我们的目标应该是促进土壤的多样性，并通过这种方式，从大体上改善生物多样性。
The goal should be to promote pedodiversity, and through this, biodiversity in general.
在西方科技的发展中，非语言思维大体上固定了我们物质环境的轮廓，并填充了细节。
In the development of Western technology, it has been non-verbal thinking, by and large, that has fixed the outlines and filled in the details of our material surroundings.
大体上英、德、法、意大利和加拿大的情况大致相同，而在日本，2007年出生的婴儿中有50%预计能活到107岁。
Broadly the same holds for the UK, Germany, France, Italy and Canada, and for Japan 50% of 2007 babies can expect to live to 107.
我大体上赞同你的意见。
大体上，所有靠近地球的这些物体所反射的光都比来自恒星的要亮。
Basically the light bouncing off all these objects close to earth is brighter than what's coming from the stars.
我觉得，我们大学之前的教育系统大体上在一种世界范围内并不是很好。
I think our pre-college education system is generally not great in sort of the world scale.
两位总统大体上是持相同观点的，但是有些观点在之后的会议中仍有待讨论。
The two presidents agree with each other on the whole, but much remains to be discussed at the following meeting.
直到几十年前，我们对未来的看法大体上还是积极热切的，尽管不完全是一致的。
Up until a few decades ago, our visions of the future were largely—though by no means uniformly—glowingly positive.
查尔斯，除了其他方面，你被誉为是美国最伟大的蓝调大师之一，这种音乐风格大体上是描述失去的东西，特别是浪漫爱情的逝去。
Charles, among other things, you are regarded as one of America's great masters of the blues, a musical idiom that's essentially about loss, particularly the loss of romantic love.
大范围不育区在地理条件上大体上和刚果中部地区一致。
The zone of massive sterility coincides geographically, grosso modo, with the regions in central Congo
不过，大体上研究还未证实这些抱怨。
On the whole, though, studies have not borne out these complaints.
大体上，它是看气相分子的分解。
Basically, it's looking at decomposition of a gas phase molecule.
上图显示了固定宽度网页布局大体上的实现方式。
The image above shows the general outline of a fixed-width website layout.
有些人大体上就认为自己应该比其他人获得的更多。
Some people generally feel more like they deserve to get things from the world than other people.
大体上，宝塔由此成为一个调谐阻尼系统。
In essence, then, the pagoda is a tuned mass-damping system.
去年，印度和尼日利亚都比以前大体上没有增加病例。
Last year both India and Nigeria had substantially fewer cases than ever before.
大体上，农田越小，与大型零售商交易的成本负担就越大。
By and large, the smaller the farm, the greater the burden of the cost of doing business with big retailers.
或者说它可以有轻微的弯曲，但它大体上像一个平行四边形。
I mean it might be slightly curvy, but roughly it looks like a parallelogram in space.
在一个圣泉遍地和充斥着神鬼记忆的社会，这大体上是很平常的。
In a society rich in sacred streams and memories of demons, this was, by and large, popular.
不严格地说，这是有点道理的：对未来积极的想法大体上是有益的。
Loosely speaking there is some truth to this: positive thinking about the future is broadly beneficial.
延伸开来，我们作为作者，试图，达成对这两卷书的大体上的理解。
By extension we have our attempt as readers to arrive at an understanding of the first two books in general.
一名公司行政人员抱怨到，这证明了法国大体上缺乏对商人的同情。
It all confirms France's general lack of sympathy for business, complains one executive.
每天发生的攻击大体上没什么变化，周一和周五略有15%的增幅。
The attacks occurred roughly the same during all days of the week, with a 15% increase on Mondays and Fridays.
但是在动手之前，让我先大体上介绍一下事件和事件编程。
But before I do, let me write some words about events and event programming in general.
德勤咨询公司本周的报告大体上也对欧洲足球持乐观的态度(见文章)。
Deloitte, a consulting firm, paints a broadly positive picture of European football in a report this week (see article).
对后来撒切尔夫人时期严重经济衰退的预计，也被证明是大体上正确的。
He was also proved largely right in foreseeing the severity of the recession that came later under Margaret Thatcher.
下面列出与会者所表达的一些主要观点，大体上涵盖了5个主题。
The following contains the key points expressed by the panelists covering 5 major topics.
下面列出与会者所表达的一些主要观点，大体上涵盖了5个主题。
The following contains the key points expressed by the panelists covering 5 major topics.
应用推荐