如今，网络已经改变了购书和寄信等日常消遣，也正在改变多诺万所从事的职业。
These days the Net, which has already re-made such everyday pastimes as buying books and sending mail, is reshaping Donovan's vocation as well.
多诺万相信在间谍活动的“大型游戏”中可以使用任何工具，因为间谍活动是一种“职业”。
Donovan believed in using whatever tools came to hand in the "great game" of espionage — spying as a "profession."
那些冠军称号证明了教练戴夫·多诺万的个人成就。
The championships proved to be a personal triumph for the coach, Dave Donovan.
陈纳德同意与多诺万合作。
兰德勒·多诺万，你在听吗？
我从多诺万身上学到了一些东西。
丹尼尔·多诺万是福法尔郡号上的一名乘客。
多诺万向他的同伴投以疑问的眼神，对方点头回应。
Donovan cocked an interrogative eye at his companion, who nodded in reply.
多诺万相信，在谍报职业这个“大型游戏”中可以利用任何手段。
Donovan believed in using whatever tools came to hand in the "great game " of espionage-spying as a "profession.
但多诺万说，可能很难来对像皇家婚礼现场活动规模的具体结论。
But Donovan said it can be difficult to come to concrete conclusions about the size of live events like the Royal Wedding.
但是多诺万先生说“危机存在机会”，美国住房与城市发展部试图抓住这个机会。
But "in crisis, there is opportunity", says Mr Donovan. And HUD is trying to seize it.
PAKSBAB的创始人达塞·多诺万·P·E前往巴基斯坦北部，帮助重建受灾地区。
PAKSBAB’s founder, Darcey Donovan P.E., left for Northern Pakistan to lend a hand in rebuilding the devastatedregion.
世界杯参加国际足联决赛的四个队，有三个来自欧洲。兰德勒·多诺万，你在听吗？
World Cup. Three of the four FIFA finalists were from Europe. Landon Donovan, are you listening?
多诺万的中路横传被皮克挡了一下，丹普西在门前6码从拉莫斯脚下铲射得分。这一进球锁定了胜局。
Dempsey sealed the victory, scoring from 6 yards when he pounced on Landon Donovan's cross, which had bounced off Gerard Pique and the foot of Sergio Ramos.
随着曼奇尼披露俱乐部正在追求前锋线上的明星多诺万和巴洛特利，曼城的转会盛宴看来还远未结束。
Manchester City's transfer spree shows no sign of ending as Roberto Mancini revealed the club are looking at front men Landon Donovan and Mario Balotelli.
多诺万后来写道：“AGFRETS在中美合作所失败的地方成功了，它的结果几乎是立竿见影的。”
Donovan later wrote: "AGFRTS succeeded where SACO had failed, and its results were almost immediately apparent."
相反地，“没有任何情报或有影响的行动来自中美合作所”，多诺万于1944年11月向罗斯福报告。
By contrast, "no intelligence or operations of any consequence have come out of SACO," Donovan reported to Roosevelt in November 1944.
多诺万被称为漂泊者和空想者，他将自己的名字改成了一个1980年电视短剧中一个角色的名字。
Donovan is described as a drifter and a fantasist, changing his name to a character in a 1980's TV mini-series.
多诺万留下迈尔斯继续与戴笠的行动合作，他自己则回避他们两个并秘密地建立一个分离的保密的情报收集机制。
Leaving Miles to work with Dai li's operations, Donovan circumvented them both and secretly set up a separate clandestine OSS intelligence collection mechanism.
2005年巴基斯坦发生地震之后，多诺万与她的同事开始在当地利用稻草建造房屋，到目前为止，已经有17座住宅交付使用。
Donovan and her colleagues started building straw-bale houses in Pakistan after the 2005 earthquake; so far they have completed 17.
传统房屋的建筑材料是石头和泥土，但稻草更富有弹性，在冬季更能保暖，加利福尼亚州的工程师达西·多诺万如是说。
Traditional houses are built of stone and mud, but straw is far more resilient, says California engineer Darcey Donovan, and warmer in winter to boot.
虽然许多枪手希望由一个足球专业人士来填补埃德尔曼离开留下的空缺，但看来正是多诺万的枪迷身份令他们感到满足。
Whilst many Gunners were hoping for a football man to fill the void left by Edelman, it appears they will have to make do with just a fan.
就在下半场比赛过了十五分钟之后，多诺万与邓普西为进球的努力减轻了美国队的压力，但两次都是塞萨尔拍马赶到将球封出。
Donovan and Dempsey had efforts on goal which helped their side relieve the pressure just after the hour mark, but on both occasions Julio Cesar was there to punch the ball away.
向著名的时尚人物学习——向每一个人学习，从扎马尾辫拿折扇的卡尔·拉格斐到嘉莉·多诺万和她的大眼镜，黑色的衣服和金发。
Study famous tastemakers — everyone from Karl Lagerfeld with his ponytail and fan to Carrie Donovan and her oversized glasses, black clothes and blond hair.
美国中场球员多诺万发生在他得分在2010年世界杯轮2010年6月26日足球比赛16日在美国主场迎战加纳在勒斯滕堡皇家巴福肯体育场点球。
US midfielder Landon Donovan takes a penalty kick in which he scores during the 2010 World Cup round of 16 football match USA vs. Ghana on June 26, 2010 at Royal Bafokeng stadium in Rustenburg.
住房和城市发展部秘书肖恩·多诺万说，“对于那些穿着国家的制服的人们，我们正在努力结束他们无家可归的状态，注意不是减少，也不是玩文字游戏，而是实打实地帮他们结束这种状态。”
"We're looking to end homelessness among the men and women who wore our nation's uniform - not reduce or redefine it - but end it," HUD Secretary Shaun Donovan says.
住房和城市发展部秘书肖恩·多诺万说，“对于那些穿着国家的制服的人们，我们正在努力结束他们无家可归的状态，注意不是减少，也不是玩文字游戏，而是实打实地帮他们结束这种状态。”
"We're looking to end homelessness among the men and women who wore our nation's uniform - not reduce or redefine it - but end it," HUD Secretary Shaun Donovan says.
应用推荐