本文阐述了大侧斜螺旋桨设计软件包的功能及其使用特点。
A highly-skewed propeller (HSP) design package has been developed, its feature and function are described.
水池中的自航试验结果还表明，安装大侧斜桨的船其航速与图谱桨相同。
Self-propulsion tests in towing tank also show that ships fitted with HSP can reach same speed as with the conventional one.
侧偏松弛长度是由轮胎的侧向弹性决定的。在大侧偏下，侧偏松弛长度不再是个常数，而是随着侧向有效滑移率的改变而改变，而且它们之间呈现非线性特性。
The relaxation length depends on tire lateral elasticity and is not a constant but varies with slip rate, displaying a non-linear feature under large slip angle.
朝向庭院的立面上引入了一个新的入口空间和一个大框景窗户，这样就可以直接看到建筑另一侧的花园空间。
A new main entrance and large picture window inserted into the facade fronting the courtyard look straight through the building towards the garden on the opposite side.
他的大耳朵从脑袋的一侧伸出来，倾听着最轻微的声音。
His large ears protrude from the side of his head and he listens for the slightest sound.
大、中型工厂变电所主变压器低压侧常采用单母线分段的运行方式。
The low voltage side of the main transformers in the substations of large and middle-sized plants USES operation mode in the single-bus sections.
尽管公寓的南北两侧都有大窗户，但走廊和房间形成的类似迷宫的构造仍影响了正常的光线照射。
Although the apartment featured large Windows on both its north and south sides, the maze of corridors and rooms stopped any natural light from passing through.
结论①下颌骨宽度在双侧下颌升支矢状劈开截骨术后较术前有轻微增大，但对容貌没有大的影响。
Conclusion Mandibular width after bilateral sagittal split ramus osteotomy is a little bigger than before surgery, but this change has little influence on face.
仰望小山，可以看到这幢别墅坐落在花园的左手侧，能看到别墅的茅草屋顶、门廊，还有门廊左侧的一大扇格子窗。
Looking up the hill, the cottage is seen in the left hand corner of the garden, with its thatched roof and porch, and a large latticed window to the left of the porch.
一种主流看法认为是重力潮汐作用改变了月球的外壳，并使其向一侧倾斜，但该新理论是以解释月球成因的“大碰撞”模型为基础的。
One leading idea is that gravitational tidal forces reshaped the moon's crust and made it lopsided. But the new theory builds on the "giant impact" model that explains the moon's creation.
阿尔叙努特的对岸，在恩图曼（Omdurman）一侧，沙特和科威特的投资者买了一大片土地，他们想建个巨大的金融中心。
Opposite Alsunut, on the Omdurman side, Saudi and Kuwaiti investors have bought a large plot of land on which they intend to build a huge financial centre.
如果你在校车前面过马路，始终走在人行道上或沿着街道两侧，保持你与车辆保持至少5大步（10英尺）距离。
If you have to cross the street in front of the bus, always walk on the sidewalk or along the side of the street until you are at least five giant steps— 10 feet—ahead of the bus.
攀岩墙面上开了一个大窗，另一侧的墙上有四个小的开口，通过这些开口，阳光能照射进这个紧凑的空间。空间内部装饰成白色，细节采用木材和绿松石色调。
A large window that punctures the climbing wall and four smaller openings on the other side allow light into the compact space, which is decorated white, with wood details and turquoise accents.
椭圆形的钻石两侧还伴以两颗泪滴形的大钻石，边缘还镶嵌着一些较小的钻石。
The oval diamond is flanked by two large teardrop-shaped diamonds, with several smaller stones around the edges.
斜隅支撑框架体系（KBF）是一种新型耗能支撑框架钢结构体系，它具有延性好、抗侧移刚度大、震后容易修复的特点。
The knee bracing steel frame(KBF) is a new kind of energy dissipating frame, which combines excellent ductility and lateral stiffness.
钠硫蓄电池技术以其性能高、能量密度大、温度稳定性好、成本低、安全性好的特点已成为目前最有前景的电力需求侧管理新技术之一。
NAS battery technology has become one of the most promising DSM technologies for its high performance, large energy density, good temperature stability, low cost and better security.
大脑两侧通过一大束被称之为胼胝体的连接纤维互相连接，这就是所提到的欠发达的大脑区域。
The two sides of the brain are connected by a large bundle of connecting fibers called the corpus callosum. This was the area that was underdeveloped.
空间配有少量的装饰，用简单的金属衣架展示衣服。一面大的穿衣镜靠一侧的墙壁支撑着。
The space is fitted with a minimal amount of decor, with clothing displayed on simple metal racks. A large mirror is propped up against one wall.
一个大的联合休息室和餐厅布置在建筑的中心，这个区域从位于倾斜场地一侧的挡土墙悬挑出来。
A large combined lounge and dining area is placed in the centre of the building, which cantilevers over a stone retaining wall at one side of the sloping site.
目的探讨单侧大隐静脉曲张手术中应用神经刺激仪引导下的外周神经阻滞与硬膜外麻醉的效果比较。
Objective to compare the anesthetic effect between nerve stimulator guided peripheral nerve block and epidural block in patients undergoing unilateral great saphenous varicose veins surgery.
目的：为健侧大隐静脉与股深静脉转流治疗下肢深静脉栓塞提供解剖学基础。
To provide anatomical basis for treatment of the deep venous thrombosis of lower limb with deep femoral vein shunting to contralateral great saphenous vein.
采用全尺寸实验和数值模拟两种方法对大空间火灾单侧不对称补气条件下的机械排烟进行了分析。
Full-scale burning test and numerical simulation were carried out to investigate the mechanical exhaust in large space fire with one-side unsymmetrical air supply.
进一步找矿方向应为深大断裂两侧及韧(脆)性剪切带。
The further prospecting directions should be in two sides of deep fracture and ductile (brittle) shear zones.
当两侧的玻璃隔断都打开时，一层变成了整个连通的一个大空间。
When both sides of the glazed partitions are open the first floor becomes one large space.
由于顶管两侧地质条件差，工作井和接收井平面尺寸大，选择合适的施工技术显得尤为重要。
It is more important to choose suitable construction technology owing to poor geological conditions and large dimensions in terms of operation shafts and receiving shafts.
结果：术后各时间点，同手法缝合侧相比，激光焊接吻合的神经传导速度快，动作电位幅值大，动作电位持续时间短。
Results:At each time point, compared with hand suture method, laser welding had the advantages of faster conducting speed, larger amplitude and shorter maintaining time of action potential.
目的：为带血管蒂大收肌腱转位修复胫侧副韧带提供解剖学基础。
Objective: to provide anatomy data for the transposition of vascularized flap of magnus adductor muscle tendon to repair the defected tibial collateral ligament.
结果表明：回风口与送风口同侧布置、异侧布置对置换通风的气流组织影响不大，置换通风在大空间建筑空调中有应用价值。
The results indicate the influence is little and the replacement ventilation can be used for air-conditioning in large space buildings.
一辆2006年福特·福克斯2.5 ST发出一种让人担心的噪音。听起来像一声大的金属碰撞，声音来自汽车的左前侧。
A 2006 Ford Focus 2.5 ST has developed a worrying noise - it sounds like a loud metallic click coming from the nearside front.
一辆2006年福特·福克斯2.5 ST发出一种让人担心的噪音。听起来像一声大的金属碰撞，声音来自汽车的左前侧。
A 2006 Ford Focus 2.5 ST has developed a worrying noise - it sounds like a loud metallic click coming from the nearside front.
应用推荐