这将有可能导致另一轮无多数党议会的争论。
It would probably have resulted in yet another round of hung-parliament haggling.
多数党被提名者得到的支持率往往高出少数党候选人。
A majority party nominee usually has the advantage of support over a minority party one. A major-party nominee always gets higher approval rating than a minor-party nominee.
超级多数的规则在使得多数党考虑另一方意见上的确不是一件坏事。
The supermajority rule would be no bad thing if it forced the majority party to reach out to the other side.
两个多数党签订了一个在某些选区互不反对的选举公约。
The two minority parties sign an electoral pact not to oppose each other in certain constituency.
两个多数党签订了一个在某些选区互不反对的选举公约。
The two minority parties sign an electoral pact not to oppose each other in certain constituency .
斯德哥尔摩的多数党都同意在斯德哥尔摩有更多的住宅楼。
Most parties in Stockholm agree that there need to be more residential buildings in Stockholm.
虽然并不总是如此。但是产生多数党的巨大倾向在这种制度中形成了。
This is not always true, but the strong tendency to produce majorities is built into the system.
保守党明显在寻求机会利用新获取的多数党的优势降低以后失去它的风险。
Instead, the Conservatives are clearly seeking to use the power their new majority gives them to reduce the risk they will lose it in the future.
这也就意味着哈珀可以通过提名上议院议员直接控制委员会，他的保守党随时可能成为上议院内的多数党。
That will also allow Mr Harper to gain immediate control of committees in the appointed Senate, where his Conservatives are poised to become the biggest party.
后来，共和党人成了国会的多数党，他们不太赞成这种做法，尤其不支持为穷国减少贫困和创造新就业机会的努力。
Afterward, the Republican Congress was less sympathetic to such efforts, especially those designed to reduce poverty and create new jobs in poor nations.
自由市场国际咨询中心的Lorenzo Bernaldode Quirós说，“勇气的大小取决于国会多数党的人数”。
“The degree of courage will depend on the size of the parliamentary majority, ” says Lorenzo Bernaldo de Quirós, of Freemarket International Consulting.
民调显示，尽管并非是绝对多数，泰党可以赢得国会的大多席位。
Polls suggest it could win the most parliamentary seats, although not an outright majority.
这些都使得两党很难获得多数的席位。
This makes it harder for either of them to acquire a majority.
为泰党赢得了大多数选民投票(选民的投票率也很高)，争取到了国会议员500个议席中的265个。
Pheu Thai won a majority of the national vote, with a high turnout, securing 265 of the Parliament's 500 seats.
但是这并不意味着，就象大多数英国保守党所认为的，他们根本就不能被判断。
But that does not mean, as Britain's Conservatives almost seem to think, that they cannot be judged at all.
她说，过去的参议院只有在面临巨大的公众压力，或者两党的多数人受够了参议院缓慢步伐的时候，才会戏剧性地对他们的规则做出大的调整。
In the past, she says, the Senate has overhauled its rules dramatically only when under immense popular pressure, or when a big bipartisan majority gets fed up with the chamber's slow pace.
在佩林的故事无需重复。大多数人都认为，如果她获得共和党提名，奥巴马一定会赢。
The Palin story needs no retelling here. Most people think that if she were the GOP nominee, Obama would win.
理解两党的关键在大多数情况下，他们实施这个计划，既没有获得广泛的支持也没有影响到他们身后感兴趣的人群。
The key to understanding the moves by both parties is that, for the most part, they are targeting programs that have neither a wide base of support nor influential interest groups behind them.
到如今多数选民已经打定了主意，因此两党的工作重点在于鼓动各自的支持者出来投票。
Most voters will have made up their minds by now, so both parties' priority is to enthuse their supporters to get out and vote.
辩论仍在进行，我恳请新的共和党多数派——他们正在推行这项修正案——希望他们阐明如何来平衡预算。
While the debate was going on, I urged the new Republican majority, who were pushing the amendment, to say exactly how they were going to balance the budget.
他的大多数国会共和党的同事都反对做最后的妥协。
Most had opposed the final compromise sealed by their colleagues in Congress.
如果共和党多数派不能鼓起勇气来挑战室内设计师的卡特尔，那么佛罗里达州的失业率将会超过10%。美国能指望什么呢？
If Republican majorities cannot pluck up the courage to challenge a cartel of interior designers when Florida's unemployment rate is more than 10%, what hope has America?
但这并不意味着保守党开始能够更加轻松的赢得大多数席位。
But that does not mean it has become easier for the Tories to win a majority.
但这次的版本第一次反应了共和党的大量投入，因为要在参议院达到60票多数的界限以形成法令，共和党的支持是必须的。
This version, however, is the first to reflect substantial input from Republicans, whose support is necessary to reach the 60-vote margin needed in the Senate for the bill to become law.
不幸的是，国会的共和党多数派反对把任何新规定强加给雇主们。
Unfortunately, the Republican majority in Congress were opposed to imposing any new requirements on employers.
不幸的是，国会的共和党多数派反对把任何新规定强加给雇主们。
Unfortunately, the Republican majority in Congress were opposed to imposing any new requirements on employers.
应用推荐