夜幕降临时，他们已推进了20英里。
叛乱者一直等到夜幕降临才开始行动。
The rebels waited until nightfall before they made their move.
夜幕降临时，市民们可以去四川剧院观看表演进行娱乐。
When the night comes, occasions are not rare when the citizens are entertained by the performers in Sichuan Opera.
就在夜幕降临，希望即将破灭时，一艘开往伦敦的小船搭救了我。
Just at nightfall, when hope was about gone, I was picked up by a small ship which was bound tor London.
随着夜幕降临，公交站前排着很长的队伍，人们都在焦急地等待乘公交车。
As the night is falling, a long queue stood at the bus stop, nervously expecting to be picked up.
当夜幕降临时，红、蓝等颜色在成千上万霓虹灯照亮的城市上空投下一片朦胧。
When night falls, red and blue and other colors cast a hazy over a city lit up by tens of thousands of neon signs.
当夜幕降临时，红色、蓝色和其他颜色为这座被成千上万个霓虹灯指示牌点亮的城市蒙上了一层雾蒙蒙的微光。
When night falls, red and blue and other colors cast a hazy glow over a city lit up by tens of thousands of neon signs.
夜幕降临在月球背面；直到二月初阳光才会重现。
Night has now fallen on the far side of the moon; sunlight will not return until the start of February.
夜幕降临赛场时，比赛结束，守门员胡安走到我身边，面不改色地问我：“你家也有月亮吗？”
As darkness came over the field and the match ended, the goal keeper, Juan, walked over to me and said in a matter of fact way, "In your home, do you have a moon too?"
夜幕降临，人们成群结队地来到五彩缤纷的灯海中：宫灯、壁灯、人像灯、花灯、转马灯、动物灯、玩具灯，种类繁多，颜色各异。
As night falls, people go in crowds to the sea of colorful lanterns: palace lanterns, wall lamps, figure lanterns, flower lanterns, revolving horse lanterns, animal lanterns, and toy lanterns, of all types and colours.
约翰全神贯注地画画，没有注意到夜幕正在降临。
Absorbed in painting, John didn't notice evening approaching.
当大坝广场的夜幕降临时，参加派对的人也来了。
夜幕降临，当海蒂漫步回家时，一颗又一颗闪亮的星星出现在天空中。
Evening came, and when Heidi wandered homewards, one twinkling star after another appeared in the sky.
夜幕降临了，但厂房还能看见个轮廓。
Night fell, but the outline of the factory buildings was still discernible.; the factory buildings were silhouetted against the growing darkness.
随着夜幕的降临，两个世界的对比更为鲜明。
As night falls, the contrast between these worlds grows starker.
科伦加尔山谷的夜幕很快降临。
当夜幕降临时，他决定返回谢伯顿。
夜幕降临，一阵急促的敲门声打破了家里的沉静。
古代的人们看到肉眼可见的五大行星在夜幕中闪烁。
Ancient man also noticed how the five planets visible to the naked eye twinkled in the night sky.
在夜幕来临之前，火焰将绞着烟雾撕裂贝弗利山庄。
Before the night was out, the flames would tear through the Beverly Hills, led by a roiling advance of smoke.
当时，夜幕开始降临，狗吠叫着，战士们消失在黑暗之中。
By this time, night had begun to fall, dogs barked and the men melted into the darkness.
夜幕降临，没有死亡报告，欢快气氛中小孩在街道上踢足球。
By nightfall, there were no confirmed deaths, and children played soccer on closed-off streets in a generally joyous atmosphere.
当夜幕降临，大哥开始将他的大米往小弟的桶里倒。
During the night, the older brother began to pour his rice into his younger brother's barrel.
如果你够勇敢，参加夜之旅，漫步在夜幕下的监狱。
If you're feeling brave, take the night tour, which lets you roam the prison after dark.
当夜幕降临，官方报告说，至少有35人遇难，168人受伤。
By nightfall, officials reported that at least 35 people had been killed and 168 wounded.
夜幕降临后，也门青年就走上街头，烧轮胎、扔石头。
In the evenings young Yemenis take to the streets, burning tyres and throwing rocks.
当夜幕降临，小弟也开始将自己的大米倒入大哥的米缸。
During the night, the younger brother also begun to pour his rice into his older brother's barrel.
在夜幕中，大楼的立面华灯璀璨，巨大的灯光秀是浦东无法比拟的。
At night, its floodlit facades offer an unparalleled vantage point for marveling at the giant light show that is Pudong.
随着巫师和僵尸仆从消失在夜幕中，雷鸣和闪电也一并消逝。
The sounds of thunder and lightning faded away as the alchemist and his dead companions disappeared into the dark night.
随着巫师和僵尸仆从消失在夜幕中，雷鸣和闪电也一并消逝。
The sounds of thunder and lightning faded away as the alchemist and his dead companions disappeared into the dark night.
应用推荐