel in Abu Dhabi has unveiled the world's "most expensive Christmas trees ever".
如果谷歌最近那次收购价也算高昂的话，那这个就算是天价了。
If Google's latest acquisition was pricey, that one was downright exorbitant.
虽然铜价与2月份的天价相比已下跌了约5%，但仍处在高位。
Copper's price remains high, though it has slipped by around 5% from February's stratospheric levels.
治疗计划应尽量考虑使用这样的药物，而不是那些天价专利药品。
These drugs should be a focus of cancer treatment programmes, rather than expensive on-patent drugs.
不过，这是不是就意味着当代艺术品的天价时代已经终结了呢？
But does this mean that the days of obscene prices for contemporary pieces are behind us?
周三晚苏富比拍卖行并非只有贾科梅蒂的这件作品拍出天价。
The Giacometti was not the only work to fetch a high price at Sotheby’s on Wednesday evening.
似乎伦敦房市将无视“地球引力”，继续“天价”一段时日。
The London market looks likely to defy gravity for a while longer
对于数字我记忆力惊人，我能记下来头一天价格走高或走低前的所有变化细节。
I had a very good memory for figures. I could remember indetail how the prices had acted on the previous day, just before they went upor down.
北京大学社会学教授夏学銮认为，天价年夜饭满足了部分人群的消费需求。
Xia Xueluan, a sociology professor from Peking University said that such expensive dinners would fulfill the consumption demand of certain groups.
去年订单总量比2007年少80%，当时天价运费和向好的经济预期鼓励航运公司争相订购新船。
Last year they were more than 80% lower than in 2007, when sky-high freight rates and cheery economic forecasts encouraged shipping companies to scramble for new vessels.
由于募股市场慢慢打开了，盈利方面的压力就显示出来——特别是对于那些收到这些天价估值的公司。
As the IPO market slowly opens up, the pressure is on to show a profit — particularly for those that received such sky-high valuations.
而到了1960年，她以100万美金的天价出演了《埃及艳后》，成为那个年代片酬最高的女明星。
In 1960, Taylor became the highest paid actress up to that time when she signed a one-million dollar contract to play the title role in Cleopatra.
从复杂甚至有时无理规定到坑坑洼洼的道路，从冷藏设备缺乏到天价的物业管理费，到处都是他们经营商店的障碍。
The obstacles they are confronted with range from complex and sometimes nonsensical regulation to pot-holed roads, inadequate cold-storage facilities and sky-high prices for property.
Facebook老板拒绝了几起天价竞购，一些股东伙伴连篇累牍游说其应卖掉公司，对此，他置之不顾。
Facebook’s boss turns down several Croesus-like offers to buy the company in spite of intense lobbying by fellow shareholders who think he should sell.
上市时间尚未被公布，不过它有可能被有限少数的制造商采用，因为那样的内存模块，其价格也可能是天价。
No launch dates have been announced yet but it is likely to be adopted by a select few manufacturers as prices are expected to be sky high for such memory modules.
代表时尚和地位的青山中目黑公寓的日子已经成为昨日黄花。“后后衰退的一代”不喜欢天价租金和昂贵的精品店。
Gone are the days when a condo in Aoyama or Naka-Meguro stood for chic and status; the post-post recession generation aren't enamoured by ridiculous rents and unaffordable boutiques.
尽管残酷的竞争已经把国内手机通话费用降低到了一分钟只有几分钱的程度，可是在国外使用手机的成本依旧是天价。
Although fierce competition has driven down the cost of mobile calls within national borders to a few cents a minute, the cost of using a mobile phone abroad is still sky-high.
卡耐基基金会最初的一笔捐赠为1.25亿美元（在今天价值30亿美元）超过了当时全美所有基金会总共的价值。
The initial endowment of the Carnegie Corporation, at $125m ($3 billion in today’s money), exceeded the total value of all American foundations at the time.
一对母子在废弃的阁楼上发现一18世纪中国古董花瓶，在英国伦敦小镇上拍出近5亿人民币的天价，母子二人一跃成为亿万富翁。
A mother and son who discoverd an 18th Century Chinese vase discarded in the attic became multimillionaires after the antique was bought for a staggering $69m.
我们没有理由不去展示我们的雄心，我们确实无法像切尔西、曼城那样给出天价工资，但我们同样拥有不少高水平的球员，如果可以再添加一些强援的话，一切都有可能。
I'm not saying we can pay the wages of Manchester City or Chelsea, but we've got a great group of players and if we can add a few more, anything could happen.
我们没有理由不去展示我们的雄心，我们确实无法像切尔西、曼城那样给出天价工资，但我们同样拥有不少高水平的球员，如果可以再添加一些强援的话，一切都有可能。
I'm not saying we can pay the wages of Manchester City or Chelsea, but we've got a great group of players and if we can add a few more, anything could happen.
应用推荐