她对把文化带给大众具有一种传教士般的热情。
She had a kind of missionary zeal about bringing culture to the masses.
我用口哨吹贝多芬、维瓦尔迪和更大众化一些的古典作曲家的曲子。
I whistle melodies from Beethoven and Vivaldi and the more popular classical composers.
现在大众已经意识到,以牺牲环境为代价来追求经济发展并不明智。
The general public has realized that it's unwise to pursue economic development at the sacrifice of the environment.
大众传媒使我们充分了解世界上发生的事情,否则我们对这些事情一无所知。
Mass media keep us well informed of the happenings of the world which would otherwise remain unknown.
我们应该仔细斟酌学生们的请求——学校的图书馆应该提供更多关于大众科学的书。
We should consider the students' request that the school library provide more books on popular science.
她们是性别平等的先驱者,她们的衣服实用、适应性强,既适合大众,又能表现自我。
They were the pioneers of gender equity, in their useful, adaptable clothing, which was both made for the masses and capable of self-expression.
爱迪生的电灯在1880年获得专利,成为当时市场上最受欢迎的发明,为大众带来了光明。
Edison's electric lamp, patented in 1880 was the marketplace's favorite, bringing light to the masses.
据《国际商业时报》报道,随着大众汽车公司从碳排放丑闻中恢复元气,电动汽车的销量有望增加。
According to the International Business Times, electric car sales are expected to increase as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal.
历史学家认为,大众旅游的出现始于工业革命时期的英国,当时中产阶级崛起,交通费用也变得相对便宜。
Historians suggest that the advent of mass tourism began in England during the industrial revolution with the rise of the middle class and the availability of relatively inexpensive transportation.
优秀的科学记者善于在坚持科学准确性的同时,让普罗大众理解复杂的主题。
Good science journalists are specialists in making complex topics accessible to a general audience, while adhering to scientific accuracy.
这篇报道引起大众对未成年人饮酒危害的关注。
随着太空越来越大众化,这些复杂的技术对普通人来说也变得触手可及。
Increasingly, as space becomes more democratized, these sophisticated technologies are coming within reach of ordinary people.
简而言之,有了这样辉煌的历史,放风筝仍然是一项适合大众娱乐且受欢迎的运动。
With such grand history, kite flying in short remains an entertaining and popular sport.
选民们选举他来代表大众的利益,而不是狭隘的群体利益。
Voters elected him to represent them, rather than narrow sectional interests.
尽管关于情商的普遍观点远超出了研究能够支持的合理范围,但大众化的总体效果是利大于弊的。
Although popular beliefs regarding emotional intelligence run far ahead of what research can reasonably support, the overall effects of the publicity have been more beneficial than harmful.
这种大众化最积极的方面是让雇主、教育工作者以及其他对促进社会福祉感兴趣的人开始重视情感,而这种重视是非常必要的。
The most positive aspect of this popularization is a new and much needed emphasis on emotion by employers, educators and others interested in promoting social well-being.
历史上,桌面游戏一直是衰退时期大众的宠儿。
Historically, board games have always fared well in recessions, Byrne says.
不仅如此,我们还收集了一些有关这种大众饮品的绝妙插图。
Moreover, we have collected some smart illustrations related to the popular drink.
因特网使大众传媒时代完全不可行的人类间的会话成为可能。
The Internet is enabling conversations among human beings that were simply not possible in the era of mass media.
大众6月16日表示,预计今年运营利润和销量将大幅增长。
Volkswagen said on June 16 it expects operating profit and deliveries to increase “significantly” this year.
我们将会看到大众能够用到越来越强大和智能的计算机程序。
We'll keep seeing ever more powerful and more intelligent applications of computer power becoming available to the general public.
另一个正迅速受大众青睐的流行趋势是单肩带礼服。
Another trend that is quickly increasing in popularity is the one-shouldered dress.
眼下大众对少儿心理健康问题的关注意识越来越强。
The trend comes amid growing awareness of mental-health problems in small children.
如果做这地图有个目的,那就是促使大众关注全球变暖的后果。
If these maps have a purpose, it is to encourage the general public to consider the consequences of global warming.
卡佩罗是个有条理的人,做事不凭心血来潮,也不看大众的脸色。
Capello is a systematic man, not one for whims or popular clamour.
例如,在她所在的社区,只有她一人组织活动,推广大众科普知识。
For example, she was the only one to organize an event promoting popular science in her community.
例如,在她所在的社区,只有她一人组织活动,推广大众科普知识。
For example, she was the only one to organize an event promoting popular science in her community.
应用推荐