她转过身去，走进黑夜里。
萨姆完全出于主动，开始把那天夜里发生的事一一向我们说了出来。
Quite unprompted, Sam started telling us exactly what had happened that night.
由于抢劫一直持续到夜里，旧金山市市长弗兰克·乔丹宣布全市进入紧急状态。
San Francisco mayor Frank Jordan declared a state of emergency in the city as the looting continued into the night.
夜里，雨点重重地敲打窗户，把她惊醒了。
She was awakened in the night by the sound of rain beating with heavy drops against her window.
她跳着舞，她不得不在漆黑的夜里跳着舞。
She danced, and she was forced to dance through the gloomy night.
是啊，不过，哈克，鬼怪只是在夜里才出来。
今天夜里有霜冻，别忘了用席子把白菜包好。
We shall have frost tonight. Don't forget to cover up the cabbages with the mat.
这项工作中的唯一难题是有时在夜里开车很危险。
The only serious difficulty in this work is that it's sometimes dangerous to drive at night.
风在这寂寞的地方叹息，夜里神秘的声音从远处飘来。
The winds sighed around the lonely place, the mysterious voices of the night floated by out of the distances.
当他在寂静的夜里在船上自言自语时，他常常是这样。
He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night.
当我半夜里我爬上了自己的铺位时，脑子里愁云密布。
When I climbed into my bunk at midnight, dark thoughts joined me.
我把树栽在自己的一块地里，邻居们夜里就会来偷苹果。
If I had planted the tree in one of my fields, my neighbors would have come at night and stolen some of the apples.
如果他把树栽在自己的一块地里，夜里他的邻居们就会来偷苹果。
If he planted the tree in one of his fields, his neighbors would come at night and steal the apples.
如果我把树栽在自己的一块地里，邻居们夜里就可能会来偷苹果。
If I plant the tree in one of my field, my neighbors may come at night and steal the apples.
如果他把苹果树栽在自己的一块地里，邻居们就会在夜里来偷苹果。
If he planted the tree in one of his fields, his neighbors would come at night and steal some of the apples.
可怕的三天三夜里，时间被拖得乏味冗长，全村陷入了绝望之中，茫然无措。
Three dreadful days and nights dragged their tedious hours along, and the village sank into a hopeless stupor.
在漫长的黑夜里，野蛮的侦察员像蛇一样在草丛中蠕动，一片叶子也不晃动。
Through the long black night, the savage scouts wriggle, snake-like, among the grass without stirring a blade.
它们在夜里拍着翅膀，飞过我们的梦，在白天，它们和我们一起在天上盘旋。
They flutter through our dreams at night, they fly with us in our wheelings and circlings by day.
但是海洋中浮游动物每天的垂直运动——夜里上浮以寻找食物，白天下潜以躲避捕食者——也可以被视作迁徒。
But daily vertical movements by zooplankton in the ocean—upward by night to seek food, downward by day to escape predators—can also be considered migration.
它在夜里乘风而行。
狼群总是在夜里嚎叫。
我们在夜里看不到太阳。
她的船在夜里两次被巨浪掀翻。
Twice, her boat was turned over in the night by large waves.
有时候，当你在夜里醒来，只要我的手一摸，你就会再次入眠。
Sometimes, when you woke at night, just the touch of my hand would make you back to sleep.
在远处的山里，蜡烛和灯笼亮着，孩子们也在深夜里阅读借来的书籍。
Far away in the hills, candles and lanterns burn as the children read borrowed books deep into their night, too.
半夜里，爷爷坐起身，自言自语道：“我敢肯定她是害怕了。”
In the middle of the night, the grandfather got up, saying to himself, "I am sure she is afraid."
至少在某种程度上，房间里放着的书会带来一种与寒冷冬夜里壁炉里的火差不多的感觉。
And a room with books in it induces, at least in some, a feeling not dissimilar to that of a fire in the fireplace on a cold winter's night.
今天夜里有霜冻，别忘了用席子把白菜苫好。
We shall have frost tonight, don't forget to cover up the cabbages with the mat.
昨天夜里，我的病可能到达了顶峰。
大气中的水汽在夜里凝成了露水。
Moisture in the atmosphere condensed into dew during the night.
应用推荐