是什么激发了我多情的诗篇？
野生动物纪录片制作者应该尊重动物们——比如这些多情的两栖动物——的隐私吗？
Should wildlife documentary makers respect the privacy of creatures like these amorous amphibians? An academic claimed they should?
是什么激发出这样多情的诗句？
所以，世人喜爱这淡泊平静秋色，钟情这温柔多情的秋韵！
Therefore, the people of the world love this Autumn 's indifferent calm, and love this gentle and passionate rhythm!
多情的月光唤起我们的爱——不仅爱某个人，甚或爱宇宙众生。
There is an amorous moonlight prompting to love - to love not only for an individual but sometimes even for the whole universe.
我跟一位体贴又多情的男人交往三年了，我们的关系非常棒。
For three years I've been having a wonderful, loving relationship with a caring and sensitive man.
不论是多情的诗名、漂亮的文章，还是闲暇的欢乐，什么都不能代替无比亲密的友情。
Whether sentimental poems and beautiful articles, or the joy of leisure, nothing can replace a close friendship.
不论是多情的诗篇，漂亮的文章，还是闲暇的欢乐，什么都不能代替无比亲密的友情。
Whether it's amorous rhyme, beautiful articles, or the joy of leisure, nothing can replace a close friendship.
如果我长的漂亮，也许会遇到一个勇敢多情的宇航员，他会带我到土星去研究气态云。
If I look good, maybe I will meet a gallant space pilot who will take me all the way to Saturn to study gaseous clouds.
时有多情的月光唤发爱慕之情——不仅是对个体的偏爱，有时甚至是对宇宙苍生的博爱。
There is an amorous moonlight prompting to love - to love not only for an individual but sometimes even for the whole universe.
恋爱中的水瓶男既浪漫又多情，你们的爱情里绝对少不了浪漫情调。
Aquarius man in love is also very romantic and amorous and there will be no dearth for romance.
尽量坦率而直接的回答问题，避免掺杂过多情感。
Answer them candidly and matter-of- factly, avoiding sentimentality.
事实上，大多数美国以外的孩子都被期望成为双语者，或者——在很多情况下——甚至是多语者。
In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingual or even, in many cases, multilingual.
有许许多多情人节创意可以给你们留下二人世界的珍贵回忆。
There are many creative Valentine's Day ideas that will leave both of you with cherished memories.
这本书里的许多情节都非常滑稽可笑。
在许多情况下，相较于理解某一事实或观点的真相，社会联系实际上对你的日常生活更有帮助。
In many circumstances, social connection is actually more helpful to your daily life than understanding the truth of a particular fact or idea.
事实证明，许多情绪的表达可能是世界通用的。
It turns out that the expression of many emotions may be universal.
很多情况下，用于某个行业的解决方案可以横向部署到具有类似需求的其他行业。
More times than not, a solution for one industry can be deployed horizontally to cover other industries with similar needs.
这都不能一概而论，不过在很多情况下，混合方案往往是最好的。
In some cases yes, in some cases no. In many cases the best solution is a hybrid one.
存储过程是SQL常规用法之外的又一种便捷技术，可在许多情况下为人们带来好处。
Stored procedures are a convenient addition to the regular use of SQL, and can be beneficial in many cases.
在很多情况下，当初始化可以作为针对对象的第一个请求的一部分发生时，惰性初始化很有用。
Lazy initialization is quite useful in a number of scenarios when the initialization can occur as part of the first request to an object.
最后，还有很重要的一点需要指出，线程并不能解决所有的问题，对于许多情况，使用进程可能更为合适。
In closing, it is important to point out that threads are not the solution to every problem, and that processes can be quite suitable for many situations.
在很多情况下，问题在于缺乏一个一致的体系结构框架，在这种体系结构中，可以快速地开发、集成和重用应用程序。
The problem, in many cases, is the lack of a consistent architectural framework within which applications can be rapidly developed, integrated, and reused.
在许多情况下，你将被分配到一名资深翻译手下工作，他负责修改你的翻译，监督你的进度，并让你知道自己的长处和短处。
In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses.
在很多情况下网络已经取代了图书，搜索引擎和在线可搜索数据库给读者提供了相当丰富的相关资料。
The Web has replaced books in many cases, offering a rich selection of material via search engines and searchable online databases.
在很多情况下，这种可变现的财富在房主一生中都没有成为现实。
In many cases this realizable wealth is not realized during the lifetime of the home owner.
在许多情况下，建筑的风格进一步强化了这一概念。
In many cases, the architectural style of the building further reinforces that notion.
在许多情况下，他们提供的精美小册子、文章重印本和处方是医疗保健人员药物教育的主要知识来源。
In many cases, the glossy brochures, article reprints and prescriptions they deliver are primary sources of drug education for healthcare givers.
在许多情况下，他们提供的精美小册子、文章重印本和处方是医疗保健人员药物教育的主要知识来源。
In many cases, the glossy brochures, article reprints and prescriptions they deliver are primary sources of drug education for healthcare givers.
应用推荐