公司名录大全每季度出版一次。
A full listing of the companies will be published quarterly.
村上龙是《昭和歌谣大全》的作者。
Ryu Murakami is the author of “Popular Hits of the Showa Era.”
健康的未来指的是缩小健康差距和扩大全民卫生保健。
This is a future where the gaps in health outcomes have narrowed and access to universal health care has expanded.
有关研究人员表示有两大全球趋势推动了数据流量增加。
The researchers said there are two major global trends driving up the data usage.
今天，我们的世界面临着气候变化这一重大全球环境挑战。
Today, our world faces the major global environmental challenge of a changing climate.
为已具较高成就的个人提供增强技能和扩大全球视野的机会；
Provide opportunities for high achieving individuals to increase their skills and enhance their global awareness;
拿弗他利全地，以法莲，玛拿西的地，犹大全地直到西海。
All of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea.
于是，在1954年，他出版了一本记载事实和各种纪录的大全。
神奇食谱-想要一本数字食谱来代替厨房里的大部头食谱大全吗？
Ever wanted a digital cookbook to replace all the tomes in your kitchen?
贝尔斯登与美林从摩根大通和美国银行这两大全能银行处获得了庇护。
Bear Stearns and Merrill Lynch found shelter in the arms of two big universal Banks, JPMorgan Chase and bank of America.
到2020年，道路交通死亡和伤害预计将成为第三大全球疾病负担。
Road traffic deaths and injuries are predicted to become the third largest contributor to the global burden of disease by 2020.
第六版《加州大学洛杉矶分校俚语大全》将在本月出版，这真是太“棒”了！
The sixth edition of "UCLA Slang" is being published this month and it is just "presh!"
阿姆斯特朗有个更务实的看法，即10：10可以起带动重大全球性行动的作用。
Armstrong has a more pragmatic view of the role 10:10 could play in bringing about significant global action.
它能为我们的消费者节省开支，为美国的出口商带来更多业务，并扩大全球财富。
It can save money for our consumers, generate business for U.S. exporters, and expand global wealth.
“查尔斯-达尔文大全”网站是现存最大并被使用最广泛的有关达尔文的网站。
The Darwin website is the world's largest, most widely used resource on Darwin.
扩大全球紧缺的安全有效狂犬病生物制品（尤其是抗狂犬病免疫球蛋白）的生产；
increased production of safe and efficacious rabies biologicals, which are in critical short supply globally, particularly rabies immunoglobulin;
因此，如果您期待一整套VoiceXML“技巧与技术大全”，或许会感到失望。
So if you were looking for a whole array of novel VoiceXML tricks and techniques, you may feel that you've been let down.
根据加拿大统计局2007年的统计数字，单亲家庭的数量在加拿大全境呈增加之势。
According to 2007 Statistics Canada figures, there are an increasing number of single-parent homes across the country.
三国积极评价中国在应对国际金融危机和气候变化等重大全球性问题上的积极努力和建设性作用。
The latter made positive remarks on China's active efforts and constructive role of coping with such major global issues as international financial crisis and climate change.
60年的实践证明，安理会在解决事关世界和平与安全的重大全球和地区问题上具有不可替代的作用。
Practices in the past 60 years have proven UN Security Council has indeed had an irreplaceable role to play in resolving major global and regional issues bearing on world peace and security.
第三方产品提供附加的功能，如放大全系统字体的“主题”，或者提供背景和前景之间高对比度的主题。
Third-party products can provide additional functionality, such as a "theme" that enlarges fonts system-wide or one that provides high contrast between background and foreground.
它不是成品，在运行它之前，应该仔细地阅读cfengine参考大全和教程(请参阅参考资料)。
It is not a finished product, and you should read the cfengine reference and tutorial (see Resources) carefully before putting it in action.
去年，田锅老人被吉尼斯世界纪录大全列为在世的最长寿男性。 他几乎只吃素食，认为长寿的秘诀是不喝酒。
Tanabe, recognized by the Guinness Book of World Records as the oldest living male last year, eats mostly vegetables and believes the key to longevity is not drinking alcohol.
加拿大全国气温高于长期的平均气温4摄氏度，是历史上最热的冬天；该国北部的冬季气温高于正常值至少6摄氏度。
Canada had its warmest winter on record, with national temperatures 4c above the long-term average; winter temperatures were 6c or more above normal in parts of the country's north.
《吉尼斯世界纪录大全》的一位女发言人称，辛普森已经提交了“世界最胖妈妈”记录的申请，目前该申请正在审核之中。
A Guinness world Records spokeswoman said Simpson has submitted a claim for the title of world's heaviest woman to give birth, a claim that is being reviewed.
《吉尼斯世界纪录大全》的一位女发言人称，辛普森已经提交了“世界最胖妈妈”记录的申请，目前该申请正在审核之中。
A Guinness world Records spokeswoman said Simpson has submitted a claim for the title of world's heaviest woman to give birth, a claim that is being reviewed.
应用推荐