迄今为止，人类使用石器工具的最早证据是大约250万年前发现的超过2600多片的石头薄片，这是1997年在埃塞俄比亚的另一个地区发现的。
Until now, the oldest evidence of stone-tool use was a haul of more than 2, 600 stone flakes estimated to be 2.5m years old that was discovered in another part of Ethiopia in 1997.
迄今为止，人类使用石器工具的最早证据是大约250万年前发现的超过2600多片的石头薄片，这是1997年在埃塞俄比亚的另一个地区发现的。
Until now, the oldest evidence of stone-tool use was a haul of more than 2,600 stone flakes estimated to be 2.5m years old that was discovered in another part of Ethiopia in 1997.
目的建立盐酸地芬尼多片的溶出度测定法。
OBJECTIVE To study the dissolution of difenidol hydrochloride tablets.
一勺75克的冰淇淋只有114卡路里和6克脂肪，而一小片奶酪蛋糕则含有多至511卡路里和43克脂肪。
A 75g scoop of Ben and Jerry's Cookie Dough ice cream has just 114 calories and 6g of fat against 511 calories and 43g of fat for a slice of cheese cake.
自从2008年以来，美国消费者购买1亿多份有苹果片的快乐餐，麦当劳说。
Since 2008, U.S. customers have purchased more than 100 million Happy Meals with apple dippers, McDonald's says.
为了形成这些梁，建筑师使用了胶合木，这是一种通过分层多片木材胶合在一起形成的工程木材。
To form these beams, the architects used glue-laminated timber, a type of engineered wood formed by layering up multiple slices of wood and gluing them together.
在世界各地演讲的时候，我常常会投影一张幻灯片，让大家用“设计师……”开头造尽可能多的句子。
When I speak around the world I often put up a slide that asks people to make as many sentences as they can beginning with the word "Designers..."
一些看多黄金的人坚持认为即使上述担心逐渐消退黄金价格的长期前景依然一片光明。
Some gold bulls argue that the long-term prospect for gold prices is bright even if these fears subside.
实验结论对湿式多片制动器的理论研究和结构设计具有一定的指导意义。
Experiment results may provide some guidance value to the theoretical research and structure design of wet multi-disk brake.
本文主要研究基于FPGA和多片DSP的雷达多波形频域数字脉冲压缩系统及其软件设计。
This dissertation mainly studies the radar multi-waveform digital pulse compression processing system in frequency domain based on FPGA and multi-DSP.
店员：那我建议您服用“多酶片”，另外，您这两天应尽量吃些清淡的食品。
Then suggest you take some 'Multiple Enzyme'. Besides, eat some insipid food in the following two days would also be a help.
目的对丹参多酚酸口腔崩解片的制剂处方和制备工艺进行研究。
Objective To study the formulation of Salvianolic Acid Orally Disintegrating Tablets and preparation process.
住在这里，你就身处于一片一千多公顷与世隔绝的原生态森林及动物保护区。 这个幽静的世外桃源包含有四座湖，七条畅游着鳟鱼的小溪，以及70多公里的登山小径、骑马踏青路和山地自行车道。
of secluded native forest and game reserve with seven trout streams, four lakes, more than 70km of hiking trails, mountain bike riding and horse riding.
来自事务所的描述：该项目位于蒙得维的亚的多洛雷斯小镇的一片住宅区，这里至今还保留着邻里间互动的生气。
From the architect. The project is located in Villa Dolores, Montevideo, a residential area of small houses, which still retains a neighborhood dynamic.
他的眼神慢慢地，从从容容地，不带一丝兴奋地或者说抱着只比最不经意略多一些的兴致，追随着这条陌生的河流，直至看着它在天际注入一片熠熠生辉的大海。
Slowly, deliberately, without excitement or more than the most casual interest, he followed the course of the strange stream toward the skyline and saw it emptying into a bright and shining sea.
这样，即使喜剧的观众比警匪片少的多，这笔生意也可能划得来，尤其是在广告收入低迷的时候。
Even if it ends up attracting many fewer viewers than those police dramas, the trade-off may well prove worthwhile, particularly if advertising remains weak.
他认为，这么多的欧洲监督人员出现在山顶国际酒店，喀布尔最好的酒店之一，就展示了他们“与阿富汗民众打成一片”的意愿。
He said the presence of so many European observers at one of Kabul's best hotels, the hilltop Intercontinental, showed willingness to "live among the Afghan population".
据估算，两磅多食盐中的碘含量才相当于一片碘片。
It would take more than two pounds of salt to equal the iodine in one tablet.
提出一种新型具有均匀流动分布的多流道片材机头的几何设计。
The design of a novel multi-flow channels sheeting die with uniform flow rate across the die width was presented.
“黑帽”指恶棍或坏蛋，尤其在西部片里，他们一般都戴着一顶黑帽子，而跟他们对手的正面角色多戴白帽子。
A black hat is the villain or bad guy, especially in a western movie in which such a character would wear a black hat in contrast to the hero's white hat.
泥石流将长5000米，宽500米的一片区域夷为平地，300多间房屋被毁。
Landslides levelled an area about 5km long and 500 metres wide, officials said, and more than 300 houses collapsed.
因为，今天的世界上仍有如此多的苦难存在……当我从街上带回一个饥肠辘辘的人时，给他一盘饭、一片面包，我就能使他心满意足了，我就能驱除他的饥饿。
Because today there is so much suffering... When I pick up a person from the street, hungry, I give him a plate of rice, a piece of bread, I have satisfied. I have removed that hunger.
此款前翼去掉了上层翼片并且使用了多段板的设计（箭头所示）。
This is based on the previous version, but it has been simplified with no upper flaps and a multiple endplate section (bottom arrow).
刚走了几分钟，哈利看见前面有亮光，亚克斯利和多洛霍夫走到了一片空地上，哈利知道可怕的阿拉戈克就曾生活在这里。
They had traveled on mere minutes when Harry saw light ahead, and Yaxley and Dolohov stepped out into a clearing that Harry knew had been the place where the monstrous Aragog had once lived.
2006年，多纳托·蒙塔纳罗20多年前移植的一片右眼角膜开始出现排斥反应，于是被送进急诊室。
In 2006, Donato Montanaro Jr. 's right eye began rejecting a cornea transplant from more than 20 years before. He rushed to an emergency room.
那天夜里，当列车急驰过苏必利尔湖北部，穿越数片森林、向南驶往多伦多的时候，姐妹俩在车上睡着了。
That night, they slept as the train rushed through the night across the top of Lake Superior, through the forests and southward toward Toronto.
那天夜里，当列车急驰过苏必利尔湖北部，穿越数片森林、向南驶往多伦多的时候，姐妹俩在车上睡着了。
That night, they slept as the train rushed through the night across the top of Lake Superior, through the forests and southward toward Toronto.
应用推荐