当艾薇儿出场时,尖叫声响彻整个上海大舞台。
When Avril appears, screams filled the Shanghai Grand Stage.
例如,许多非洲的国家,慢慢在世界大舞台上占有一席之地。
Several African nations, for example, are taking their place in the spotlight.
古往今来,世界大舞台上演出的所有戏剧,主角始终都是各国人民。
Of all the plays that have been put on the big world stage, the people in the world have always acted the leading roles.
世界杯不仅是球员们展示球技的大舞台,同时也是谋求转会的好时机。
The World Cup finals are the biggest showcase for international players seeking a transfer.
跟一个拳击手一样,我们在生活的大舞台上会遇到很多对手——问题和困难。
Just like a boxer, we, too come face to face with many opponents in the arena of life-problems and difficulties.
作家经常把社会比作大舞台,所有男男女女都是演员。
Writers often compare our society to a great stage and all men and women are actors and actresses.
在戏曲方面,他创办了《二十世纪大舞台》,提倡戏剧改良。
In the drama aspect, he organized "the 20th century Big Stage" the magazine, advocated that the play improved.
在圣西罗为米兰效力七年后,安得略已经习惯了大舞台和聚光灯。
After seven years playing in the San Siro for Milan, Andriy is well accustomed to the big stage and the bright spotlight.
我与自信同行,就像某人在大舞台上表演一套精心排练并且精心设计的动作一样。
I walk with confidence like someone on a grand stage performing a well - rehearsed and choreographed routine.
不可否认,80后在当今的社会大舞台中扮演着越来越重要的角色。
It cannot be denied that the post 80s are playing an increasingly important role in the modern society.
早稻田戏剧博物馆门楼上嵌刻着莎士比亚的名言“世界是一个大舞台”。
On the front arch of the Waseda Theater Museum carved a famous line of William Shakespeare-All the world is a stage.
你在台下看戏,殊不知自己也正在人生的大舞台上扮演着自己的角色。
While watching the shows, we consider ourselves spectators. But do we recognize that on the bigger stage of life, we all are actors performing our own dramas?
今天的中国已经站在了世界聚光灯下,但国际大舞台是属于世界各国的。
Today's China has come under the spotlight of the world, but the international stage belongs to all countries.
版式设计是平面设计中重要的组成部分,也是一切视觉传达艺术施展的大舞台。
Format design is an important part of graphic design, is also the big stage to display all visual arts.
人们说奥运会是一个大舞台,运动员是演员,志愿者也是这个舞台上不可或缺的重要角色。
People have compared the Olympic Games to a big stage where the athletes take the important role of actors, but volunteers are also indispensable.
我们的梦想是让这些珍贵而出色的想法拥有一个全球性的大舞台,让世界知道为什么未来属于我们。
Our dream is to give these amazing ideas a global stage, and show the world why we are the future.
2003年,赵本山租下位于沈阳中街的大舞台剧场,创建“刘老根大舞台”,全国首家二人转主题剧场成立。
In 2003, he rented a theater in Zhongjie of Shenyang and created his Liu Laogen Grand Stage. This is the first theater with a theme of sing-and-dance duet in China.
我们的独家客户包括北京国家大剧院、上海体育馆、上海大舞台、宁波大剧院、深圳音乐厅以及北京保利剧院等。
Exclusive clients include the National Grand Theater, Shanghai Stadium, Shanghai Grand Stage, Ningbo Grand Theater, Shenzhen Music Hall, and the Beijing Poly Theater, amongst many others.
詹姆斯描述的人们专注的“聚光灯模型”是,如果世界是一个大舞台,那么我们只注意到聚光灯照亮的小圈子范围内的事物。
James is describing the spotlight model of attention: If the world is a vast stage, then we only notice things that fall within the narrow circle of illumination.
随着经济一体化浪潮的不断高涨,企业集团逐渐成为经济大舞台上的一颗璀璨的明珠,充当了重要的生产者和组织者的角色。
With increasing economic integration, Enterprise Group plays a more and more important role on the economic stage, not only as Producer, but also as Organizer.
在一个标准曲别针的尖端,他成功地刻下了莎士比亚《皆大欢喜》中的名句“全世界是一个大舞台,所有的男男女女只不过是演员”。
And onto the pointed end of a standard paperclip he managed to fit Shakespeare's "all the world's a stage: and all the men and women merely players," from As You Like it.
其次,上海世博会生动地展现了世界。 上海世博会是246个国家和国际组织“争奇斗艳”的大舞台,一座汇集人类智慧的地球村。
Secondly, the Shanghai World Expo is a great opportunity to better understand the world around us.
今天非常荣幸,能站在这个国际大舞台,与大家共同分享承载着中国传统文化的红木家具,让更多人认识红木家具的艺术、文化之美。
I am much honored to stand in this international arena, share redwood furniture that carries China's traditional culture and let more people know the artistic and cultural beauty of redwood furniture.
科技节通过举办科普大篷车、科学实验展示与比赛、钱江大桥模型设计展等系列活动,为青少年朋友搭建起一个学习、实践、展示、创造的大舞台。
The 2007 Zhejiang Hangzhou Scientific and Technological Fair for Students of Primary and Middle Schools opened on Saturday, providing youth with a stage to learn and practice scientific fantasy.
全球范围来看,上海排名位列第10,较2012年排名上升了12位。报告称,随着中国在世界大舞台上的身影愈发活跃,上海也担负起引领时尚潮流的角色。
Shanghai ranked no. 10 world-wide for fashion, rising 12 spots from its 2012 position, by 'leading the fashion charge as China further emerges on the world stage,' the report noted.
考虑到一些印度公司如今在世界舞台上大获成功,印度担心自家土地上的外国竞争似乎是件怪事。
Given the success some Indian companies are now having on the world stage, India's fear of foreign competition at home seems odd.
考虑到一些印度公司如今在世界舞台上大获成功,印度担心自家土地上的外国竞争似乎是件怪事。
Given the success some Indian companies are now having on the world stage, India's fear of foreign competition at home seems odd.
应用推荐