他大踏步朝着教堂在斜坡上走着。
他大踏步前进，甩动着弯刀。
汤姆大踏步地前进，并拥抱和亲吻安和。
我也注意到了。本来这个时候他应该大踏步前进的。
I've noticed that too, it is the time when he is supposed to be taking great strides forward.
人类社会大踏步地前进。国际局势总体上继续趋向缓和。
The human society is stepping forward in giant strides and the international situation is being further relaxed in general.
动机是讲究实际的，当欧洲大踏步前进的时候情况就是这样。
The motives are pragmatic, which is always the case when Europe takes a big step forward.
拥有扩展库的系统集成商会超越数据集成的范畴而大踏步前进。
Bet on System Integrators with extensive libraries that move beyond data integration.
我转过身，大踏步地向前走，但是恐怕他会追我所以不敢跑起来。
I turned around and started walking faster, being careful not to run as he might chase after.
他大踏步朝家走去，受惊的马还嘶叫着在谷仓的墙上乱踢乱撞。
He marched toward the house, while inside the barn the frightened horses screamed and kicked hard against the walls of the barn.
当时我感受到蓝天和热情阳光欢迎我大踏步前进飞机场在洛杉矶。
I was welcomed by blue sky and warm sunshine as I stepped out the airport at LA.
话说周奔驰“大话西游”之后，将无数的英语书架在肩上，大踏步而回。
After his western Odyssey, Zhou Benchi strolled back with loads of English learning books.
图书馆实践应该突破某些理论束缚，在新的理论诞生之前大踏步地前进。
Library practice should break through some theory constraint, even go ahead with great strides before the birth of the new theory.
还有个更好的建议，就是站起来，饶着办公室大踏步，甚至可以到处闲逛。
A better tip still is to get off your bottom and strut (or even traipse) around the office.
但技术仍在大踏步前进，在今后几年，我们将看到一种新的、不同的无线技术。
But technology marches forward, and in the next couple of years, we're going to be seeing a new and different wireless technology.
一个钟头过后，有个人在树林和迷雾中大踏步离开了滨海蒙特勒伊向着巴黎走去。
An hour later, a man, marching amid trees and mists, was rapidly departing from M. sur M. in the direction of Paris.
然后，女儿就那么攥着拳头，大踏步地，无所畏惧的走出了卧房，上厕所去了。
Then with her fists clenched, she strode out of the bedroom toward the bathroom with nothing to fear.
尽管中国的非酒精饮料市场可能不会重现往日的增长速度，但仍有望大踏步前进。
Though the nonalcoholic beverage market in China isn't expected to match previous growth rates, it is still expected to expand by leaps and bounds.
你们在上个世纪中做的大踏步前进可以作证，已经证明了它曾是一个最成功的计画。
It has proved to have been a most successful plan, witnessed by the great strides forward that you have made within the last century.
运动战的特点之一，是其流动性，不但许可而且要求野战军的大踏步的前进和后退。
One of the characteristics of mobile warfare is fluidity, which not only permits but requires a field army to advance and to withdraw in great strides.
于是，有人为旅人感叹，如果他不留恋那些小花而大踏步地一直向前走，就可能得到那朵奇异的花。
Therefore, some people may sign hopelessly for the traveler that if he had not lingered around the small flowers and strided forward, he might have obtained the fancied flower.
随着他大踏步的往前走，他的裤管底部从浓密的草丛和灌木中沾上了露水而剧烈的摇摆。
The bottom of his trousers swayed heavily with his strides as they collected the dew from the dense grass and brush.
随着越来越多国家在太空开发上大踏步前进，我们人类最终殖民太阳系的可能性就越大！
With more countries making great strides in space exploration the more likehood that we as a species will eventually colonize and polute the rest of the solar system!
有关数据表明，OEM制造方式正大踏步进入中国，尤其盛行在IT业、服装业和机电业。
The data concerned indicates: manufacturing method of OEM was entering China in great strides, especially IT trade , clothing trade and mechanical and electrical trade.
就像一块石头，它不能阻止江河的流动一样，心爱人的死亡不应当阻止你大踏步地前进着的生活。
Like a rock that fails to stem the river in its flow, so the death of a loved one should not stop life in its stride.
而洛斯也避开蓬乱的疯长的灌木的羁绊和顶刺，大踏步穿过潮湿未割的草地朝他的汽车方向走去。
While Ross was striding over the damp, uncut grass in the direction of his car, dodging the pricking grasp of wild, unkempt japonicas.
而洛斯也避开蓬乱的疯长的灌木的羁绊和顶刺，大踏步穿过潮湿未割的草地朝他的汽车方向走去。
While Ross was striding over the damp, uncut grass in the direction of his car, dodging the pricking grasp of wild, unkempt japonicas.
应用推荐