进行水密试验，达到大副满意。
Watertight test to be carried out to chief officer's satisfaction.
大副房间内的手提式灭火器丢失。
大副：不，通信手段现在还没有测试。
Chief Officer: no, communication means have not been tested yet.
轮船船长、大副和领航员也比人们想象中赚的多。
Water vessel captains, mates and pilots also make a boatload more than one might think.
大副房间的救生衣哨子丢失。
大副：根据我们的调查只少了50包。
Chief Mate: According to our investigation, there were only 50 bags short landed.
她画了沙漠鲜花和高石山区的大副油画。
She painted big pictures of desert flowers and the high rocky hills.
驾驶台内电加热器应按大副要求改变位置。
The position of one electric heater in wheelhouse to be changed as Chief Officer requirement.
你认为什么时候叫你签大副收据比较方便？
When do you think it convenient to hand the Mate's Receipt for you to sign?
你认为什么时候交来大副收据让你签字合适？
When do you think it convenient to hand in the Mate's Receipts for your signature?
大副：各位，顺安全网爬下，拉扶手绳登救生艇。
Chief Mate: Climb down nets, and embark the lifeboat over manropes, everyone.
发货人跟大副正在调度室谈论蓖麻籽袋子破损的事。
The Shipper and the Chief Officer are discussing the torn bags of castor seeds at the Dispatch Office.
大副：恐怕并非如此，一定是装运前就已经生锈了。
Chief Mate: no, not in this case, I'm afraid. It must be rusty before loading.
1995年的一天，佩尔船上的大副走到冰面上遭北极熊袭击而死。
In 1995 Per's first officer, out on the ice one day, was killed by a polar bear.
大副：不要把不要的垫舱物和包装扔到舷外或倾倒到码头上。
Chief Officer: Do not throw used dunnage and packing over-side or dump them on the quay.
大副，你已来过多次了，你应该对我们国家有一个很好的了解。
Chief Officer, you have been here many times. You ought to have a better understanding of our country.
大副：舷梯应一直有人值守。确保舷梯值班与你保持无线电联络。
Chief Officer: the gangway must be manned at all times. Make sure the gangway watchman is in radio contact with you.
我开始有点不安了。我还是去问一下船长或是大副会是什么天气吧。
Passenger: I am beginning to feel a bit uneasy. Shall I ask the captain or the mate about the weather forecast?
大副：有，我们要求所有装卸工人随身携带他们公司签发的身份证明。
Chief Officer: Yes. All stevedores are required to carry an identity card issued by their employers.
船东：根据您的评估报告，您现在大副不胜任工作，我想知道理由。
Ship-owner: Your chief officer is incompetent for his job according to your appraisal report. I was wondering the reason.
压力是我们忙碌生活的巨大副产品而且它导致我们的健康遭受极大损害。
Stress is a huge byproduct of our busy lives and it takes a tremendous toll on our health.
大副房间的散热器损坏，该房间在打冷气时，温度不下降，需要修理。
The diffuser in Chief Officer room damaged the temperature of this room can not bee to lower when cooling, to be repaired.
大副：是的。那种做法被认为是污染港口。还会引起对货物短缺的索赔。
Chief Officer: Yes. That is deemed as polluting the port here. It may also lead to claims for shortage.
如果你想在大副收据上放批注，请先让我知道，以便我即时通知发货人。
If you want to put any remarks on the Mate's Receipt, please let me know first so that I can inform the consignee in time.
大副：对，所有这些不要的东西须先收集存放起来。以环保的方式处理掉。
Chief Officer: Right. All such unwanted items must be collected and stored. They should be disposed of in an environmentally friendly way.
大副，仓单上的货物标志不够详尽，我想核对一下你的大副收据，可以吗？
Chief, the shipping marks on the manifest are indistinct. I want to check them with the Shipping order at the loading port, can you help me?
这种治疗方法已经使43个植物人或最小意识状态的病人苏醒，无重大副作用。
This protocol has woken 43 patients from vegetative or minimally conscious states, with no major negative side effects.
大副：是，已经安排人员在甲板值班，好了，我认为是和加油船联络的时候了。
Chief Officer: Yes, watchmen have been posted on deck. OK, I think it is good time to communicate with the oil barge.
大副：是，已经安排人员在甲板值班，好了，我认为是和加油船联络的时候了。
Chief Officer: Yes, watchmen have been posted on deck. OK, I think it is good time to communicate with the oil barge.
应用推荐