20世纪30年代末，一场禁止毒品大麻的运动开始集结力量，最终导致大麻种植被禁止。
In the late 1930s, a movement to ban the drug marijuana began to gather force, resulting in the eventual banning of the cultivation.
根据临床对药用大麻的效果测试，卫生部建议病人在正常治疗失败后，或者是出现副作用之后才去使用药用大麻。
Due to limited clinical testing of the effects of cannabis use, the Ministry of Health said it would recommend that patients use it only if regular treatment had failed or caused side effects.
但事实上，我们并不是最早研究吸食大麻影响的研究小组：目前法国已有一项研究提示使用大麻的患者肝纤维化更重。
Actually, we weren't the fist study: there was a French study done which also suggest that people who use daily cannabis appear to have worse fibrosis.
棉花、亚麻和大麻等种子植物的纤维被织成布。
Fibers of seed plants such as cotton, flax, and hemp are woven into cloth.
他深知国际贸易的重要性，以及亚麻、大麻、沥青、皮草、兽皮和木材等物资出口所能获得的巨大潜在财富。
He understood well the importance of international trade and the potential wealth to be gained from the export of flax, hemp, pitch, furs, hides and timber.
为了研究大麻素的作用，研究人员给新生老鼠注射了一种化学物质，这种化学物质可以阻止大麻素到达它们大脑中的受体。
To investigate the function of cannabinoids, researchers injected newborn mice with a chemical that is known to block cannabinoides from reaching their receptors in the brain.
许多哺乳动物的奶含有大麻素，这种物质可以刺激大脑中的某些受体。
The milk of many mammals contains cannabinoids, substances that are known to stimulate certain receptors in the brain.
他们对自己的新光荣事迹和他们所制造的大麻烦洋洋得意，充满了虚荣心。
They were jubilant with vanity over their new grandeur and the illustrious trouble they were making.
所有这些都给博物馆等试图保护重要文物的机构带来了大麻烦。
All of which creates huge headaches for institutions, such as museums, trying to preserve culturally important objects.
可以料到，这会给难于理解为什么他们的代码无法在我们的产品上运行的客户带来很大麻烦。
As might be expected, this caused much grief with the customer who had difficulty understanding why their code would not run on our product.
今日发表的一篇报道中说，对于十几岁的青少年来说，这样的情况也导致他们更容易吸烟、酗酒、吸食大麻，难以掌控自己的生活。
As a result as teenagers, they are also more inclined to smoke, binge drink and take cannabis and fewer are in control of their lives, according to a report published today.
每天早上，我宝贝的两个大麻烦总是能如愿地吵醒我，我醒过来首先看到的总是一片狼藉或是他俩在争夺一个布娃娃。
Every morning my precious double trouble brigade wakes me up whenever they want to and often the first thing I see is some trouble or a fight over a toy.
一旦我们的东西出来，我们会证明我们可以做的更好，或者遇到了大麻烦。
Once our stuff comes out we will have to prove that we can do better-or run right into a big hammer.
像大麻商标那样有趣的事情是，商标局在接受了一次华尔街日报记者的采访后重新考虑此事，并在上周废止了这个分类。
As amusing as the prospect would have been, the trademark office thought better of it after receiving an inquiry from a Wall Street Journal reporter. The category was nixed last week.
在四色印刷中，这给色彩对准带来大麻烦，因为每次只能用一种颜色的墨，需要精确校准以避免套色不准及图示不清。
That played havoc with the color register for four-color printing, since the ink, applied one color at a time, required pinpoint calibration to avoid badly aligned, muddy illustrations.
不光是你是否会失去个性，并且如果你身边尽是不好的人，去模仿他们的行为而不理解其背后的动机，将会导致大麻烦。
Not only do you lose your own identity, but if you end up surrounded by the wrong people-mimicking their behavior without understanding the motivations behind it can lead to big trouble.
如果能在数据收集的这个步骤上面进行一定的改进，那可是解决了大麻烦的。
Make the data-gathering easy and you remove one of the barriers to meaningful improvement in our lives.
但是对于那些标准SQLlike语句就足以进行简单文本搜索的小型网站来说，这就是一个大麻烦。
But that's a big hassle for smaller websites for which standard SQL LIKE statements are sufficient for simple text search.
他之前将气候科学蔑称为“扯谈”，认为正在讨论的缓解措施不过是一个“大麻烦”。
He has previously dismissed climate science as "crap" and the mooted mitigation measures as just a "great big tax".
一些人类学家注意到大脑体积减小其实并不令人惊讶，在我们变得更强更大之后，我们需要更多的灰质来控制躯体这个大麻烦。
Some anthropologists note that brain shrinkage is not very surprising since the stronger and larger we are, the more grey matter we need to control this larger mass.
考虑到商业中的杠杆比率，任何事情只需要一点小小的错误就会变成大麻烦。
Given the gearing in the businesses, things only need to go slightly wrong for there to be a big problem.
今年的世界杯有大麻烦了——球迷们指责布拉特商人的朋友太过贪婪的球迷们拒买门票，同时他们还担心南非的安全问题。
This year's World Cup is in deep trouble as fans refuse to buy tickets, blaming greed by businessmen friends of Sepp Blatter and fears about safety in South Africa.
其他国家认为德国经常账户的巨额盈余几乎和希腊的赤字一样是个大麻烦。
Other countries see Germany's huge current-account surpluses as almost as big a problem as Greece's deficits.
她说她跟未婚夫在两人第一次约会的餐厅庆祝订婚时，未婚夫拿到了“今天会有大麻烦”的饼干。
, said her fiancé had beenwarned about a “disastrous day” when they celebrated their engagementat the Chinese restaurant where they had their first date.
对于遭遇辉煌事业生涯中第一个大麻烦的祖.古登堡来说，这真是雪中送炭。
This stood Mr zu Guttenberg in good stead when he suffered the first big reversal of a dazzling career.
中国的一大优势在于，它已经从日本的经验中认识到，迟迟不能采取果断行动的国家最终会陷入更大麻烦。
China's big advantage is that it has seen in Japan's experience that countries which postpone decisive action end up suffering even more.
最近一个工作日的早上，一名水管工、一名女演员还有一名纹身工作者来到沃登的药店。他们都经历过不同的疾病，大麻对他们有不同的效果。
On a recent weekday morning, a plumber, an actress and a tattoo artist all came in. Mr. Warden went through the different strains and their varying effects.
最近一个工作日的早上，一名水管工、一名女演员还有一名纹身工作者来到沃登的药店。他们都经历过不同的疾病，大麻对他们有不同的效果。
On a recent weekday morning, a plumber, an actress and a tattoo artist all came in. Mr. Warden went through the different strains and their varying effects.
应用推荐