两年前，他签字把他的艺术收藏品转让给了纽约大都会艺术博物馆。
Two years ago, he signed over his art collection to the New York Metropolitan Museum of Art.
首先，地震将波及包括西雅图和波特兰在内的大都会地区。
Fist, the earthquake would shake metropolitan areas including Seattle and Portland.
大都会州立大学助理教授尼古拉斯·哈特勒普说：“进展不大。”
"There hasn't been much progress," says Nicholas Hartlep, an assistant professor at Metropolitan State University.
需要持有明确的空中交通管制许可才能进入B类空域，如接近一个大都会机场。
To enter Class B airspace, such as an approach to a major metropolitan airport, an explicit ATC clearance is required.
我们阅读过的所有诗人，包括新英格兰的乡巴佬罗伯特·弗罗斯特，都在大都会的中心开始了他们的职业生涯，主要是在伦敦和纽约。
All of the poets we read, even that New England hayseed Robert Frost, begin their careers in metropolitan centers, primarily in London and New York.
例如，美国歌手蕾哈娜（Rihanna）在2015年纽约大都会艺术博物馆慈善舞会上穿了一件中国红裙。
Rihanna, a US singer, for example, wore a Chinese red dress to the 2015 Met Gala in New York.
现年79岁的他身材魁梧，在大都会博物馆的新闻发布会上显得有些不自在。他的巡回回顾展的最后一站刚刚在大都会博物馆开幕。
A physically imposing 79-year-old, he seemed slightly uncomfortable at a press conference at the Metropolitan Museum, where a travelling retrospective of his work has just opened for its final stop.
吴女士最近喜欢上了一件正在大都会博物馆展出的琵琶，它装饰华丽，为中国明朝时代的产物，虽然她还没有到手，但已经下定决心买入。
Ms. Wu fell in love with a richly decorated Ming dynasty pipa in the Met exhibit that she has not yet managed to lay hands-on, but she is determined.
上海是世界上最大的大都会之一。
Shanghai is one of the largest metropolitan areas in the world.
不是其它部份大都会的那种。
大都会建筑事务的另一方案是操作建筑模型。
Another project was presented by OMA that operated with architectural shapes.
我联想到1927年的德国电影《大都会》。
而大都会和现代风格总是非常注重面料的质量和新的色系。
A cosmopolitan and contemporary style, always with attention to the quality fabrics and new range of colors, fashion but not fashion victim.
罗伯茨联合主持了2008年的时装学院大都会博物馆盛典。
She co-hosted the Metropolitan Museum of Art's Costume Institute Gala in 2008.
大都会博物馆毕加索藏品的大部分来自遗赠或礼物。
曼谷市一个热带大都会，这里传统的东方与现代的西方相互融合。
Bangkok is a tropical metropolis where the traditional East meets the modernity of the West.
纽约大都会艺术博物馆外面的热狗小贩。摄于2009年1月8日。
A hot dog vendor outside the Metropolitan Museum of Art on Jan. 8, 2009, in New York.
此次在大都会展览的作品时间直跨近半个世纪，范围也很广大。
The exhibition spans nearly half a century and ranges widely.
埃及曾经经济蓬勃发展，但大多数利益流向出生于街头主导的大都会精英。
Egypt was thriving economically, but the spoils flowed mostly to a cosmopolitan elite that was out of tune with the street.
英译本的“麦德龙”将被大都会出版社出版，是麦克米伦出版社的一个分社。
The English translation of "Metro" will be published by Metropolitan, a division of Macmillan.
大都会的则反驳说：《官方保密法》的实际目标是轻率的警务人员。
The Met's defence was that the actual target of its invocation of the Official Secrets Act was the indiscreet police officer.
人口普查局也调查了366个大都会，这些地区了聚集了超过80%的美国人。
The Census also looked at the 366 metropolitan areas that account for more than 80 percent of the U.S. population.
我们最后一场演奏是为了纽约大都会队，这是从长岛长大的我最崇拜的一支球队。
Our last performance was for the New York Mets, a team I'd idolized while growing up on Long Island.
我打算写完这篇专栏之后就把萤石和大都会保险加入“祖巴克观察表"中。
I'm going to add Fluor and MetLife to Jim's Watch List with this column.
静态类型的拥护者大都会被本例所吓倒，因为本例中的错误被很好地隐匿了。
Proponents of static languages are horrified at this example, seeing the ripe potential for errors.
静态类型的拥护者大都会被本例所吓倒，因为本例中的错误被很好地隐匿了。
Proponents of static languages are horrified at this example, seeing the ripe potential for errors.
应用推荐