新闻订阅总是避免让人觉得病态，但今年真的是多灾多难的一年。
NewsFeed is always reluctant to be morbid, but this has really been a banner year for catastrophe.
我汽油用完了，挡风玻璃打碎了，接着车瘪了-整个旅途多灾多难。
I ran out of petrol, had a broken windscreen, and then got a flat tyre - the whole trip was a chapter of accidents.
就是在这一天他终于认识到，在这个多灾多难的世界上并不存在什么太平乐土。
It is the day he realizes that there are no untroubled countries in this fearfully troubled world.
但是，如同通用近期多灾多难的历史上的其他时期一样，那个秋天的希望，结果是错误的。
But, as at other times in GM's recent troubled history, the promise of that autumn turned out to be false.
你当着这个人说这话，这个当爸爸的人最近刚刚失去了——就凭这条狗，也敢说一辈子多灾多难？
You are saying to this man, this father, who has recently lost--the dog has had trouble in his life?
中国园林因其多灾多难的命运，古往今来，百不存一，遂常成为中国文人托物感怀的道具与场景。
Chinese ancient gardens seldom survived the calamities along the history, which often become the props and scenes for Chinese ancient literati to express their sentiments.
尽管我深爱着哲学，因为我多灾多难的家庭，我在初中毕业后就选择读了师范以使自己尽早走上工作的道路。
Although I have deep love for philosophy, I had to choose to read in a normal school to get a job earlier after I finished junior middle school, because of my distressful family.
在目前世界多灾多难之时，我们不能允许损失任何基本药物，它们能治愈几百万人，不能让这种损失成为下一场全球危机。
At a time of multiple calamities in the world, we cannot allow the loss of essential medicines, essential cures for many millions of people, to become the next global crisis.
如今的世界正处于一个多灾多难的时代，我们不能容许失去基本药物——数百万人得以治愈的关键——成为下一个全球危机。
At a time of multiple calamities in the world, we cannot allow the loss of essential medicines, essential cures for many millions of people, to become the next global crisis.
直接和重大的：“这个多灾多难的资产救济计划已经得到适当的设计，并立即执行应当足够大，以产生最大的影响和恢复市场信心。”
Immediate and significant: "This troubled asset relief program has to be properly designed for immediate implementation and be sufficiently large to have maximum impact and restore market confidence."
直接和重大的：“这个多灾多难的资产救济计划已经得到适当的设计，并立即执行应当足够大，以产生最大的影响和恢复市场信心。”
Immediate and significant: "This troubled asset relief program has to be properly designed for immediate implementation and be sufficiently large to have maximum impact and restore market confidence."
应用推荐