读了她的传记，我对多丽丝·莱辛在文学上取得的成就钦佩不已。
Reading her biography, I was lost in admiration for what Doris Lessing had achieved in literature.
我的朋友都叫我多丽丝。
你好，多丽丝，我是帕克牙科医院的迈克。
多丽丝微笑着摇摇头：“穿制服的芭比娃娃。”
Doris smiled back and shook her head. "Barbie in a uniform."
她藉多丽丝的事儿不断刺激我。
“要是不爆胎，我们就看不见这个了，”多丽丝说。
"And we wouldn't have seen it if the tire hadn't blown," says Doris.
多丽丝和塞缪尔正在一个餐馆里吃晚餐。
多丽丝和弗洛拉两个形影不离，如胶似漆。
Doris and Flora are inseparable. They're like two peas in a pod.
尽管我们没有许多衣服，我们已经足够了，多丽丝说。
Although we haven't got many clothes, we've got enough, 'said Doris.
多丽丝·甘瑟已经在堪萨斯城做了35年的笔译和口译工作。
Doris Ganser has been doing both in Kansas City for 35 years.
维克·塞克萨斯和多丽丝·哈特赢得了混合双打冠军。
维克·塞克萨斯和多丽丝·哈特赢得了混合双打冠军。
多丽丝小心翼翼的在森林里行走，害怕遭到大蛇的攻击。
Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes.
我想到颐素和那两个孩子。多丽丝使他们一家温暖愉快。
I thought of esau and two kids and of the warm, happy home doris had made for them.
多丽丝用食指把她的大眼镜往上推了推：“那个女的哪点比我们强？”
Doris pushed up her large glasses with her index finger. "What's a girl like that got that we haven't got?"
美国国立卫生研究院和多丽丝公爵慈善基金资助了该研究。
The study was supported by the National Institutes of Health and the Doris Duke Charitable Foundation.
“虽然说我们老了，我们仍每天在田里劳动。”多丽丝说道。
'Although we're old, we still work in the fields every day,' said Doris.
多丽丝：我们的目的是在一些青年杂志上展示这些地区的特色。
Doris: Well, our intention is to have some features about these regions in some youth magazines.
我说，啊呀，多丽丝，你比和我跳过舞的任何胖姑娘出汗都少！
I said, Gosh, Doris, you sweat less than any fat girl I've ever danced with!
《金色笔记》标志着多丽丝·莱辛由现实主义向实验主义的转变。
She has been generally categorized as a realist writer till the publication of The Golden Notebook, which marks her transformation from realism to experimentalism.
鉴于此，本论文旨在研究多丽丝·莱辛《金色笔记》中的元小说要素。
In view of this, the present thesis aims at a study of the metafictional elements in Doris Lessing's the Golden Notebook.
有几个用彩纸包好的小包，一个给多丽丝的大玩具娃娃，但却没有自行车。
There were a few small brightly wrapped packages, a big doll for Doris, but no bicycle.
2000年1月，国家人物画像馆为莱昂纳多麦克库布斯为多丽丝莱辛作的画像揭幕。
In January, 2000 the National Portrait Gallery in London unveiled Leonard McComb's portrait of Doris Lessing.
这项工作是由基金的补助金是从多丽丝公爵慈善基金会和美国国家卫生研究院。
The work was fund by a grant from the Doris Duke Charitable Foundation and by the National Institutes of Health.
长岛号与他的兄弟艇梅瑟岛号是全金属的多丽丝·帕顿版的阿克伦号与梅肯号。
The Long Island, and her sister, the Mercer Island, are enlarged, Metalclad descendants of the Akron and Macon.
多丽丝：嗯，目前我们正在策划细节，还没有制定出具体的计划，我们正在努力。
Doris: Well, at the moment we are trying to work out those details. We haven't managed to come up with a concrete plan yet, but we are working on it.
我在此推荐3个当代的小说家给大家：厄休拉·勒奎恩，欧内斯特·海明威还有多丽丝·莱辛。
I'd like to recommend three contemporary novelists to you-Ursula Le Guin, Ernest Hemingway, and Doris Lessing.
当然那个时候租个31尺的大房车是想都不敢想的事。在拉斯维加斯租个房车是多丽丝的主意。
当然那个时候租个31尺的大房车是想都不敢想的事。在拉斯维加斯租个房车是多丽丝的主意。
应用推荐