这次旅行计划于12月21日在纽约开始，然后继续前往米兰、布拉格、巴黎、曼谷和新德里，1月8日在多伦多结束。
The trip is scheduled to start on December 21 in New York City and continue on to Milan, Prague, Paris, Bangkok and New Delhi before ending in Toronto on January 8.
如果你真的想过一种健康的生活方式，那么多结交一些能为你提供适当情感支持的人是非常重要的。
If you're serious about wanting to live a healthy lifestyle, it's extremely important to surround yourself with people who'll provide you with the proper emotional support.
系统将搜索整个数据仓库并找到许多结果。
The system performs a repository search and finds a large number of results.
InfoQ中有更多结对编程的内容，就在这里。
由于药物经常短缺，许多结核病患者停止服用药物。
Many TB patients stopped taking drugs because supplies often ran out.
忧愁是神的犁头，掘到土的深处，地就能多结果子。
Sorrow is God's plowshare that turns up and subsoils the depths of the soul, that it may yield richer harvests.
看啊，我输入了“驾校”，然后出来了这么多结果。
Look, I've typed "driver schools", and there are so many results coming out.
他还有很多结识年轻歌手的机会，陷入各种浪漫史中。
He also had plenty of opportunity to meet young singers and got entangled in various romances.
XML有很多结构和奇怪的语法习惯，很难进行解析。
XML can have lots of constructs and syntactic quirks and parsing is hard.
在服务端转换上，使用多结果文档仅仅意味着：多个文档。
In the context of server-side transformation, using multiple result documents means just that: multiple documents.
另一个可相提并论的WSIL文件的示例由更多结构组成。
Another example of a comparable WSIL file comprises more structure.
如果我们设想这是很长的分子，链上会有很多很多结构单元。
And if we imagine that this is very long, there may be many many, members of the chain.
在这些目录中的许多结缔组织是在海外市场，特别是新兴市场。
The connective tissue between many of these categories is overseas markets, particularly emerging ones.
约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子。他的枝条探出墙外。
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall.
你会更有动力，你会收获更多结果，你不会把它只看成是在“工作”！
You'll be much more motivated, you will get more results and you will never seem like it’s “work”!
你希望去公司哪个部门，就要多结识这个部门的同事，并关注职位空缺。
Get to know as many people as you can in other areas of the company where you might want to work, and keep an eye out for job openings.
如果我们不试图通过行动得到更多结果，那对每日事务的反应会变得容易。
It can become easy to react to daily concerns without trying to get more results out of our actions.
调查报告中提到，计划多存钱的居民增多结束了连续两个季度下跌的趋势。
The increase in the number of people planning to save more ends two straight quarterly decreases, the report said.
如果某一页有过多结构，用户会对每个元素的位置感到疑惑并曲解其本意。
If a page has too many elements, the viewer will be confused about where to look or misinterpret the priority of each element.
意大利的绸布非常昂贵，作为原材料的成本的更多结果就像生产成本一样贵。
Italian silk cloth was very expensive, as much a result of the cost of the raw material as of the production costs.
我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
因为很多女性没有结婚，很多结婚的人认为使单身妈妈处于不利地位是不公平的。
A lot of them are unmarried, and many of those who are wed think it unfair to penalise single mothers.
当你在谷歌上搜索菜谱或食材时，会得到很多结果，然而并非所有结果都是菜谱。
When you search for a recipe or ingredient on Google, you'll get lots of results, but not all of them will be for recipes.
这将导致温度进一步降低，产生更多结冰并可能出现失去控制的“雪球地球”情景。
This leads to a further reduction in temperature, creating more ice and possibly a runaway, 'snowball earth' scenario.
你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树。你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table.
比如，你可以做很多结构上的变动-把方下巴变窄，把突出的眉骨改成不那么突出。
For instance, you can make lots of structural changes - taking a broader chin and more prominent eyebrow bones and changing them to a smaller chin and a less prominent eyebrow bones.
相反，它们使用表之间的关系来创建对象之间的一到多结构，这与数组具有相同的效果。
Instead, they use relations among tables to create a one-to-many structure between objects, which has the same effect as an array.
DB 2 viper版是IBM的第一个“混合型”(即多结构)数据库管理系统实现。
DB2 9 is the first IBM implementation of a "hybrid" or multi-structured database management system.
在金融业景气时期，许多结构性产品的复杂程度过高——私下里承认这一点的银行家越来越多。
A growing number of bankers are admitting in private that the complexities of many structured products were excessive in the boom years.
在金融业景气时期，许多结构性产品的复杂程度过高——私下里承认这一点的银行家越来越多。
A growing number of bankers are admitting in private that the complexities of many structured products were excessive in the boom years.
应用推荐