在传记中，她作为整个国家的母亲身份出现，或者作为一个多管闲事的人出现，但很难作为一种社会类型出现，或者一个在更广泛的社会发展中可以理解的人物出现。
She emerged from the biography as a mother to the entire nation, or as a busybody, but hardly as a social type, a figure comprehensible in terms of broader social developments.
传说中的喀秋莎多管火箭发射系统。
一开始，许多管理者不情愿接受他们。
因为长远来看它会带来很多管理问题。
Because it adds a lot of manageability problems for you in the long run.
对于许多管理者来说，这是一种截然不同的思考方式。
For many managers, this is a radically different way of thinking. As Kent Beck said in his paper on the revised practices.
许多管理人士必须学会控制自己专横、随心所欲的风格。
Many executives must learn to rein in their presumptuous, free-wheeling style.
抓住该链条上生产出的价值是许多管理层采取的新方式。
Capturing the value generated along the chain is the new approach taken by many management strategists.
许多管理员在设计集群时并没有考虑到“可控制”方面。
We are surprised at the number of admins who don't think in terms of "lights out" when designing their clusters.
有不少报导说，很多管理层的人把自己的渡假公寓在市场出售。
There are reports of managers putting holiday homes on the market.
在授权行贿的时候，很多管理人员只在易撕粘性便签纸上签署。
When authorising payments, many of them signed on removable sticky notes.
在Linux系统上，许多管理任务必须频繁地定期执行。
Many administrative tasks must be done frequently and regularly on a Linux system.
谈到奖励的时候，很多管理者相信，他们的员工只需要更多的钱。
When it comes to rewards, many managers believe that the only thing that their employees want is more money.
对于开发系统，许多管理员都赞成应该有与RAM一样多的VM。
For development systems, many administrators agree that you should have as much VM as you have RAM.
他关闭了许多管理欠佳的学校，并雇用新的师资力量，重新开办。
He has closed failing schools and reopened them with new staff.
它具有一个Web前端，可以完成Linux中的诸多管理任务。
It provides a Web front end to many administrative tasks in Linux.
如果故事太小了，团队会发现跟踪过小的故事会浪费很多管理成本。
If the stories were too small, the team should notice that overhead of tracking stories seems wasteful.
今天许多的敏捷媒体文章对许多管理员和项目领导进行了狂轰滥炸。
Many managers and executives today have been bombarded by Agile media articles.
研究表明很多管理者对于哪些事情对他们有利通常有一种错误的意识。
Research shows that many managers have a skewed sense of what it's really like to work for them.
但是在今天的云环境中，支持多管理程序共存的异构环境是很理想的。
But in today's cloud environments, it's ideal to support a heterogeneous environment in which multiple hypervisors can coexist.
很多管理者发现，把时间定得长宽绰一点很实用，以防误工和出现意外。
Many managers find it useful to pad schedules with a little extra time here and there to allow for unanticipated problems or delays.
但前两件事，组织和沟通，对很多管理者来说有时变成了一次次发号施令。
But those first two, organization and communication, sometimes turn into power trips for a lot of managers.
我们联合追求的过程并非是一种生硬攻击，而是多样化的多管齐下的方式。
The course we are jointly pursuing is not a blunt assault, but a diversified multi-pronged approach.
对于可靠的网络服务，许多管理员喜欢在基础结构中部署TCP - IP协议。
For reliable network services, many administrators prefer deployment of the TCP-IP protocol in their infrastructure.
它为你扫除了许多管理上的风险，让开发人员可以专心地发挥他们疯狂的工程技能。
What it does is sweep away a lot of management risk so that you can use your mad engineering skills without distraction.
AptanaStudio中集成了许多管理功能，但是也可以构建更高级的系统。
Many of the management aspects are integrated into Aptana Studio, but more sophisticated systems are possible, as well.
如果一位院长，或者许多管理人员找到您，说他们将要裁掉某个文学系，您会作何反应？
If a provost or a group of administrators came to you with plans to cut a literature department, what's your response?
如果一位院长，或者许多管理人员找到您，说他们将要裁掉某个文学系，您会作何反应？
If a provost or a group of administrators came to you with plans to cut a literature department, what's your response?
应用推荐