每个俄罗斯人都知道寓言小说《大师与玛格丽特》。
Every Russian knows the allegorical novel The Master And Margarita.
许多有志向的年轻艺术家们被建议通过临摹大师们的作品来学习。
Many aspiring young artists are advised to learn by copying the masters.
再过几个小时,大多数的世界顶尖高尔夫球手将在美国大师赛上开球。
In a few hours time most of the world's top golfers tee off in the U.S. Masters.
心理学家称他们为欺骗大师。
他想打败中国所有的功夫大师,并且夺走他们的力量。
He wants to beat all the kung fu masters around China and take away their power.
为了实现梦想,他去了一个遥远的寺庙向一位大师学习功夫。
To make his dream come true, he goes to a faraway temple to learn kung fu from a master.
你会听到大师的声音,在你耳边轻声说道:“别停下,继续弹!”
You can hear the voice of the Master, whispering in your ear, "Don't quit. Keep playing."
作为手艺大师,他们把他们行业的知识传授给学徒和学徒期满的职工。
As master craft workers, they imparted the knowledge of their trades to apprentices and journeymen.
在北京,大师李玉正在教30名年轻学生少林功夫,其中三人来自国外。
In Beijing, Master Li Yu is teaching Shaolin Kung fu to thirty young students, three of whom come from abroad.
这位老大师和年轻的初学者一起把尴尬的局面变成了一次极具创意的体验。
Together, the old master and the young beginner changed an embarrassing situation into a wonderfully creative experience.
在这里,一千多年前的日本建筑大师们又一次预见了现代结构工程的概念。
Here again, Japanese master builders of a thousand years ago anticipated concepts of modern structural engineering.
如今,受过良好训练的古琴演奏者不足1000人,活着的大师可能不超过50人。
Nowadays, there are fewer than one thousand well trained gugin players and perhaps no more than fifty living masters.
这里本来是很平衡的,因为上次我们提到保罗·里克尔的时候,大意是说这些作者都是大师。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
正如哈金所说,门德尔松作为一个作曲家,是一个在小规模的情感和质地上工作的二流大师。
As Haggin put it, Mendelssohn, as a composer, was a minor master working on a small scale of emotion and texture.
美国宇航局喷气动力实验室等高科技行业发现,他们最好的全能问题解决者是正值壮年的修理大师。
High-tech industries such as NASA's Jet Propulsion Laboratory have found that their best overall problem-solvers were master tinkerers in their youth.
Facebook、Twitter 等在线服务系统被称为操纵大师——其产品好用到让人欲罢不能。
Online services like Facebook, Twitter and the like, are called out as masters of manipulation—making products so good that people can't stop using them.
80岁的马穆恩·埃尔-希纳维是现代阿拉伯抒情诗歌的大师,他还为1000多首埃及流行歌曲写过歌词。
MA'MOUN EL-SHINNAWY, 80, was the master of the modern Arabic lyrical poetry who also wrote the words to more than 1,000 popular Egyptian songs.
熟练工们知道,如果他们完善自己的技艺,就可以成为受人尊敬的手工艺大师,并能拥有属于他们自己的店铺。
Journeymen knew that if they perfected their skill, they could become respected master artisans with their own shops.
心理学家称他们为“欺骗大师”,这种人非常罕见,当别人说谎时,他们有一种天生的能力,能够完全自信地识破。
Psychologists call them "masters of deception," those rare individuals with a natural ability to tell with complete confidence when someone is telling a lie.
除此之外,查尔斯被认为是美国最伟大的蓝调大师之一,蓝调是一种关于“失去”的音乐风格,尤其是爱情的离去。
Charles, among other things, you are regarded as one of America's great masters of the blues, a musical idiom that's essentially about loss, particularly about the loss of love.
Arthurvon Wiesenberger 是北美为数不多的水资源评论家之一,他的头衔是“水大师”。
Arthur von Wiesenberger, who carries the title Water Master, is one of the few water critics in North America.
它讲述了一个在美国的中国移民(由周扮演)的故事,该移民在唐人街担任洗碗工,隐藏了他作为太极拳大师的武艺。
It tells the story of a Chinese migrant (played by Chow) in the US who works as a dishwasher in Chinatown and hides his skills as a Tai Chi master.
音乐中切分音的大师是斯考特·乔普林,他是位非裔美国作曲家,二十世纪之际在圣路易斯地区附近谱写了很多曲子。
The master of syncopation in music was Scott Joplin, African American composer writing a lot around the area of St. Louis at the turn of the twentieth century.
在每一个阶段,钟表匠都引领着通向精确和精密的道路;他们成为微型化的大师,错误的探测器和纠正者,追求更新和更好。
At every stage, clockmakers led the way to accuracy and precision; they became masters of miniaturization, detectors and correctors of error, searchers for new and better.
她有一种神奇的触觉,似乎是一个自主的左手;在她那一代人中,没有哪位艺术家能如此娴熟地阐释巴洛克大师们的复调写作。
She had a miraculous quality of touch, a seemingly autonomous left hand; no artist in her generation could clarify with such deftness the polyphonic writing of the Baroque masters.
查尔斯,除了其他方面,你被誉为是美国最伟大的蓝调大师之一,这种音乐风格大体上是描述失去的东西,特别是浪漫爱情的逝去。
Charles, among other things, you are regarded as one of America's great masters of the blues, a musical idiom that's essentially about loss, particularly the loss of romantic love.
像Facebook、Twitter 这样的在线服务被称为操纵大师,他们把产品制作得如此好以至于人们无法停止使用它们。
Online services like Facebook, Twitter and the like, are called out as masters of manipulation making products so good that people can't stop using them.
在他的产品发布会上,他独自站在黑色的舞台上,在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品,这是一场大师级的表演。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
大师举起他的指挥棒。
大师举起他的指挥棒。
应用推荐