版本信息如下表达，大版本号在小数点左边，小版本号在小数点后边，如(“1.0”)。
Version information will be expressed in major Numbers displayed left of the decimal point and minor version Numbers displayed to the right of the decimal point (e.g., "1.0").
下一次发布的iOS大版本中，缓存信息将被加密，如此，即便你的手机丢失了，信息也不会泄漏。
The next major release of iOS will encrypt the cache so that even if the phone is compromised, the data will not be accessible.
之前描述的场景会引发一组非兼容性变更，所以需要更改PolicyCheck服务契约的大版本号，使其从1.0转变成2.0。
The previously described scenario results in a set of incompatible changes that requires that the major version number of the Policy Check service contract be incremented from 1.0 to 2.0.
顺便说下，如果你觉得每天的信息那么点，这是因为在每个主要的、大版本更新前，一直都是这样子。我称之为“暴风雨前的平静”。
By the way, if you think there is little new info every day, it's always like that before a major patch. I call it "calm before the storm".
此外，有些情况下，查询不应该跨大的版本变动工作。
Moreover, in some cases, queries should not work across major versioning changes.
以我的经验来看，一旦一次大的重构变得与实现新版本，以及修改绑定一样简单，那么控制反转的价值就变得更加明显了。
In my experience, once that "big refactoring" becomes as simple as implementing the new version and altering your bindings, the value of inversion of control starts to become more apparent.
文后更正：早前该文版本把日惹市称为爪哇岛的第二大城市，事实上不是的，特此更正。
Correction: An earlier version of this article identified Yogyakarta as Java's second-largest city, which it is not.
该小组已经开发出来一个测试版本，像手表般大，并可以戴在手腕上。
A test version developed by the team was the size of a watch and was worn on the wrist.
凝结了一大群用户智慧和经验的DOM未来版本正在设计之中，而且极有可能为这里讨论的问题提供解决方案。
Future versions of dom are being designed with the combined wisdom and experience of a large group of users, and will likely present solutions to some of the problems discussed here.
丰田的新款汉兰达比前一个版本大了差不多20%，觉得还是老款比较顺眼。
Toyota's new Highlander is nearly 20% bigger than the right-sized version it replaced.
我们还在纠结“早期版本”被取消一事，但我们依旧很高兴能看到凯尔·钱德勒能作为乔的父亲登上大银幕。
And since we're still not quite over 'Early Edition' getting canceled, we're very happy to see Kyle Chandler getting some time on the big screen as Joe's dad.
此输出与前面带标记的版本区别非常大，因为它只是使用顶部注入的print语句来打印的未经筛选的df—h命令结果。
This output is very different from the previous — flagged — version, because it is just the unfiltered results of df -h with a print statement injected at the top.
微软发布这个补丁的同时一个新版本的Conficker开始传播，但是没有产生大的影响。
A version of Conficker began circulating at the same time as Microsoft released its patch, but had little effect.
在成为推荐标准之前，XPointer进行了非常大的修改，所以要注意有许多教程所讨论的是旧版本。
XPointer changed quite significantly just before it became a recommendation, so be very careful of the many tutorials out there that cover older versions.
最近的Ubuntu版本的一大进步就在于软件中心，此版本也不例外。
One of the major improvements to Ubuntu in recent releases has been the Software Centre, and this release is no exception.
Riley称自从雅虎新版网站的Beta版本在英国上线以来，雅虎已经成为新闻网站在线访问量的第二大来源。
Since the beta version of the Yahoo website was launched in the UK, Yahoo has become the second-largest source of online traffic to the Telegraph's website, said Mr Riley.
大上周，管理Unicode和区域设定标准的Unicode协会在他们的站点上发布了Unicode的6.0版本。
The week before last, the Unicode Consortium which manages standards for Unicode and Locale published the 6.0 version of Unicode to their site.
一般而言，NFSv4应当优先于之前的版本得到使用，因为它更高效且通常处理大负荷和繁忙网络环境的性能。
In general, NFS v4 should be used in preference to previous versions, since it is more efficient and generally handles the performance of large loads and busy network environments.
因此在我的TiPowerbook上的测试显示，这个模块的速度比优化后的c版本速度慢40倍(不过在x86上的差距没有这么大)。
So testing on my TiPowerbook shows my module to be an embarrassing 40 times slower than the optimized C version (although the gap is far less on x86).
她把诗从修改版本中剪掉了一大截，被剪掉的是一系列她当作纯真的东西。其中一个例子就是第一处加引号的地方。
Some of what she cut out of the poem, cut out of its later version, is a list of what she had in mind as the genuine, as examples of it, which is the first quotation there; again, on your handout.
对于一个大的组织来说，在整个版本控制系统中，您可能有同一个UtilityJAR文件的几百个复本。
For a large organization, you may have hundreds of copies of the same Utility JAR file throughout the version control system.
Geronimo是一个大型项目，使用了一大套版本控制和构建工具。
Geronimo is a large project and USES an Arsenal of version control and build tools.
我们知道我们有能力做出世界上最棒的游戏，但是问题是你不得不做一大堆的版本用来支持各种不同的手机。
We knew we were able to make the best games in the world, but the problem was that you had to do loads of versions to support all the different handsets.
“大富豪”一个未经授权的版本，扭转了萧条局面，在你看到“开始”和一些财务盖上“取消赎回权”时，让你历数失业的好处。
An unauthorised version of “Monopoly”, tweaked for the recession, lets you collect unemployment benefit as you pass Go and several of the properties are stamped “Foreclosed”.
国家大剧院不仅邀请了国际艺术家，还用自己的版本更新了一些西方作品。
Not only inviting international artists, the NCPA is also updating some western works with their own versions.
我认为这个框架又前进了一大步，我相信这个版本为以后的开发建立了良好的基础。
I think it's a great next step for the framework, and I believe it lays some good foundation for future versions.
一个新的生成器类可以让开发者快速创建通知，通知可以包括大，小图标，标题，优先级标志和其它所有早期版本所具有的属性。
A new builder class lets developers quickly create notifications that include large and small ICONS, a title, a priority flag, and any properties already available in previous versions.
一大群美国精神医学学会的专家最近正在重新编写诊断手册，但这个最新版本要到2012年才会问世。
A large contingent of APA specialists is currently rewriting the diagnostic manual, but the revision won't be out until at least 2012.
每个移植文件开始的序列数都比前面的移植文件大，并且该数字符合位于数据库特殊表中的方案版本。
Each migration file starts with a sequence number one greater than the previous migration file, and that number corresponds to the schema version kept in a special table in the database.
负责发布最新版本规章的人常处于有利境地：商人需要花费一大笔钱来获得新标准方面的信息，而他们的产品需要遵守这些标准。
Being in charge of publishing the latest regulations used to be a lucrative niche: a business would pay handsomely for information about a new standard that its products had to comply with.
应用推荐