尽管如此，还有多段代码不能用DTD或模式进行验证。
Still, there will be pieces of the code you can't validate with a DTD or schema.
每个月该频道的网站都会上传100多段免费的健身视频。
Every month, the channel's site uploads more than 100 free workout videos.
请注意，出于同样的原因，缓存并不适合在多段代码间进行信息通信。
Note that, for the same reason, a cache is not suitable to communicate information back and forth between several pieces of code.
您还可以轻松向地图添加几个不同的组件(标记、信息文本、控件、地表覆盖、多边形、多段线)。
You can also easily attach different components (markers, information texts, controls, ground overlays, polygons, polylines) to the map.
要写明各个角色是何时进入或离开场景的，并且要用多段详细的短文将重要的故事情节描述清楚。
Signal when characters enter or exit the scene and describe any important action with detailed passages.
businessEntity的description字段（如图1 所示）包含一段或多段简短的企业描述，每段描述都可能有多语言数据。
The description fields of businessEntity, as shown in Figure 1, contain one or more short business descriptions, each of which may have multilingual data.
我最初开始学习CDT编辑器时，并没有意识到它的内部有多复杂，过了一段时间我才基本领会了它的基础。
When I first set out to learn about the CDT editor, I hadn't realized how complicated its internals were, and it took some time before I had a solid grasp of the basics.
同时，你的馈赠可以很简单地让相当多的人快乐一段时间。
At the same time, your legacy could simply be about having made quite a few people happy for a short time.
学习一些新的东西，多陪伴一下你的家人，多关注一下健康，或者开始一段精神探索。
Learn something new, spend more time with your family, pay more attention to your health, or embark on a spiritual journey.
如果你坐公共汽车，试着提前一站下车，然后走多一段距离。
If you take the bus, try getting off one stop early and walking the extra distance.
如果灵活作息不现实，那么试着早一点离开家，到工作地附近的健身房锻炼。或者在办公室多待一段时间，到附近跑跑步或散散步。
If flexible hours are not possible, try leaving home a bit earlier and go to a gym near your place of work, or stay on longer after work and go for a run or walk near the office.
Eloy曾在法国的波尔多生活过一段时间，回到西班牙后他决定种植一个葡萄园，并酿造“medoc”风格的葡萄酒。
Having spent time in Bordeaux, he returned determined to plant a vineyard and make a wine in the style of the medoc.
这个实验暗示出双语宝宝的大脑可以在一个较长的时间段内保持对语言的灵活适应性，可能的原因是双语宝宝在家里可以接触到变化非常多的语音。
This suggests that the bilingual brain remains flexible to languages for a longer period of time, possibly because bilingual infants are exposed to a greater variety of speech sounds at home.
任何杰出的敏捷教练都应在一段时间内多读几次并认真思考。
Reading them several times over a period of time, and considering them carefully, is mandatory for any great agile coach.
他们向基因研究潜在的候选对象发放了多份调查问卷，并进行了一段很长的有组织的电话采访。
Potential candidates for the gene study are sent multiple questionnaires and undergo a long structured phone interview.
当我们踏上通往湖南宁远县的最后一段路程时，人们告诉我们路有“30多里”。
When we set off on the final leg of our march to the county town of Ningyuan (in Hunan), we were told it was "more than 30 li".
其实我想总数还要少一点，但是因为它们都挤在一段短短的时间内，所以看上去特别多。
It's probably less, in fact; it just seems like a lot because it's compressed into a short period.
格德斯坦表示：“在受到一段时间的冷落之后，IMF希望能得到尽可能多的业务。”
"The IMF wants to get as much business as it can, having been out of the game for a while," said Mr Goldstein.
在同样的年龄段，日本的宝宝不会接触这么多的“r”和“l”语音，他们对这些语音的分辨能力就会下降。
This is the same age when Japanese babies, who are not exposed to as many "r" and "l" sounds, decline in their ability to detect them.
可是，在弗罗里达这些资金事实上会帮助建立起一段连接Tampa和奥兰多的新铁路线，火车将在这条铁路上以高达168英里每小时的速度奔驰。
In Florida, however, the money will in fact help build a new stretch of track between Tampa and Orlando, which will allow trains to travel at speeds up to 168 M.P.H.
我们把这一项叫做“反应潜伏期”，它的意思是：编织谎言需要非常多的脑力，这样，在你的提问和别人的回答之间就会有一段时间滞差。
We call this one 'response latency' and it means that, because it takes a lot of brainpower to concoct a lie, there may be a time lag between you asking a question and the other person answering.
如果您的QA团队已经在一起一段时间了，并且如果在测试中已经很有效，那么必须建立相当多的自动化测试和运行测试的框架。
If your QA team has been together for a while, and if it's become effective in its testing, then it must have built a fair number of automated tests and a framework in which to run them.
这个年龄段的孩子，看《海绵宝宝》的时间和看教育电视的时间一样多。
从帕内尔·拉斯出发，来科尔科瓦多的旅客们要去往著名的纪念碑，可以通过乘坐火车来完成这一段路程。
At Paineiras, visitors to Corcovado would board a train to continue the rest of the way up to the famous monument.
有如此多的事情要做要把那些已经发生了很长一段时期的错误纠正过来。
There is so much to do to put right the wrongs that have taken place over a very long period.
多克斯先生的《魔鬼的花园》气势强劲，内容丰富有趣，而《神奇的国度》一书则是一段个人旅程，文中多是华丽的辞藻。
Mr Docx’s “The Devil’s Garden” is written in punchy action-packed paragraphs, whereas “State of Wonder” is a personal journey, crammed with sumptuous description.
多克斯先生的《魔鬼的花园》气势强劲，内容丰富有趣，而《神奇的国度》一书则是一段个人旅程，文中多是华丽的辞藻。
Mr Docx’s “The Devil’s Garden” is written in punchy action-packed paragraphs, whereas “State of Wonder” is a personal journey, crammed with sumptuous description.
应用推荐