滑坡阻隔了许多边远地区的村子。
如果所绘制的水平线与一个多边形顶点对齐，那么只计算位于该线下方的部分。
If the horizontal line drawn is aligned with a polygon vertex, then only the segments that are below the line are counted.
尽管这个边界框是一个用于定义表示用户的区域的多边形，但我简化并使用该数据的一个点。
Although the bounding box is a polygon defining the area represented for the user, I simplify and use one point of this data.
2000年，国际金融公司（IFC）和多边投资担保机构（MIGA）成立了合规顾问/投诉办公室（CAO）。
The International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Association (MIGA) established the Compliance Advisor/Ombudsman Office (CAO) in 2000.
泰森多边形法中的每个细胞镶嵌是一个凸多面体。
但最终的结果应当是一项多边协议。
三是加强对话，扩大多边合作。
Third, enhance dialogue and expand multilateral cooperation.
越南已经不再需要多边组织的帮助。
Vietnam no longer really needs the multilateral organisations' aid.
加强多边对话，扩大战略合作。
Third, enhance multilateral dialogue and expand strategic cooperation.
现在的多边体系应该适应这些变化。
第四，在多边领域维护共同利益。
Fourth, we should uphold our common interests in the multilateral field.
而德国人也十分青睐多边主义。
多边主义分歧重重，难以实行。
双方在多边事务中也保持着良好的合作。
The two sides have also maintained sound cooperation in multilateral affairs.
组织参加多边和双边交流；
to organize the participation in multilateral and bilateral exchanges;
积极参加了多边减债计划。
We have also actively participated in the multilateral debt reduction plans.
乌拉圭愿与中方加强在多边领域中的合作。
Uruguay would like to strengthen cooperation with China in multilateral fields.
全球市场需要多边规则。
深化多边双边经贸合作。
We will deepen multilateral and bilateral business cooperation.
美朝对进行直接对话或多边对话有何反应？
How did the US and DPRK respond to direct dialogue or multi-lateral dialogue?
我国积极参与多边事务，承担相应国际义务。
China has actively participated in multilateral diplomacy, while taking on corresponding international duties.
双边对话与多边会谈可以相辅相成，相互促进。
Bilateral dialogue and multilateral talks can complement and reinforce each other.
什么样的双边、区域和多边机构在做这项工作？
What bilateral, regional and multilateral institutions do that job?
普遍参与是确保任何多边努力取得成效的关键。
Universal participation is the key to ensure successful multilateral efforts.
愿不断深化双边与多边合作，实现互利双赢多赢。
They are willing to continue to deepen the bilateral and multilateral cooperation for mutual benefit.
愿不断深化双边与多边合作，实现互利双赢多赢。
They are willing to continue to deepen the bilateral and multilateral cooperation for mutual benefit.
应用推荐