大牌珠宝商们为了让名人们戴他们的高档首饰正在一争高下。
Big-name jewellers are battling it out to get celebrities to wear their bling.
事实是独立制作的唱片公司销售的激光唱片要比大牌公司多得多。
The fact is that the indies are selling a lot more CDs than the major record labels.
至于片酬，与大牌演员的片酬相比微不足道，但它也足以支付账单了。
As for the money, it's nothing compared to what the big actors make, but it pretty much pays the bills.
从《时尚》封面到大牌时装秀，她都做到了。
She has done it all, from Vogue covers to big-name fashion shows.
这是一个被其他大牌手机厂商所忽视的巨大市场。
It's a largely untapped market that the other big-name phone manufacturers would be foolish to ignore.
就在上周那些大牌公司，有一系列类似的裁员行动接踵而至。
The flurry of layoffs comes on the heels of similar action by big-name companies just last week.
来自美国和其他地方的大牌音乐明星出席在洛杉矶举办的格莱美奖。
The biggest stars of music from the us and beyond have turned out for the Grammy Awards in Los Angeles.
这些数字均低于平均水平井在大一的大牌高校传给他的一些小册子一起申请。
Those Numbers are well below the freshman averages at some of the big-name colleges that sent him applications along with brochures.
随着全球有声书需求飞升，人们想要听到大牌们朗读的足本有声书了。
Now, with worldwide demand soaring, the stars want to be heard reading unabridged books.
在Carrier早期的大牌客户中有美国国会、白宫、纽约的麦迪逊广场花园。
Among Carrier's early big-ticket customers were the U.S. Congress, the White House and New York's Madison Square Garden.
“真是一场大牌盛宴(iconfest)，”我在我的笔记本上潦草记下。
与绝大多数大牌管弦乐团的演奏不同，奥菲斯乐团的表演的确很少给人产生单调乏味之感。
What Orpheus does produce are performances that are rarely humdrum, unlike all too many big-name orchestras.
共和党人已经开始盘算今年秋天将要拾回的席位了，但他们应牢记奥巴马还有一张大牌要打。
Republicans already counting the seats they will pick up this fall should keep in mind Obama has a big card yet to play.
这就意味着，向阿富汗前线提供更多资源的简单办法就是取消这些实际意义不大的大牌项目。
That means the easy way of devoting more resources to the frontline in Afghanistan - scrapping the big-ticket items that serve little real purpose - is closed off.
许多农民认为，所有这些造成的结果就是，大牌们热衷于不正当手段，价格则始终在低位徘徊。
The result of all this, many farmers contend, is that big players engage in unfair practices and keep prices low.
许多大学的大牌教授（其中也包括“常春藤联盟”的）从来不与本科生近距离接触。
Star professors at many universities, including the Ivies, never go near undergrads.
我们都不是大牌室内设计师，所以整个装饰过程很随性有机。只要有闲钱就买点东西。
We're not huge decorators so the process of putting our home together just happens simply and organically (and whenever we can afford things).
我在我的标准拍板纸上草草写下“大牌超负荷了(icon overload)”。
当你说到一些大牌球员，人们只是分析那些名字却不想想那些球员在场上能发挥得如何。
When you talk about big names, people just analyse the names and not how the player is when he is on the pitch.
在一个小规模的改组中——不排除今年晚些时候将出现更大规模改组，萨科齐留任了所有大牌人物。
In a minor reshuffle that may not preclude a bigger one later in the year, Mr Sarkozy retained all the big names.
这个瑞典品牌过去曾和诸如斯特拉·麦卡特尼、川久保玲以及朗雯这样的大牌设计师合作。
The Swedish brand has collaborated with designers such as Stella McCartney, Comme des Garcons and Lanvin in the past.
之后大牌明星纷纷亮相。温弗瑞的节目制作人兑现了承诺：影视、音乐、电视明星星光云集。
Then the stars came out, with Winfrey's producers making good on their promise of the biggest celebrities of movies, music and television.
很多人都声称大牌供应商都是在那里销售他们的产品，因此作为结果，通常会夸大他们的能力。
Many people argue that large vendors are out there to sell their products and, as a result, often exaggerate their capabilities.
2006年，一个叫格蕾丝·罗瓦拉巴的女人来这里替一位匿名的大牌明星看格劳斯别墅录音室。
In 2006 a woman called Grace Rwaramba arrived to check out Grouse Lodge studio for an unnamed A-list pop star.
耶和华对我说，你取一个大牌，拿人所用的笔，（或作人常用的字）写上玛黑珥沙拉勒哈施吧斯。
The Lord said to me, 'Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.
马路对面的Roundhouse上演各种音乐的现场表演，包括一些大牌音乐家的演出，以及马戏表演。
Aross the road, the Roundhouse shows it knows the meaning of eclectic, with a program that includes big-name musicians, and even circus ACTS.
马路对面的Roundhouse上演各种音乐的现场表演，包括一些大牌音乐家的演出，以及马戏表演。
Aross the road, the Roundhouse shows it knows the meaning of eclectic, with a program that includes big-name musicians, and even circus ACTS.
应用推荐