在本章的语境中，多尔的评论显得刺耳。
In the context of this chapter, Dore's comments strike a jarring note.
特雷索·坎多尔在6码远的地方踢球失误。
乔治·福多尔着重指出了这场活动的其他缺点。
这些品系随后在卢迪亚纳、潘特那加、坎普尔、浦那和印多尔的试验田种植。
These strains were subsequently planted in test plots at Ludhiana, Pantnagar, Kanpur, Pune and Indore.
当根多尔河（以前是村民的水源）迅速干涸时，赛迪曼意识到土地需要一些水。
Sadiman realized that the land was in need of some water when the Gendol River—previously the source of water for villagers—was quickly drying up.
第二次夏令营定于2013年12月18日至22日在塔吉的佩尔多尔体育场举行。
A second camp was scheduled on 18 December to 22 December 2013, held in Emperador Stadium, Taguig.
多尔尼克的书生动，人物栩栩如生。
霍多尔科夫斯基也承认这一事实。
值得称道的是，几年之后，多尔向我道了歉。
但这却使霍多尔科夫斯基的辩护更加有力了。
1990年，多尔鼓励拜尔公开竞选堪萨斯州的众议员席位。
In 1990, Dole encouraged Bair to run for an open House seat in Kansas.
德国对阵塞尔维亚，德国前锋波多尔斯基双膝跪地。
Germany's striker Lukas Podolski kneels on the ground during a match with Serbia.
波多尔斯基对阵英格兰的进球便是边路快速进攻的例子。
Lukas Podolski's goal against England is a good example of a side attacking quickly.
我们认得一个人的祖母，她居然把泰奥多尔变成了格农。
We have known a grandmother who succeeded in turning Theodore into Gnon.
辩护律师称，霍多尔科夫斯基和列别德夫案是法律虚无主义的典型。
The defence lawyers argue that the case against Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev is a prime example of legal nihilism.
巧合的是，鲍勃·多尔和纽特·金里奇出现在那天的早间新闻节目上。
By coincidence, Bob Dole and Newt Gingrich were on the morning news programs.
拉克·多尔看到更多的是科学和佛教的相似性，而不是矛盾。
Lhakdor also sees similarities rather than contradictions between science and Buddhism.
多尔顿称，初期分析显示板块在某些点滑动了超过50英尺。
Dalton said early analysis suggests that in spots, the plates may have slipped more than 50 feet.
这些鸟类栖息最大最古老的科曼多尔群岛被称为簇羽海鹦岛。
The largest and most ancient colony of the birds inhabiting Komandorskie Islands is called the island of Tufted Puffins.
“我经常有几百万美元的输赢，而我从不让她知道，”多尔说。
'I have won and lost millions of dollars without her knowing,' he says.
现在，霍多尔科夫斯基已开始出示证据，审判室的长凳成为全城的焦点。
Now that Mr Khodorkovsky has begun to give evidence, the benches there have become the hottest seats in town.
多尔本人曾经营一家家庭农业公司长达30年，因此对农业企业十分熟悉。
Dorr is well-acquainted with agribusiness, having run a family farming company for 30 years.
多尔蒂：我还记得坐在公交车上，心里想着我可能不能有孩子了。
Doherty: I can still remember sitting on the bus and thinking, I'm probably not going to have children.
颁奖司仪多尔夫·普廉姆说：“对于一只牛头犬来说，漂亮与否是次要的。”
"The last thing you're going to get with a bulldog is beauty," said master of ceremonies Dolph Pulliam.
但他对那些他认为与自己作对的人怀有十分的妒恨，比如霍多尔夫·斯基先生。
But he bears deep grudges against those, like Mr Khodorkovsky, who he thinks have crossed him.
但他对那些他认为与自己作对的人怀有十分的妒恨，比如霍多尔夫·斯基先生。
But he bears deep grudges against those, like Mr Khodorkovsky, who he thinks have crossed him.
应用推荐