职员：你要大票还是小票？
朵琳：老天爷，朵琳！你抓到一大票人。
回家后妻子忙上前问：“那张大票生孩子没有？”
When he came back, his wife asked him immediately, "Does that big note give birth to some children?"
超级星期二以前，民调显示奥巴马在大票仓加州领先。
THE day before Super Tuesday Barack Obama seemed to have the edge in delegate-rich California.
不同港口的货需用网隔开，同一港口的大票货用色带隔开。
The cargo for different ports must be separated with nets and the big lots for the same port must be separated with colored tapes.
报名抽奖虽不花钱，但组织者显然希望藉此钓到大票美元。
There is no cost to enter the online contest, but organizers are clearly hoping to raise big bucks.
这套衣服我买得起，就是不愿让你们找一张大票，添麻烦。
I am quite able to pay for this suit; I simply didn't wish to put you to the trouble of changing a large note.
你还没跟哪个特别的人约会的时候，一大票人认为你是特别的。
While you might not be dating someone special, there are a number of people who think you are special.
中国人每年在国外甩出去的大票子已经达到了一个惊人的数目。
The big bucks Chinese spend overseas every year reaches staggering Numbers.
“等等，”女服务员说完，往司机旁边的座位扔过去一些大票。
"Wait!" she says, and drops some big bills onto the seat beside him.
这套衣服我买得起，就是不愿让你们找不开一张大票，添麻烦。
I am quite able to pay for this suit; I simply didn't wish to put you to the trouble of changing a large note.
2009年，世界十大票房冠军电影中有九部都大量运用了视觉特效。
In 2009, nine out of the world's ten top-grossing films relied heavily on visual effects.
一部关于怪物虚拟世界的电影进入美国和加拿大票房排行榜第一位。
A fantasy film about a make-believe world of monsters has entered the US and Canada box office at number one.
由善意的付款人还是善意的持票人承担较为合理，两大票据法系规定不一。
As to the good faith payer and holder, of whom is the more reasonable undertaker, the two systems of bill laws make different provisions.
美联储宣布已注意到几个地区的“大票”商品和家居有关物品销售有所下降。
Several regions noted declines in sales of "big ticket" goods and home-related items, the Fed said.
很多流行的开源解决项目都有绝佳的文档以及一大票免费和商业的支持选择可以找到。
Most popular open source solutions are extremely well documented and a variety of free and commercial technical support options are available.
半是百元，剩下的是十元的和五十的，大票子数起来和携带起来都方便，小票不是那么方便。
Half of it in hundreds, the rest in tens and fifties. Large bills are convenient to carry and count, and small ones don't seem to go easily.
因为那里有大量的石头，而且都相当平凡，既然我已经有了一大票“平凡”的照片，我希望找点特别的。
While there were plenty of rocks around they were all pretty ordinary, and since I already had a large collection of ‘ordinary’ images I was after something special.
随着《玩具总动员3》票房达到10亿美元，Pixar的这部赚钱机器终于挤入影史十大票房电影之列。
The Pixar money machine has finally busted into the top 10 grossing films of all time – as Toy Story 3 hits the $1 Billion mark.
复旦附中16岁学生武艺姝赢得了《中国诗词大会》冠军，凭借丰富的古文化和古诗知识圈了一大票粉丝。
A 16-year-old student has won a televised Chinese poetry competition winning fans over with her keen knowledge of the country's ancient culture and works.
你需要一大票的导弹舰才能消灭一整群的防御建筑，如果使用和那些防御总合造价相同的战列来攻击会比较划算。
You need a great amount of them to kill a big defense, but it will come cheaper as if you had attacked that defense with battleships with the same costs.
斯蒂芬·科尔伯特，模仿脱口秀节目“科尔伯特报告”的主持人，鼓励他的影迷为他的名字投票，并以大票数胜出。
Stephen Colbert, the host of the parody talk show “The Colbert Report, ” urged his fans to vote for naming the station segment after him, and they did in large numbers.
排在我们前面的一位女士指着通知感慨到：“相信我，如果我真有20元以上的大票， 我就肯定不来这吃饭了。”
The woman in front of us, pointing to the sign, remarked, "Believe me, if I HAD a bill larger than $20, I wouldn't be eating here. ""
近期，一份议案被国会议院大票数通过。 该份议案让那些获得高额年终奖金而所在公司需要纳税人救助的员工纳重税。
The House easily passed a measure that heavily taxes big employee bonuses at companies bailed out by taxpayers.
她的最大票源来自于没有受过大学教育的工薪阶层：对于这个群体，她在德州胜出了17个百分点，在俄亥俄胜出了32个百分点。
Her biggest margins came from people who have not been to university (ie working-class voters). She won these voters by 17 points in Texas and an astonishing 32 points in Ohio.
她的最大票源来自于没有受过大学教育的工薪阶层：对于这个群体，她在德州胜出了17个百分点，在俄亥俄胜出了32个百分点。
Her biggest margins came from people who have not been to university (ie working-class voters). She won these voters by 17 points in Texas and an astonishing 32 points in Ohio.
应用推荐