而在金融世界里，重要的是合同，付款条件和如何使买主对我们的产品感兴趣——在这个世界里你给多少钱别人就干多少活，有时候还干不了那么多活。
In the financial world, however, it's all a matter of contracts, payments and let the 'buyer beware' - in this world you only get what you pay for, and sometimes not even that.
他们相信，这些报道是与大卫·卡梅伦走得越来越近的默多克旗下的某家报纸干的搅局勾当，试图挑起人们对布莱尔候选资格的反对。
They believe they are part of a spoiling operation by a Murdoch press which is moving ever closer to David Cameron and that sees such stories as a way to stir up opposition to the Blair candidacy.
发生了那么多的事情，开始阶段的雨，安全车，在赛道还很湿滑时换上软胎——但我们还是干的非常好。
Given everything that happened, rain at the start, the safety car, the switch to slick tyres when the track was still very slippery - we did a great job.
这项由多芬护肤品公司开展的调查发现，男性每周花4.7个小时干家务，1.5个小时做一些水管电工活，6.9个小时照看 孩子。
The research by Dove, the beauty brand, found men spend 4.7 hours a week on housework as well as 1.5 hours on DIY and 6.9 hours on childcare.
默多克踩住刹车，转到旁边小路上。泥土干硬后的道路坑坑洼洼，把正在减速的霍顿车颠得左摇右摆。
Murdoch braked to turn onto a side road, where the dirt had hardened into corrugations that shook the Holden as it slowed.
外国人有多干少赚的准备，所以他们会压低处于收入底层的民众的工资。
And that because they are prepared to work harder for less pay they will depress the wages of those at the bottom of the pile.
具体可以先用干净的湿海绵拭擦滑轨、沟槽上的灰尘，再用干海绵擦拭多一次，以保持密封圈的清洁。
The concrete can be used to dust, damp sponge rails and grooves on clean with a dry sponge, once more, to keep clean seal.
我们发现一个巨大的问题，我们念了那么多书，其实在这里干的活是见不着字的，是纯体力活儿。
We found a huge problem, we read so many books, in fact here do not see a word, is a pure physical labor.
尼蜜：他不适合出现在这个表里！想想吧，他的干拔跳投显得那么轻而易举，比别人接球投篮要轻松多。
He doesnt even fit the category. Think about it, his pull up is so effortless that it's other guys' catch and shoot.
研究者还发现，与干吃饼干相比，将饼干浸泡在茶或咖啡当中，有十倍多的味道会被释放出来。
The researchers also found that by dunking a biscuit into tea or coffee, up to ten times more flavor is released than if the biscuit is eaten dry.
就我来说，奥多应该在拉齐奥结束他的职业生涯，因为他是我们的当家球星。但是如果他离开去了米兰，我们同样会在没有他的情况下好好的干。
By me Oddo should end his career with Lazio because he is our idol. But if he goes to Milan we will do without him.
你当然可以照此选用干的特别快的介质预防烂根，但这样也预防了植物的正常生长，排水性过好的介质会让你的多肉长得像冰川移动那么慢。
You may indeed avoid root rot with a super fast draining mix but you will also avoid normal growth as your plants will slow to a glacial pace.
毫无疑问，有些妇女坚持要有离婚的权利，如果她们丈夫干的工作和积攒的钱不如她们多的话。
It's undoubted that some women would insist on the right to get a divorce if their husbands didn't work or save money as much as they did.
相比之下，国外冻干设备的品种规格比国内多，配套设备齐全，节能型结构比较精致，连续式冻干设备生产量大。
By contrast, foreign freeze drying equipment specifications than domestic, ancillary equipment, energy-saving structure is fine, continuous freeze drying equipment production.
法国著名的龙船庄出品，采用波尔多精选葡萄酿造，具有浓郁的黑加仑子味，干枣味及香草气息。
Produced by Beychevelle, blended with Bordeaux finest grapes, It has blackcurrant, dried date and vanilla taste.
茶叶是一组称为多酚物质的化合物的非常丰富来源，这类物质几乎占了干茶叶重量的三分之一。
Tea leaves are extraordinarily rich sources of a group of compounds known as polyphenolic substances, which account for almost one-third of the weight of dried leaf.
试验结果表明：同时采用纤维加筋和干拌橡胶粉技术，可以综合二者优势获得具有良好高温稳定性的多碎石沥青混合料；
The results show that it can improve the high temperature stability of stone asphalt concrete by making use of the advantages of the fibers and the rubbers.
因为我不愿为不公正地投入监狱这个事实而痛苦下去，而且为了把自己弄得很忙，我就自愿多干额外的活儿。
I decided that I wouldn't let the fact that I was unjustly imprisoned embitter me, and to keep myself occupied, I volunteered for extra work.
别看胡萍小小的年纪，干这个工作已经有一年多的经历了，开始的时候，身材瘦弱的她也经历了一番磨练呢。
Hu ping may be young, but she already has a year of experience doing this work. at the beginning, the thin, fragile hu ping had to undergo training.
我能和男人干同样多的活儿、吃同样多的饭——如果我有可能挨鞭子的话——我也能忍受同样的鞭打。难道我不是女人吗？
I could work as much and eat as much as any man - when I could get it - and bear the lash as well. And ain't I a woman?
这个全局计算平台，和很多个流行的网格系统一样，利用窃取CPU周期技术，致力干解决多参量一般型应用。
This global computing platform is just like many popular grid systems using CPU cycle stealing technology, is dedicated to general applications with multiple parameters.
毫无疑问，有些妇女坚持要有离婚的权利，如果她们丈夫干的工作和积攒的钱不如她们多的话。
Make no mistake about it, some women would insist on the right to get a divorce if their husbands did not work and save money as much as they did.
今天他还他的前女朋友带回来，这样她看见了有多干噶，人么做事也不能这么做的。
Today, he also brought back his ex-girlfriend so that she saw how poor people can not do things Mody this and to do so.
研究了热处理法钝化苔干多酚氧化酶（PPO）活性，从而控制酶促褐变的工艺条件及效果。
The activity of polyphenol oxidase (PPO) inlactuca sativa var. angustata was analyzed using heat treatment method to control its enzymatic browning.
目前，型材挤出实践包括干标定台，它有30多英尺长，位于浸渍水箱的前部，结构导轨处于负压。
Current profile extrusion practice typically involves dry calibration tables, which can be 30 ft or more long, in front of a water immersion tank with form guides under low vacuum.
目前，型材挤出实践包括干标定台，它有30多英尺长，位于浸渍水箱的前部，结构导轨处于负压。
Current profile extrusion practice typically involves dry calibration tables, which can be 30 ft or more long, in front of a water immersion tank with form guides under low vacuum.
应用推荐