第十九章：孱弱多病的孩子。
她报告说他是一个多病的任性的东西。
有时，他们还需照料年迈多病的爷爷奶奶。
Sometimes, they are carers for sick and ageing grandparents.
因为幻觉看起来体弱多病的家族成员经常被训练为幻术师。
Members of the house who show a predisposition for illusion are often trained as phantasmists.
据说，这些新百岁老人并非是你想象中那种体弱多病的足不出户者。
By all accounts, these new centenarians are far from the frail, ailing, housebound people you might expect.
亲戚们不愿或无力照顾；有时，他们还需照料年迈多病的爷爷奶奶。
Relatives can be unable or unwilling to care for them properly; sometimes, they are carers for sick and ageing grandparents.
杰西的一些哥哥和姐姐在很小的时候就死了，杰西自己也是一个体弱多病的孩子。
Some of Jesse's brothers and sisters died while still young. Jesse was a sickly child.
经过积极治疗，夫妻两人的病情得到了控制，但体弱多病的儿子却在13个月大时夭折了。
After treatment, both husband and wife's illness was brought under control, but the weak and sickly son, but the 13-month-old died when a.
他在1958年盖了这栋房子，好让体弱多病的妻子终日或终年的任何时候都能享受阳光和温暖。
He built it in 1958 so his sickly wife could enjoy sunshine and warmth any time of the day or the year.
占季节性流感严重和致命病例90%体弱多病的老年人，大部分会在第二波前期能够得到病毒的宽恕。
The frail elderly, who account for 90% of severe and fatal cases during seasonal flu, will be largely spared, at least during the early phase of the second wave.
其设计理念是让人感觉一个体弱多病的老人在参加战斗，玩家现在还不能肯定他们是否喜欢这种类型。
The Witch Doctor idea came from the concept of bringing a frail old man into combat that the player isn't sure right away whether they should like.
2007年底，尼桑打败通用，成为俄国一家庞大而多病的汽车制造商——伏尔加的“战略伙伴”，持股25%。
In late 2007 Nissan beat out General Motors to become a "strategic partner" of AvtoVaz, a big but sickly Russian carmaker, taking a 25% stake.
一个人要伟大，不能不付代价。天才的作品是用眼泪灌溉的。凡具有生命的东西，同一切生物一样有它多灾多病的童年。
One must be great, not to pay the price. The work of genius is irrigated with tears. All living things, with all creatures as it disaster in childhood.
公司每36位员工每周就能免费收到一箱水果，还有一些是分发给特殊群体的孩子们- - -无家可归或者父母体弱多病的。
And each of its 36 employees can take a free box of fruit every week, plus an extra one for a favorite cause-schoolkids, the homeless, or ailing parents.
天生一根筋的女建筑师林笑笑，因为坚持原则，在事业和婚姻中走得跌跌撞撞，失业失婚后，上照顾母亲，下抚养多病的儿子，生活艰难。
Female architect born a tendon Lin smiled, because adhere to the principle of stumble in career and marriage, divorced after unemployment, take care of mother, raising a sickly son, life is hard.
爱因斯坦与她狂热地谈论物理学和音乐，把她称为他的多利（译注：第一只克隆羊的名字），并且承认自己是她的私生女的父亲——那个体弱多病的女孩可能在襁褓时就夭折了，也可能被别人领养了。
He rhapsodized about physics and music with her, called her his Dolly and fathered her illegitimate child--a sickly girl who may have died in infancy or been given up for adoption.
很多病人告诉过我他们内心深处的想法。
我的很多病人告诉我，他们的生活曾经是有意义的，但随着时间的推移，事情发生了变化。
So many of my patients tell me that their lives used to have meaning, but that somewhere along the line things went state.
我的很多病人告诉我，他们的生活曾经是有意义的，但随着时间的推移，事情变得乏味。
So many of my patients tell me that their lives used to have meaning, but that somewhere along the line things went stale.
许多病人也对最初让他们住院的疾病有了更好的了解。
Many patients also gained a better understanding of the illnesses that landed them in the hospital in the first place.
吴孟超医生挽救了很多病人的生命。
其他野生动物如蛇和刺猬也是许多病毒的宿主。
Other wild animals like snakes and hedgehogs are also hosts of many viruses.
世界各地的许多病人都得到了中国医生的服务。
Many patients all over the world were served by Chinese doctors.
她在欣克利看望了很多病人，听了他们的故事。
She visited lots of sick people in Hinkley and listened to their stories.
她在欣克利看望了很多病人，听了他们的故事。
She visited lots of sick people in Hinkley and listened to their stories.
应用推荐