读了她的传记，我对多丽丝·莱辛在文学上取得的成就钦佩不已。
Reading her biography, I was lost in admiration for what Doris Lessing had achieved in literature.
多丽丝微笑着摇摇头：“穿制服的芭比娃娃。”
Doris smiled back and shook her head. "Barbie in a uniform."
一封友人手写的信件中，安静的文字却流露出他的满腹牢骚，爱开玩笑，待人热心，而且带有一丝来自帕多瓦或布拉瓦约的腔调。
Though ostensibly silent, a handwritten letter from someone we know speaks with the voice-querulous, joking, ardent, tinged with an accent from Padua or bulawayo-of its author.
多丽丝用食指把她的大眼镜往上推了推：“那个女的哪点比我们强？”
Doris pushed up her large glasses with her index finger. "What's a girl like that got that we haven't got?"
我的朋友都叫我多丽丝。
你好，多丽丝，我是帕克牙科医院的迈克。
“要是不爆胎，我们就看不见这个了，”多丽丝说。
"And we wouldn't have seen it if the tire hadn't blown," says Doris.
多丽丝·甘瑟已经在堪萨斯城做了35年的笔译和口译工作。
Doris Ganser has been doing both in Kansas City for 35 years.
米洛·普雷斯曼坐在自己的工作站后，这个工作站位于雅梅·法雷尔的小隔间和多丽丝使用那台辅助工作站之间。
Milo Pressman sat at his workstation, located between Jamey Farrell's cubicle and the auxiliary computer station where Doris had set up shop.
《何处藏身》从戈西最小的女儿多洛莉丝的视角，再现了20世纪60年代威尔士首都加的夫下层社会的生活风貌。
Told through the eyes of his youngest daughter Dolores, The Hiding Place evokes life in the underworld of 1960s Cardiff.
这是德国杜塞尔多夫大学的贝蒂娜·鲍丝与其同事所做一项研究的结论。
That's the implication of a study by Bettina Pause at the University of Dusseldorf, Germany, and colleagues.
许多罗得西亚人就根本不平凡：只要看看最近一次的诺贝尔文学奖的得主多瑞丝•莱辛（DorisLessing），或声名显赫的芭蕾舞舞蹈家默尔•帕克（Merle Park），你就会发现罗得西亚人并不简单。
Many Rhodesians were far from ordinary: just look at Doris Lessing, the latest Nobel laureate for literature, or Merle Park, a ballet dancer of renown.
多丽丝：我们的目的是在一些青年杂志上展示这些地区的特色。
Doris: Well, our intention is to have some features about these regions in some youth magazines.
国王剧院，这个被一代布鲁克林市民熟知的地方，在1929年9月7号正式营业。首部上映的影片是“艾文盖琳”并且主演多罗瑞丝也到场助兴。
The Kings, as it was known to generations of Brooklynites, opened on Sept. 7, 1929, with a screening of “Evangeline” and a special appearance by its star, Dolores del Rio.
但是，如果人们对她的行为太大惊小怪的话，朵丽丝哈多克就会很生气，然后眯起那双又大又黑的眼睛，清柔的嗓音也变得尖锐起来。
But Doris Haddock became annoyed if anyone made much of that. Her large, dark eyes narrowed then, and her gentle voice acquired an edge.
从2005年起，多西提因为和超级名模凯特·摩丝的恋情、他在乐迷中的地位以及他声名狼藉的摇滚式生活方式而被大众所熟悉。
Since 2005, Doherty has become well known to the public at large as a result of his relationship with supermodel Kate Moss, his status amongst fans and his infamous rock and roll lifestyle.
从卡西莫多第一次用他那畸形的眼睛看到那姑娘，这个可怜的驼子就疯狂地爱上了艾丝美拉达。
From the first moment Quasimodo laid his misshapen eyes on her, the poor dope was madly in love with Esmeralda.
学习的真谛在于，你对一向明白的事物突然获得了全新的领悟。—多丽丝·莱辛，英国小说家。
That is what learning is. You suddenly understand something you've understood all your life, but in a new way. -doric Lessing, British novelist.
多丽丝·莱辛是当代英国著名女作家，2007年度诺贝尔文学奖得主。
Doris Lessing is a well-known contemporary British writer who was honored with the Nobel Prize for Literature in 2007.
多丽丝·布朗闭上眼睛，安然入睡。
“虽然说我们老了，我们仍每天在田里劳动。”多丽丝说道。
'Although we're old, we still work in the fields every day,' said Doris.
维克·塞克萨斯和多丽丝·哈特赢得了混合双打冠军。
我们三个人——多丽丝、妈妈和我——都是那种性格内敛、不会感情激动地表达爱的人，但我还是做了一件让妈妈和我都大吃一惊的事。
The three of us - Doris, my mother, and I - were people bred to hold back emotional expressions of love, but I did something that startled both my mother and me.
“亲爱的孩子，”普律当丝说，“您对他真是太狠心了，他对您有多好，有多体贴。”
'My dear girl,' said Prudence, 'you really are too unkind to him, he's so good to you, so thoughtful.
多丽丝·莱辛在该小说中对当代小说形式与现实表征之间的关系作了深入地思考与大胆地探索。
Doris Lessing reflects upon and explores the relation between representation of reality and novel forms in the book.
他的眼神慢慢地，从从容容地，不带一丝兴奋地或者说抱着只比最不经意略多一些的兴致，追随着这条陌生的河流，直至看着它在天际注入一片熠熠生辉的大海。
Slowly, deliberately, without excitement or more than the most casual interest, he followed the course of the strange stream toward the skyline and saw it emptying into a bright and shining sea.
他的眼神慢慢地，从从容容地，不带一丝兴奋地或者说抱着只比最不经意略多一些的兴致，追随着这条陌生的河流，直至看着它在天际注入一片熠熠生辉的大海。
Slowly, deliberately, without excitement or more than the most casual interest, he followed the course of the strange stream toward the skyline and saw it emptying into a bright and shining sea.
应用推荐