许多部门今年开支都超过了预算。
大百货公司里有许多部门分售各类商品。
In a big department store, there are numerous departments selling different kinds of goods.
防止虐待儿童需要采用多部门方法。
Preventing child maltreatment requires a multisectoral approach.
这突出显示了城市多部门实行保健政策的重要性。
This situation dramatically underscores the importance of health-promoting urban polices in multiple sectors.
许多部门仍然有很好的业绩。
此问题涉及多部门的范畴，必须联合行动。
This cuts across departmental responsibilities and requires a joint operation.
因此，许多部门只创建与自身相关的应用程序。
Therefore, a lot of departments ended up creating applications in isolation from other departments.
很多部门已经开始那项费时费力的裁员计划了。
Many departments have already started messy redundancy programmes that are consuming precious time and energy.
学科建设涉及到很多部门和领域，是一项综合性很强的系统工程。
The establishment of a discipline which is concerned with various departments and fields is regarded as one project of system engineering.
因此，需要以人群为基础的多部门、多学科和符合文化条件的措施。
Therefore it demands a population-based, multi-sectoral, multi-disciplinary, and culturally relevant approach.
成员们还注意到中国最近几年在许多部门单方面的实质性关税削减。
Members also noted the substantial unilateral tariff reductions made in many sectors by China in recent years.
罗杰斯：我们的银行分成许多部门，每一部门都负责某一特定的业务。
Rogers: Our bank is organized into a number of departments, each of which is responsible for a particular area of business.
泰国的公务员在很多部门总体上来说是工作得很好。他们受到尊重。
"The civil servants in Thailand are, by and large in a lot of the departments, they are doing a pretty good job, they are getting respect," he said.
并提出加强公众健康教育宣传，建立多部门合作的综合防治机制的对策。
It's urgent to impose public health eduction and establish mechanism of synthesize prevention and cure with multi-sectors cooperation.
今后将需要众多由多部门协作实施的干预措施，以便减少疾病带来的负担。
Multisectoral interventions will be required to reduce the burden of disease.
迫切需要全球和国家采取多部门应对行动，抵御日益增长的抗菌素耐药威胁。
A global and national multi-sectoral response is urgently needed to combat the growing threat of AMR.
这份文件已送给了所有的联邦机构和部门，立即遭到了许多部门长官的反对。
The document had been sent to all federal agencies and departments, and encountered immediate opposition from many department heads.
正是这一点，再加上许多部门的员工数量变少，加强了员工和老板之间的关系。
That, and the smaller number of employees in many departments, strengthened ties between employees and bosses.
卫生部门和其它众多部门要求对全球经济运转方式进行一些变革，难道不对吗？
Is it not right for health and multiple other sectors to ask for some changes in the functioning of the global economy?
这些疾病的所有主要根源均超出卫生部的管辖范围，因此急需采取多部门行动。
All the main root causes of these diseases lie outside the purview of ministries of health. Multisectoral actions are imperative.
风景名胜区的执法检查亦由建设、环保、林业、国土、文物多部门联合行动；
Law enforcement inspection of landscape and famous scenery should be joint action with construction, environmental protection, forestry, land and resource and relic protection departments.
结论艾滋病防治工作必须强调多部门合作，动员全社会参与，并且可行、有效。
Conclusions Multi-sectoral coordination and involvement of the whole society must be emphasized on AIDS prevention and care, and they must be effective and operable.
地震作用下桩—土—结构动力相互作用是一个多学科交叉，多部门关注的复杂课题。
Research field of pile-soil-superstructure dynamic interaction under seismic loading is a complicated program involving many subjects, and also concerned by many departments.
多部门合作，特别是在慢性非传染性疾病的预防和控制领域开展多部门合作，就是这样一个良机。
Multisectoral collaboration, especially for the prevention and control of chronic noncommunicable diseases, is one such opportunity.
本文给出投入产出技术中直接消耗系数矩阵的性质，以及它在多部门宏观经济中的应用。
This paper gives the properties and applications of direct consumption coefficient matrix in multi - sector macroeconomics.
当我们构造多部门数量经济模型的时候，往往要将千千万万种产品归结为几种产品或者几个部门。
The construction of multi-sector econometric model often involves grouping millions of different goods into a few products or sectors.
在国家层面上，液体培养系统的采纳是一个多部门参与，并制定获取和使用这一技术的清晰决策的过程。
At country level, the adoption of liquid culture systems is a multi-sector process leading to an explicit policy decision to access and use this technology.
在国家层面上，液体培养系统的采纳是一个多部门参与，并制定获取和使用这一技术的清晰决策的过程。
At country level, the adoption of liquid culture systems is a multi-sector process leading to an explicit policy decision to access and use this technology.
应用推荐