张大娘春风满面地站在大门口，等待从城里来的儿媳妇。
Aunt Zhang, her face radiating happiness, stood at the door waiting for her daughter-in-law who was coming from town.
结果她在德纳第大娘的面前退缩了。
老大娘通过帮助别人洗衣服谋生。
马格洛大娘，我占用那些银器已经很久了。
Madame Magloire, I have for a long time detained that silver wrongfully.
德纳第大娘，一声不响，把那账单递给他。
德纳第大娘，和往常一样，让她丈夫作主。
Madame Thenardier had allowed her husband to have his own way, as was her wont.
德纳第大娘一声吼。
“马格洛大娘，”主教回答说，“您弄错了。”
德纳第大娘说，“难道先生就要离开我们这里吗？”
主教刚在花坛脚下拾起了那篮子，把它交给马格洛大娘。
The Bishop had just picked up the basket in a flower-bed. He presented it to Madame Magloire.
要是你叫，要是你哭，德纳第大娘会找来把你抓回去的。
If you cry out, if you weep, the Thenardier is lying in wait for you. She is coming to take you back.
正在我诧异的时候，房东大娘的东北大嗓门就响起来了。
Being I am surprised when the landlord of the Northeast ma 'am voice came on the rings.
老大娘直盯着那个孩子，他就尽量避开她那锐利的目光。
The old woman looked directly at the boy and he tried to avoid her searching glance.
谢尔贝太太悲痛地叫了一声，然而克萝大娘却一句话也没说。
There was a passionate exclamation from Mrs. Shelby, but Aunt Chloe said nothing.
德纳第大娘守在靠窗口的一个屋角里，刚才的吼声正是她发出的。
The Thenardier woman had entrenched herself in one of the angles of the window, and it was she who had just given vent to this roar.
马格洛大娘有时试着在事先劝劝，但从不在事情进行时或事后多话。
Sometimes Madame Magloire essayed a remonstrance in advance, but never at the time, nor afterwards.
回到家里，我把今天的成果展示给奶奶和大娘看，他们也很高兴。
Back home, I put the results of today's show to her grandmother and aunt, they also very happy.
孩子也一直在想着德纳第大娘，和他一样凭着本能，尽量蜷伏起来。
The child, whose thoughts were still on the Thenardier, Shared his instinct for withdrawing from sight as much as possible.
当我住在刘大娘家时，她常常告诉我解放以来农村发生的巨大变化。
When I stayed at Aunt Liu's, she would tell me about the great changes which had taken place in the village since liberation.
刘梅在去电影院的路上，当她看到这个着急的老大娘时，她停下了脚步。
Liumei is on her way to the cinema, but when she sees the worried woman, she stops.
方大娘怕给孩子们负担，晚年选择独居生活，住在堆满杂物的帐棚区内。
Refusing to be a burden of her children, Aunty Fang chooses to spend her old age alone in a cluttered tent.
儿子告诉爸爸他和其他三个男孩今天做了一件好事，帮助一位老大娘过马路。
The son told his father that he and three other boys did a good deed today by helping an old woman across the street.
现在出现在她眼前的是德纳第大娘，那样青面獠牙、眼里怒火直冒的德纳第大娘。
Now it was the Thenardier who appeared to her, with her hideous, hyena mouth, and wrath flashing in her eyes.
德纳第大娘从窗旁的屋角里拿起她女儿平日当凳子坐的一块奇大的石磴抱在手里。
The Thenardier woman snatched up an enormous paving-stone which lay in the angle of the window and served her daughters as an ottoman.
德纳第大娘回到她的火炉边，拿起一只木勺，尝那锅里的汤，一面叽里咕噜说道。
The Thenardier returned to her stove, and tasted what was in the stewpan, with a wooden spoon, grumbling the while.
马格洛大娘会意，走到主教的卧室里，从壁炉上拿了那两个银烛台，点好放在桌上。
Madame Magloire understood him, and went to get the two silver candlesticks from the chimney-piece in Monseigneur's bed-chamber, and placed them, lighted, on the table.
和拉莫特·乌丹古尔元帅夫人一样，德纳第大娘做母亲只做到她的两个女儿身上为止。
Like the Marechale de La Mothe-Houdancourt, the Thenardier was a mother to her daughters only.
和拉莫特·乌丹古尔元帅夫人一样，德纳第大娘做母亲只做到她的两个女儿身上为止。
Like the Marechale de La Mothe-Houdancourt, the Thenardier was a mother to her daughters only.
应用推荐