这一技术突然变得大众化了——一个观众能够和十二个、二十个、甚至是上百个人共同观看一部电影。
It suddenly became public—an experience that the viewer shared with dozens, scores, and even hundreds of others.
阅读大众中有一部分人对名人的风流韵事的欲望总是无法满足。
A section of the reading public has an insatiable appetite for dirty stories about the famous.
比如说，“诗人”，是小说《1984》中一部为保持大众娱乐而生产音乐的机器，很难不把它与今天那些用来预测热门音乐的东西联系起来。
The versificator in “1984”, for example, a machine that generates music to keep the masses happy, is not unlike the systems used to predict pop hits today.
当美国的财政部,卖出国库券，票据，债券时,他们几乎是私下交易的,或者说首先与经纪自营商交易,而不是大众市场。
When the Treasury in the United States sells Treasury bills notes and bonds they deal almost exclusively or we say primarily--with broker-dealers not the general public.
本月到达大众汽车经销商手中，重新设计的捷达是大众汽车在美国市场重新发起第一波攻击的一部分。
Arriving this month in VW dealerships, the redesigned Jetta is part of the first wave of a renewed assault by Volkswagen in the U.S. market.
我们从不采用面向大众化市场的生产技术，因为它不属于我们企业文化的一部分。
We've never been tempted by mass-market techniques because it's not part of our culture.
故事过长，情节过于复杂，同时加以迎合大众口味的桥段和令人满意的第三部包装——却不曾抓住前两部的魔力所在。
Overly long and complicated, it's packed with crowd-pleasing moments and satisfactorily wraps up the trilogy -- without quite capturing the magic of the first two installments.
尽管传统媒体仍然是高端时尚公司的重要广告工具，大众媒体也需要成为营销组合的一部分。
While traditional media will remain an important advertising vehicle for high-end fashion companies, social media needs to be part of the marketing mix too.
体会标题的深意喔，这座了不起的教堂设计是由Z33画廊协助的Z-OUT项目的一部分，旨在将艺术带入大众空间。
Entitled Reading between the Lines, this amaing church project forms part of the Z-OUT programme coordinated by the Z33 gallery, which aims to bring art into public space.
在乙醇系列的第二部分，收获大众传媒的KathleenMasterson将会为我们报告乙醇资助对我们的食物的影响。
In part 2 of our ethanol series, Harvest Public Media's Kathleen Masterson reports on what supporting ethanol means for the food we eat.
电视是当代文化不可分割一部分。对于大众来说我们通过电视来获取关于娱乐、新闻、教育、文化、天气、体育甚至音乐的信息。
Television is an inescapable part of modern culture. We depend on TV for entertainment, news, education, culture, weather, sports, and even music, since the appearance of music videos.
他们感到被孤立，被隔离，直到这些先进技术的到来把他们联系在一起使其感觉自己是大众现象的一部分。
They would have felt isolated, until these sorts of technologies came around and connected them in a way that made them feel part of a larger phenomenon.
流行时尚代表一部分进步中的世界，其影响应该是正面的，因为它是表达社会与经济现实的大众心声。
Being a popular expression of social and economic realities, fashion represents in part the world in progress and influences people more on the positive side than otherwise.
饭店餐饮大众化经营最重要的一条是：餐饮部在盈利的前提下，处理好美食的高品位与低价位的关系。
Popular hotels catering business is the most important one: Food in the Department of profit under the premise of food handling and high-grade low-cost relationship.
影片结合了动作、大众科学、以及超自然幻想，堪称贝松近些年影片中最有趣的一部。
The film is a combination of action, pop science, and metaphysical musings, and it's probably Besson's most entertaining project in years.
该款车绰号“车布奇诺”，由一部价值400欧元的1988年大众尚酷汽车改装而成。
Nicknamed the Car-puccino, it has been created using a converted 1988 Volkswagen Scirocco bought for EUR400.
一部中国通俗小说史，在一定意义上说，是一部生动的、形象的、细腻的“心史”，是一部人民大众审美化的灵魂史。
To a certain extent, a history of chinese popular fiction is a vivid, imaginal and minute" history of mind" , a people′ s aesthetic" history of soul" .
第三部分：“超级女声”作为一种大众娱乐方式与大众文化现象，显然具有一些与其它文化现象不同的特点。
Part III: "Super Girls" activities as a form of public entertainment and popular culture, Obviously with some other cultural phenomenon with different characteristics.
第二部分分别对大众传媒和新闻信源进行了学理阐释，为后面的论述奠定理论基础。
The second part gives academic interpretations of mass media and news sources respectively, which lays a theoretical foundation for the latter explications.
第三部分考察了在消费社会中大众传媒与消费千丝万缕的联系。
Part III studies the connection between the mass media and consumption in consumer-society.
这个问卷调查是我们一个课程的一部分，主要是调查房价对普通大众的影响和大家对现在房价的看法。
We are doing housing analysis research. This survey is part of our course. And we really want to collect some information for our research.
作为人类生活重要内容的一部分，大众阅读方式在新媒体深刻改变着传播模式的背景下，已经产生了巨大的变化，并且变化才刚刚开始。
Following the changes of communication modes caused by influence of new media, the mass reading style, as an essential part of human's life, has been changed so much and it is only a beginning.
作为人类生活重要内容的一部分，大众阅读方式在新媒体深刻改变着传播模式的背景下，已经产生了巨大的变化，并且变化才刚刚开始。
Following the changes of communication modes caused by influence of new media, the mass reading style, as an essential part of human's life, has been changed so much and it is only a beginning.
应用推荐