多恩伯格用他的手掌拍了一下桌子。
和许多高中毕业生一样，玛姬·多恩并没有直接上大学。
Like many high school graduates, Maggie Doyne didn't go straight to college.
多恩图书馆建于1937年现有40多万本书籍和期刊合订本。
Built in 1937, Doane Library today houses more than 400,000 books and bound periodicals.
论雄伟优美，多恩无法与弥尔顿匹敌。
边对多恩骑士微笑，她边转换成通用语。
Smiling at the Dornish knights, she switched back to the Common Tongue.
滑溜溜的鳗鱼和多恩红酒消磨了午后时光。
马丁·多恩/皇家外科医生学院/科技图片库
Photograph by Martin Dohrn/Royal College of Surgeons/Science Photo Library
多恩·法默和朋友用组装电脑，发现了混沌理论。
Doyne Farmer and friends discovered chaos theory by making their own computer.
多恩豪斯博士只好求助于欧洲蜂，这次他们留了下来。
Dr. Dornhaus resorted to European honeybees, also used there for honey making, and they stayed put.
知道吗，多恩，相对于其他女性而言，婴儿更喜欢自己妈妈的声音。
Did you know, Dohn, that infants prefer their mothers 'voices to that of other females?
“毫无疑问为什么多恩亲王选择保密协定，”丹妮莉丝说。
"No doubt that was why Prince Doran chose to keep the pact a secret," suggested Daenerys.
“流水花园？”真要说的话，她对多恩及其历史知之甚少。
"The Water Gardens?" She knew little and less of Dorne or its history, if truth be told.
本文回顾了英国诗人约翰•多恩在西方和中国的接受状况。
This thesis conducts a survey of the reception of John Donne in the west and China.
神灵是不是告诉他将希兹达尔放到一边然后嫁给这个多恩王子？
Were the gods telling her to put Hizdahr aside and wed this Dornish prince instead?
“理解就是以一件事物所能被认识的程度去认识”(约翰·多恩)。
"To comprehend is to know a thing as well as that thing can be known" (John Donne).
本文试从情感张力的角度，分析多恩早期爱情诗歌中的情感张力美。
This article aims to analyze the tension in emotion in Donne 's love poetry of his early period.
剧里的时间至少快进了几周。因为你能看到龙母的舰船队里有多恩的船。
The show skipped ahead by a few weeks at least. We know because you can see Dornish ships among Daenerys' fleet.
他们夫妇俩都有绿血血统，作为一对多恩的孤儿回到了罗伊达母亲的怀抱。
He and his wife were Greenblood born, a pair of Dornish orphans come home to Mother Rhoyne.
建立在美貌基础上的爱情，会与美貌一样很快消失。—约翰·多恩，英国诗人。
Love built on beauty, soon as beauty, dies. -john Donne, British poet.
有朝一日我终会回到维斯特洛夺回我父亲的宝座，到时候我还需要多恩的帮助。
One day I shall return to West-eros to claim my father's throne, and look to Dorne for help.
17世纪的英国诗人、讽刺作家、律师和牧师约翰•多恩曾说过：没人是一座孤岛。
“No man is an island,” the 17th-century English poet, satirist, lawyer and priest John Donne once said.
丹尼·斯莫利用赔偿金成立了用于石油管道安全教育的丹尼尔·多恩·斯莫利基金会。
Danny Smalley used settlement money to start the Danielle Dawn Smalley Foundation for pipeline safety education.
17世纪的英国诗人、讽刺作家、律师和牧师约翰·多恩曾说过：没人是一座孤岛。
"No man is an island," the 17th-century English poet, satirist, lawyer and priest John Donne once said.
“当看到这只疯狂的熊蜂之后，我意识到它知道了其他熊蜂不知道的事情”，多恩·豪斯说。
"I knew that when I looked at this crazy bee it knew something the others didn't," Dr. Dornhaus said.
多恩也说，这并非唯一一种能被电脑识别的特殊物质，银河动物园里还有许多东西有待发现.
Since Voorwerps are not the sort of thing a computer can be easily programmed to identify, the search for more requires human eyes like those of the Galaxy Zoo, said Done.
安娜·多恩豪斯正在观察一个每边长一英尺的纸板巢箱，它是大约一百只欧洲岩蚁的“家”。
Anna Dornhaus is peering into a cardboard nest box only an inch on a side, at a “family” of 100 or so European rock ants.
文章最后论述了多恩诗歌绵延性的时代张力，即它与彼特拉克传统诗的差异和对后世诗歌的影响。
The end of the paper comes to the extending time and space tension of John Donne's poetry, namely, the difference between Petrarch's poetry and the influence to the following poetry.
连上帝也偏爱秋天，这种看法得到了许多人的赞同，约翰·多恩就曾热情地说过，“天堂里总是秋天。”
The suspicion that even God is partial to autumn has overwhelmed others, including John Donne, who enthused: “In Heaven, it is always Autumn.”
由于蜜蜂是在热带地区进化而来，因此多恩·豪斯博士把她的下一站选在印度西高止山脉的尼尔基里山区。
Because honeybees evolved in the tropics, Dr. Dornhaus's next field site was in the Nilgiri Hills in the Western Ghats in India.
由于蜜蜂是在热带地区进化而来，因此多恩·豪斯博士把她的下一站选在印度西高止山脉的尼尔基里山区。
Because honeybees evolved in the tropics, Dr. Dornhaus's next field site was in the Nilgiri Hills in the Western Ghats in India.
应用推荐