“这个行星甚至可能产生足够丰富而复杂的化学反应，允许生命的进化。”多库恰耶夫说。
"This planet might even support a complex chemistry rich enough to allow life to evolve", says Dokuchaev.
在他的论文中，多库恰耶夫研究了位于视界和奇点之间的假设性轨道，来理解它们的动态变化。
In his paper, Dokuchaev studies hypothetical orbits in the area between the event horizon and the singularity to understand their dynamics.
如果是那样，那些早期星系大概以多得多的比率生成恒星，耶鲁大学的皮特·冯·多库姆如是说。
If so, those early galaxies would have forged stars at a much more prodigious rate, says Pieter van Dokkum of Yale University.
多库恰耶夫承认，这样的文明将不得不应对包括巨大潮汐力和因光子捕获产生的高能量密度在内的非常规条件。
Dokuchaev admits such a civilization would have to cope with extraordinary conditions including huge tidal forces and massive energy densities as photons become trapped.
采用多库联动式智能诊断设计，实现了河流健康的智能诊断与康复措施的决策生成。
The multi-base linkage type of intelligence diagnosis design was employed to realize the intelligence diagnosis of river health and the decision-making of rehabilitation measures.
THCK系列船用组装式冷藏装置是根据需要为舰船伙食的高、低温多库冷藏提供保鲜条件的设备。
THCK Marine assembly cold storage unit is a device which can offer the conditions of storing foods.
在多库系统中，对全局视图的存取操作要分解为针对多个LDB的子操作，可能还要对数据模式及查询语言进行转换。
In multidatabase, access to global view will be decomposed to several sub-operations to several LDB, and perhaps also need data schema translation and query processing.
尽管有那么多成就，库珀还是保持着和蔼谦逊的亲切感。
Despite his achievements, he retains an endearing sense of graciousness and humility.
库珀教授补充道，由于兼顾家庭和工作，这就意味着女性承担的压力要远比男性多。
The professor added that juggling family duties and a career can mean that women are under more stress than men.
一种好的开发实践是将尽量多的代码移入可重用的例程、函数、类或组件，而这些例程、函数、类或组件均能划分到库或框架中。
A good development practice is to move as much code as possible into reusable routines, functions, classes, or components, which can be grouped into libraries or frameworks.
英国兰开斯特大学的教授卡里·库珀表示：“由于在当代的办公室内存在着这么多足以令人分心的事情，所以没必要对我们的头脑经常开小差这种现象感到大惊小怪。”
Lancaster University's Prof Cary Cooper said: "With so many distractions in the modern office, it's not surprising our minds wander."
我要感谢IBM多伦多实验室的数据库顾问PaulYip，因为他提供了很有价值的帮助和设计建议。
I would like to thank Paul Yip, database consultant with the IBM Toronto Lab, for the much-valued help and design suggestions
密歇根数据库中，平均每个职位有50多份求职简历。
There are over 50 résumés for each job listed in Michigan's database.
报告还利用了克莱恩内部数据库中的非机密数据，该数据包括半个多世纪的辛迪加研究数据。
Reports also draw upon non-confidential data from Kline's internal database, consisting of over half a century's syndicated research.
而为什么关系数据库模式中心(6)和那么多其他数据库相关的插件被激活了？
So why were the relational database schema center (6) and so many other database-related plug-ins activated?
我们自始至终都尽可能多地使用现有代码库。
To that end, we aimed to use as much of the existing code base as possible.
作为很多应用程序的核心部件，数据库对于多租户的可伸缩性是至关重要的。
As the core component of most applications, the database is critical for multi-tenancy in terms of scalability.
您的数据库中很可能存在多对一的关系。
You will probably have many-to-one relationships in your database.
应用于多租户架构的数据库模式可能会有不同，因此必须进行相应的规划。
Specific database schemata patterns apply to multi-tenant architectures, and these must be planned for accordingly.
而LotusDomino8.5.2上的新改进的XPages讨论数据库的并发用户数和每秒总页数可比经典讨论数据库多三倍。
The new and improved XPages discussion database on Lotus Domino 8.5.2 scaled to three times more concurrent users and total pages per second than the classic discussion database.
约翰·古尔库夫：在波尔多效力的法国中场球员擅长撕开防守。
Yoann Gourcuff The France and Bordeaux midfield player is adept at unlocking defences.
密歇根数据库中，平均每个职位有50多份求职简历。
There are over 50 résumés for each job listed in Michigan's data base.
拥有400多万追随者的库奇写到，欢迎盖茨加入Twitter家族。
'I'd like to welcome @billgates to the twitterverse,' wrote Mr. Kutcher, who has more than 4 million Twitter followers.
关于openssl库的内容非常多，远不是一篇文章可以容纳的。
There is quite a bit to the OpenSSL library, much more than can be put into one article.
其他特性（比如多MAIL.BOX数据库）消除了未读标记带来的额外开销，并且通过事务日志改进了性能。
Other features, like multiple MAIL.BOX databases, eliminating the extra overhead of unread marks, and transaction logging have also improved performance.
现代的关系数据库具有惊人的容量，在多cpu系统上执行效果非常好。
Modern relational databases have incredible amounts of capacity and perform incredibly well on multiple CPU systems.
瑞银宣称因未授权交易损失23亿美元，随后交易员奎库•阿多博利因涉嫌欺诈被捕。 该案尚未进入答辩阶段。
Kweku Adoboli, a trader who was arrested and charged with fraud after the bank said it had lost $2.3 billion from unauthorised trades, has not yet entered a plea.
一些病症也会引起毛发的增长，如多囊卵巢综合症，库兴氏病。 药物也可能引起毛发生长的变化。
Some medical conditions, such as polycystic ovary syndrome and Cushing's disease, can result in increased hair growth.
在5月18日，吉尼斯认定瓦伦汀比前一位世界年龄纪录保持者--来自佐治亚州梦露的贝斯 ·库伯多活48天。
On May 18, Guinness determined that Valentim was 48 days older than the person previously considered the world's oldest human, Besse Cooper from Monroe, Georgia.
如果必须分割应用服务器以便只为一个数据库提供服务，那么多租户的高效率特性将进一步被折损。
And if the application servers must be divided up to service only one database, then the efficiencies of multi-tenancy are further eroded.
应用推荐