都说母爱最伟大，在《弗里斯比太太和实验室的老鼠》这本小说中，一只单亲的老鼠妈妈告诉了我们母爱能有多伟大。
It's said that there's no greater love than a mother's love. In the novel, Mrs. Frisby and the Rats of NIMH, a widowed mouse shows how far a mother's love can stretch.
搜救人员希望四名矿工可以到达建在矿中的救生室，但营救他们仍需往下打钻1000多尺。
Rescuers hope that the miners may have found their way to rescue Chambers built into the mine, but reaching them requires drilling down 1,000 feet.
多布林的办公室离我家只有几英里远，迈克同意我和埃德去试一下这个高级停车导引系统。
Dobrin's office is a few miles from our home, and Mike agreed to let me and Ed give the Advanced Parking Guidance System a try.
如果灵活作息不现实，那么试着早一点离开家，到工作地附近的健身房锻炼。或者在办公室多待一段时间，到附近跑跑步或散散步。
If flexible hours are not possible, try leaving home a bit earlier and go to a gym near your place of work, or stay on longer after work and go for a run or walk near the office.
根据调查，已经能在办公室之外办公的那些人中有一半承认，他们得一天多工作两或三小时。
Half of those already able to work outside the office admitted to putting in two or three extra hours a day.
据估计，目前全世界得到诊断并获得适当治疗的耐多药结核病例仅占2%，主要原因在于实验室检测服务不足。
At present it is estimated that only 2% of MDR-TB cases worldwide are being diagnosed and treated appropriately, mainly because of inadequate laboratory services.
根据多份报道，作为调查漏税嫌疑行动的一部分，大约有250名官员入驻这家钢铁制造企业的办公室。
According to various reports, some 250 officials descended on the offices of the steel-maker as part of an investigation into suspected tax evasion.
作为拥有微重力环境的科研实验室，工作人员在其中进行了非常多领域的试验，比如包括生物学、人类生物学、物理学、天文学以及气象学。
It serves as a research laboratory that has microgravity environment in which crews conduct experiments in many fields including biology, human biology, physics, astronomy and meteorology.
今天（6月16日）弗兰克将在自己的办公室举办派对，以纪念布鲁姆日以及自己的播客一周年。 （目前下载量已经达到90000多份)。
Today, on June 16th, Delaney will hold a party in his office to celebrate both Bloomsday and the first anniversary of his podcasts (which have so far achieved some 90,000 downloads).
已经灭绝了6500万年之久的菊石是一种带有多室螺旋状外壳的海洋头足类动物，其小室之间的阻隔即缝合线就是一种复杂的分形曲线。
Extinct for 65 million years, ammonites were Marine cephalopods that built chambered spiral shells. The walls between these Chambers, called sutures, were complex fractal curves.
伦敦的Lovegrove工作室设计了这款高山胶囊，将会应用于意大利阿尔塔巴迪亚，海拔2100米的美丽的多洛米蒂山之中。
The Alpine Capsule, designed by Lovegrove Studio in London, will be located in Piz la Ila (Alta Badia, Italy) at 2100 meters of altitude, surrounded by the beautiful frame of the Dolomites.
“斯伯斯坦医生说他5点钟可以在办公室见我们，”乔伊斯报告道：“他多喜欢帕蒂啊，如果需要的话，他肯定会愿意取消他的晚餐约会的。”
"Dave Sipperstein says he can meet us at five at his office," Joyce reported. "he's so fond of Patty I think he would have cancelled his dinner plans if he'd had to."
演播室和办公室已扩展到一百多公顷，而且还在扩展，它在电视行业是最为人嫉妒的，也是最能赚钱的。
Its studios and offices sprawl over 100 acres and continue to expand. It is the most envied outfit in television, and one of the most profitable.
美国空军研究实验室的克里弗尔表示赞同：“他们可没有这么多的备用品，”他说。
The U.S. Air Force Research Laboratory's Cliver agrees: "They don't have a lot of these on the shelf, " he said.
作者想要感谢EnzoCialini，多伦多实验室ha系统测试小组经理，在该工作中不断提供的宝贵帮助。
I would like to thank Enzo Cialini, manager of the ha system test team in the Toronto lab, for his continuous and very valuable help during this effort.
请注意，在查询10中多获得了一行，这是因为SQL的groupby函数还为null值生成一个组，我们的示例表中有一名员工没有办公室信息。
Note that we get an extra row from Query 10, because SQL's group by also produces a group for NULL values, and there is one employee in our sample table with no office information.
更妙的是，2008年的一项研究发现，在办公室一族当中，那些经常动来动去的比起那些静止不动的，每天可以多燃烧多达300卡路里的热量。
Even better, a 2008 study found that among office workers, those who frequently fidgeted burned as many as 300 calories more each day than those who resolutely stayed still.
我怎么面对我们办公室的同事，他们给我那么多的支持。
How am I going to face the fellows in our office. They've given me so much support.
爱尔兰、哥斯达黎加和萨尔瓦多目前都报导了经实验室确诊的病例。
Ireland, Costa Rica and el Salvador are now among the nations reporting laboratory-confirmed cases.
比尔(瞧着汤姆的地下室)：你有四百多瓶酒。
Bill (looking at Tom's cellar) : You've got over 400 bottles.
津巴多将斯坦福大学心理系的地下室改建成了一个模拟监狱。
Zimbardo transformed the Stanford Psychology Department's basement into a mock prison.
2008年初，Zhabelova病倒了，发烧，剧烈咳嗽，经检验确定她得了结核病，实验室检验进一步证实她患的是耐多药结核病。
In early 2008, she became ill with a fever and a wracking cough; tests determined she had TB, and further laboratory tests found it was MDRTB.
德国杜塞尔多夫检察署发言人乔汉纳斯·莫肯（Johannes Mocken）14日在一份声明当中表示，监察机构对瑞士信贷设在德国的13处办公室进行了突击搜查。
Thirteen Credit Suisse (Deutschland) AG locations were raided as part of the investigation, Johannes Mocken, spokesman for the Dusseldorf prosecutors’ office, said in an e-mailed statement.
中心位于交通四通八达的黄浦区南京西路，备有多间大型会议室和先进设施。
Our education center is conveniently located in Huangpu District, with several large conference rooms and modern facilities.
RONG是一间创立于上海，专注于品牌与包装并涉猎于多领域的创意设计工作室。
RONG is a Shanghai based multi-discipline design studio focusing on branding and packaging.
我总是求助于互联网来尽可能多地了解我的病情。我喜欢阅读或者进入聊天室和别人一起交谈。那样我感觉很好。
For me, I like to get on the Internet and learn as much as I can about my disease. I like to read books and go onto chat rooms to talk to others. That's when I feel best.
多萝西抱起托托，跑向地下室的门口。可没跑到门前，龙卷风就刮来了。
Dorothy picked up Toto and ran to the cellar door. But before she got there, the cyclone hit the house.
多萝西抱起托托，跑向地下室的门口。可没跑到门前，龙卷风就刮来了。
Dorothy picked up toto and ran to the cellar door. But before she got there the cyclone hit the house.
较大型墓葬均为多室砖墓，有长墓道和高大的砖砌照墙。
The large tombs are invariably of a multi-chambered brick structure equipped with a long tomb passage and a tall brick facade.
据美国小型企业科技商会称，小型公司所雇佣的科学家和工程师数量不仅比大型企业要多，而且比大学和联邦实验室雇员的总数还要多。
According to the Small business Technology Council, they also employ more scientists and engineers than do large businesses and more than universities and federal LABS combined.
应用推荐