根据《重塑》杂志的计算，2006年厨房一次“大修”的平均预算高达54000美元，令人难以置信；即使是一个“小”的改进，平均花费也要18000美元。
The average budget for a "major" kitchen overhaul in 2006, calculates Remodeling magazine, was a staggering $54,000; even a "minor" improvement cost on average $18,000.
那幢房子在我们搬进之前需要大大修整一番。
The repairs needed before we can occupy the house will be considerable.
当目标已经偏离或需要小改，甚至大修？
固定资产的大修理支出；
而这一次,哈勃需要进行彻底的大修了。
更不必说，有很多公司都非常希望难以对它做较大修改。
Needless to say, a large number of corporations want very badly for it to be hard to change it too much.
虽然这里提供的代码相当简单，但却是对传统方式的巨大修改。
While the code presented here is fairly straightforward, it's a big change from the traditional approach.
伊拉克老旧的供电网络和供水系统已经不能满足居民的需要，需要进行大修。
The Iraqi government cannot meet the needs of residents served by antiquated electricity networks and water distribution that need an overhaul.
巴拉克·奥巴马计划在今年年底之前大修美国医疗体系的计划面临着两个问题。
BARACK OBAMA's plan to overhaul America's health system before year's end faces two problems.
即使只有部分结果得到证实，它们也能迫使我们对人类进化史做出重大修改。
If even portions of these claims prove to be true, they will force a major rewrite of the book of human evolution.
唯一需要的重大修改是增加新的（第一个）定界文档节以指示当前的元素嵌套情况。
The only significant revision needed was the addition of a new (first) delimited document section to indicate current element nesting.
在撰写本文时，它仍然处于初期的草案阶段，在开发过程中可能发生了很多重大修改。
At the time of writing this article it is still in the early draft stage and might change significantly during the development process.
1191年，修道士们声称在格拉斯顿堡大修道院发现了亚瑟王和格温娜维尔的遗骸。
In 1191, monks claimed to have discovered the remains of Arthur and Guinevere at Glastonbury Abbey.
在接下来的30年中，他著述了大量哲学理论著作，并被任命为拜克地区大修道院院长。
During the next thirty years he wrote his philosophical and theological works and was appointed Abbot of Bec.
默认的Ruby 1.9调试器仍在开发过程中，后续版本中还会有些潜在的重大修改。
The default Ruby 1.9 debugger itself is still in a process of development and some potentially significant changes may be made in later releases.
如果xml格式的结构不断演变，则可以继续存储在同一表中，而无需任何重大修改，如重新映射。
If the structure of the XML format evolves, it can continue to be stored in the same table without any significant modifications, such as re-mapping.
在2007年11月15日，Ilpo Jarvinen发布了对SACK处理路径的重大修订。
On Nov 15, 2007, Ilpo Jarvinen posted a significant rework of the SACK processing path.
这种开发的目标是创建具有足够灵活性的组件，让它们可以简便地部署在应用程序中，而不需要做重大修改。
You aim to create components that are sufficiently flexible so that they can be deployed in applications at later dates without significant rework.
这种开发的目标是创建具有足够灵活性的组件，让它们可以简便地部署在应用程序中，而不需要做重大修改。
It is highly desirable to create components that are flexible enough to be deployed in composite applications at later dates without significant rework.
例如，在分析系统或子系统原型时，在开发周期的相对早期进行的发现，可以比较容易地要求对系统架构的重大修改。
For instance, discoveries made relatively early in the development cycle, while analyzing system or subsystem prototypes, can easily require significant modifications to the system architecture.
新修订的部署：通常，这些是对应用程序逻辑的较大更新，可能包括添加代码或删除代码，或对业务逻辑的其他大修改。
Deployment of a new revision: Generally, these are major updates to the application logic, possibly including code additions or deletions, or other significant modifications to business logic.
事实上，当格斯坦研究小组追溯自从1991年原版本以来Linux内核代码演变时，他们发现其基本内容经历了重大修改。
Indeed, when Gerstein's team tracked the evolution of Linux kernel code since its original 1991 version, they found that its basic components had undergone extensive alteration.
几个月来我一直都在考虑对DirectoryWalker更新，我决定：在弄清楚应该添加的全部功能之前，暂缓进行任何重大修改。
I have been thinking about updates to DirectoryWalker for several months now, and I have decided to delay any major changes until I work out all of the features that should be added.
一旦标准问世之后，尤其是1992年进行重大修订之后，开发人员就可以创建前端应用程序并合理地保证它可以针对多个关系后端进行工作。
Once that happened, especially after a major revision in 1992, developers could create front-end applications and be reasonably assured it could work against multiple relational back-ends.
国际化(Internationalization)—指一种应用程序设计过程，使应用程序不需要进行重大修改就可适用于各种语言和地区。
Internationalization - the process of designing an application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes.
这种“反馈—改进”模式使得它的引擎的燃料效率稳步提高，在过去30年中，引擎的运行寿命扩展了十倍（引擎两次大修之间的时间达到10年）。
The resulting evolution of its engines has steadily improved fuel efficiency and over the past 30 years has extended the operating life of engines tenfold (to about ten years between major rebuilds).
这种“反馈—改进”模式使得它的引擎的燃料效率稳步提高，在过去30年中，引擎的运行寿命扩展了十倍（引擎两次大修之间的时间达到10年）。
The resulting evolution of its engines has steadily improved fuel efficiency and over the past 30 years has extended the operating life of engines tenfold (to about ten years between major rebuilds).
应用推荐