他辞职后，索菲亚大街小巷一片欢腾。
His resignation was greeted by jubilation on the streets of Sofia.
事实上，当隆隆作响的囚车还未辗过鹅卵石铺就的巴黎的大街小巷，断头台处人群的呼吼还未在巴黎的上空回荡之时，柏克的著作就已于一七九零年问世。
In fact, Burke published his work in 1790, before the cobbled streets of Paris echoed with the rumble of tumbrels and the roar of crowds at the guillotine.
大街小巷挤满了无数的自行车。
近几个月来，重庆市的大街小巷歌声嘹亮。
In recent months, the streets of the city of Chongqing have been ringing with song.
因此，县城的大街小巷倒也比平时少了许多嘈杂。
Therefore, quietude overwhelmed hubbub in the streets and alleys of the county.
印有荷兰铁路徽标的公交车穿梭于伦敦的大街小巷。
The Dutch railways logo is emblazoned on buses across London.
有一次，我们的争论引起了大街小巷和报刊媒体的骚动。
Once our debates roused a passion that came to the newspapers and the streets.
早些时候，大街小巷的海报或产品广告上到处可见他的脸。
In earlier times it was hard to walk a block without seeing his face on a poster or product advertisement.
达芬奇的大作蒙娜丽莎的涂鸦现身于世界各地的大街小巷。
Leonardo da Vinci's Mona Lisa has taken to the streets, appearing in urban graffiti murals around the world.
这种措施并没有阻止哈瓦那大街小巷中小规模的黑市雪茄的兜售。
That did not prevent the small-scale peddling of black-market cigars on the streets of Havana.
芝加哥为巴拉克·奥巴马而自豪，城市的大街小巷到处都是他的画像。
Chicago is clearly proud of Barack Obama. Pictures of him are all over the city.
一个有着绿色刺猬头的东西在伦敦的大街小巷穿梭会让你想起什么呢？
What has a bright green hair cut in the shape of a spike and roams the streets of London looking out of place?
夜幕降临后，成千上万的德黑兰人出现在大街小巷点燃篝火，燃放爆竹。
But after dusk Tehranis emerged in thousands to build fires in alleys and let off firecrackers.
虽然走遍大街小巷相当有趣，不过利用城内很多条运河观光则容易得多。
While walking along the streets is fun, you can get around much easier on the city's many canals.
愤怒的索马里人拖着被杀害的黑鹰机长的尸体走过摩加迪沙的大街小巷。
Enraged Somalis dragged the body of the slain Black Hawk crew chief through the streets of Mogadishu.
周本晚，几千名反对者充满雅典的大街小巷，以此表示对财政紧缩政策的反对。
On Friday evening, several thousand protesters took to the streets of Athens to demonstrate against further austerity measures.
数千位音乐家都会穿越法国的大街小巷，参与到这一法国最受欢迎的节日之中。
Thousands of musicians took to the streets and stages across France today for one of the nation's most popular festivals celebrating rhythm and sound.
到2010年底，将有多达300000台塔塔nano穿行于印度的大街小巷。
By the end of 2010 there could be as many as 300,000 Tata Nanos on India's roads.
在抗击非典的日子里，北京市民格外注意环境卫生，很多大街小巷几乎是一尘不染。
During the SARS emergency, Beijingers have been paying attention to public hygiene. Now most streets are clean and free of litter.
今年2月21日赛义夫告诉惊恐万状的利比亚人：他们将很快血流成河，染红大街小巷。
On Feb. 21, he told horrified Libyans that “rivers of blood”—their blood—would soon run in the streets.
1996亚特兰大奥运会期间，“耐克”并非指定赞助商，但是它的广告还是遍布大街小巷。
In 1996, when the Olympics were staged in Atlanta, the city was plastered with ads by Nike, which was not a sponsor.
近来，一种包装上印有阿拉法特形象的奶油夹心小食品成为了埃及首都开罗大街小巷的畅销商品。
Yasser Arafat cheese puffs are the new hit snack on the streets of Egypt's capital.
只有在夜晚，落日淹没天际，面包房里传来烤骆驼的香味，遍布大街小巷，这座城市才显露出活力。
Only at night, after the sun has set below the desert horizon and the smell of grilled camel drifts out of the sandwich shops that dot the broad boulevards, does the city come to life.
家主就动怒，对仆人说：‘快出去，到城里大街小巷，领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。’
Then the owner of the house became angry and ordered his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.'
多明格斯说，他打算只身穿行于墨西哥城混乱不堪的大街小巷，然后拍摄那些帮助他、为他指路的人们。
Dominguez said he wants to photograph people who help him as he navigates the chaotic streets of Mexico City.
第二天,我们骑车穿越森林,在麦基诺岛的大街小巷中穿行。夏季清晨空气中洋溢着潮湿泥土的芬芳。
The summer morning air is filled with the scent of 27)damp earth as we 28)pedal through the forest and out onto the streets of Mackinac Island the next day.
第二天,我们骑车穿越森林,在麦基诺岛的大街小巷中穿行。夏季清晨空气中洋溢着潮湿泥土的芬芳。
The summer morning air is filled with the scent of 27)damp earth as we 28)pedal through the forest and out onto the streets of Mackinac Island the next day.
应用推荐