这个多极世界的领导者们是会和睦相处还是横眉相对仍待未来解答。
Whether the leaders of this multipolar world will rub along or bash elbows remains to be seen.
比起仿照中国形象重建，世界更可能成为多极、多文化的世界。
The world is more likely to become multi-polar and culturally layered than recreated in China's image.
在多极化乱世之日，这种摩尼教的世界观（参见译注4）令人安慰，但再也无法描述这个世界了。
This Manichean view of things is comforting in a time of multipolar chaos, but doesn’t describe the world any more.
研究结果表明，高阶快速多极边界元法易于分析此类大规模问题，并具有很高的数值计算精度，满足工程设计的要求。
The results show that the higher-order, fast multipole boundary element method can be applied to large problems with high numerical accuracy for engineering designs.
俄国推崇多极化世界，它自认为是区域影响力的中心。
In the multipolar world that Russia advocates, it sees itself as a centre of regional influence.
那儿鳕鱼多极了，甚至当水手们把篮子放入水中再提起时，篮子里尽是欢蹦乱跳的银色鳕鱼。
The codfish were so plentiful there that when the sailors had lowered baskets into the water and hoisted them up, they were full of squirming, silvery fish.
开展不同文明对话，有利于各国文明在世界多极化的进程中绽放异彩。
With dialogue among civilizations, the civilizations of all countries will shine with extraordinary splendor in the process of world multi-polarization.
积极推动世界走向多极化，尊重各国和各国人民的意愿与利益。
Enthusiastically pushing the world toward multi-polarization and respecting the will and interests of all countries and their people.
新的多极经济体要求多极知识。
新的多极世界要求多极知识。
III. A new multi-polar world requires multi-polar knowledge.
展望未来，全球将从“多极化增长”获益，世行行长罗伯特·佐利克9月28日在华盛顿发表的讲话中指出。
Looking ahead, the world would benefit from "multiple poles of growth," world Bank Group President Robert B. Zoellick said in a September 28 speech in Washington.
我们有工具和资源来改善10亿多极端贫困人口的生活，不能坐视他们饱受贫困之苦。
We cannot let over a billion people suffer in extreme poverty when we have the tools and the resources to change their lives for the better.
从本质上讲，国际上围绕NMD问题的争论，是关于建立何种国际秩序的争论，是单极与多极之争。
The international debate around the NMD issue is, in essence, about what kind of international order should be established, and a choice between unipolar and multipolar world.
中国和拉美各国在推动建立多极世界的问题上，有广泛一致的利益。
China and Latin American countries share a wide consensus on the issue of promoting multi-polarization.
肯定，外面有很多极其快乐的家庭——这并不是说这样的家庭没有困难、矛盾和苦恼的时期，而是那是正常的。
Yes, there are many extremely happy families out there — that's not to say that such families don't have periods of difficulty, conflict and unhappiness but that is normal.
即便他说的不对，目前的证据仍显示未来会有越来越多极为长寿的人出现。
But even if he's wrong, the evidence still points to there being many more extremely old people around in the future.
预计气温的升高将减少部分地区降雨量，引起更多极端的天气现象，比如风暴。
Increased temperatures are also expected to limit rainfall in some regions and bring more extreme weather events such as storms to others.
许多极其重要的事物需要时间，它们以微妙的方式施展功效。
A lot of things that are very important require time, and they do their work subtly.
关于慢性病的报告清楚地说明，在我们所有的区域中我们都有许多极好的预防机会和范围广泛的经济有效的干预措施。
As the report on chronic diseases makes clear, we have many excellent opportunities for prevention and a broad range of interventions that are cost-effective in all our regions.
与此同时，我们也在致力于为女性创造公平的机会，因为对于很多极度贫困的国家来说，这个问题极大地拖累了经济。
And we're working on trying to equalize opportunities in the world for girls and women because that's a big economic drag on a lot of very poor countries.
有许多极好的IDE可供选择——其中一些甚至是免费的——您尽可以选择一个试用一下，如果您是专业人员，就更应如此。
With so many excellent IDE options out there — some of which are even free — I can't see any reason not to give one a try, particularly if you're a professional.
以下荟萃只是众多极富创意和艺术感的海报设计中的一部分。
Here is a roundup of only a few of so many really creative and artistic poster designs.
波澜壮阔的抗震救灾和灾后重建实践，让我们收获了许多极其宝贵的启示。
We have gained lots of precious inspiration through the practice of fighting against earthquake and carrying out relief.
这个新内核包含许多极好的新功能和增强功能。
The new kernel has a number of nifty new features and additions.
在美国和国外，我们也曾经在很多极好的寄宿家庭住过。
We also have stayed with many wonderful host families both in the United States and abroad.
在美国和国外，我们也曾经在很多极好的寄宿家庭住过。
We also have stayed with many wonderful host families both in the United States and abroad.
应用推荐