在多灾多难的历史上，人类曾经受过多少苦，经过这么多年。
In the troubled history, human beings have received how many bitter, after all these years.
新闻订阅总是避免让人觉得病态，但今年真的是多灾多难的一年。
NewsFeed is always reluctant to be morbid, but this has really been a banner year for catastrophe.
就是在这一天他终于认识到，在这个多灾多难的世界上并不存在什么太平乐土。
It is the day he realizes that there are no untroubled countries in this fearfully troubled world.
鲍嘉曾口吞玻璃直至鲜血淋漓，一生多灾多难的海明威更是曾经在狂奔的野牛群中狩猎。
Bogart ate glass till his mouth bled; the accident-prone Hemingway ran with the bulls and hunted big game.
鲍嘉曾口吞玻璃直至鲜血淋漓，一生多灾多难的海明威更是曾经在狂奔的野牛群中狩猎。
Bogart ate glass till his mouth bled; the accident prone Hemingway ran with the bulls and hunted big game.
你的上封邮件让我彻夜难眠，这张多灾多难的订单更让我度过了一个昏昏沉沉的周末。
Your last mail made me trouble sleeping whole night. Moreover, this suffering order took me for a drowsed weekend.
但是，如同通用近期多灾多难的历史上的其他时期一样，那个秋天的希望，结果是错误的。
But, as at other times in GM's recent troubled history, the promise of that autumn turned out to be false.
中国园林因其多灾多难的命运，古往今来，百不存一，遂常成为中国文人托物感怀的道具与场景。
Chinese ancient gardens seldom survived the calamities along the history, which often become the props and scenes for Chinese ancient literati to express their sentiments.
尽管我深爱着哲学，因为我多灾多难的家庭，我在初中毕业后就选择读了师范以使自己尽早走上工作的道路。
Although I have deep love for philosophy, I had to choose to read in a normal school to get a job earlier after I finished junior middle school, because of my distressful family.
如今的世界正处于一个多灾多难的时代，我们不能容许失去基本药物——数百万人得以治愈的关键——成为下一个全球危机。
At a time of multiple calamities in the world, we cannot allow the loss of essential medicines, essential cures for many millions of people, to become the next global crisis.
直接和重大的：“这个多灾多难的资产救济计划已经得到适当的设计，并立即执行应当足够大，以产生最大的影响和恢复市场信心。”
Immediate and significant: "This troubled asset relief program has to be properly designed for immediate implementation and be sufficiently large to have maximum impact and restore market confidence."
1964年特德·肯尼迪差一点丧命于飞机事故，而一年前，他的兄弟约翰遭到暗杀。罗伯特·肯尼迪是这样评价他们庞大的、令人眼花缭乱而又多灾多难的家庭。
When ted Kennedy almost died in a plane crash in 1964, the year after his brother John had been assassinated, Robert Kennedy commented on their large, dazzling, ill-fated family.
看来接下来的几个月注定是多事之秋，而且还是多灾多难。
Just another way in which the coming months promise to be eventful, and not in a good way.
一方面以地狱、火宅、“无物之阵”等作为主要意象，绘制了一幅多灾多难、鬼魅横行的生存场景；
The author had drawn a existence scene that calamitous , ghosts and goblins run wild as the main image with hell, fire residence, "the lines of nothingness", etc.
从此人间多灾多难，但是潘多拉的第七个儿子叫希望。
Then the worlds seventh but dogged by bad luck, Pandora son called hope.
我首先嘛，命不好，准多灾多难；其次，则有可以看见鬼魂的本事。
First, that I was destined to be unlucky in life; and secondly, that I was privileged to see ghosts and spirits.
我是你的妻子，这是你的儿子‘多灾多难’。
I am a son's 'that you of wife, this is you are ill-starred'.
心灵瑜珈的第六门功课是惜福，很多人都认为，今年咱们国家多灾多难，但只要我们团结一致，用平静心态去看待，困难总会过去。
Mind yoga's sixth lesson is keeping fortune. a lot of people think that our country is in trouble this year, but as long as we unite as one with calm attitude , all difficulties will pass.
心灵瑜珈的第六门功课是惜福，很多人都认为，今年咱们国家多灾多难，但只要我们团结一致，用平静心态去看待，困难总会过去。
Mind yoga's sixth lesson is keeping fortune. a lot of people think that our country is in trouble this year, but as long as we unite as one with calm attitude , all difficulties will pass.
应用推荐