除了一个闲逛的男人在心不在焉地翻看一本当地的导游书，店堂外间没有别人，货架上放着多年卖不掉的雕刻小船和模型鱼。
Apart from an idle man halfheartedly flipping through a book of local attractions, there was no one in the front of the shop, where miniature carved boats and model fish aged unwanted on the shelves.
大约有24万员工(这是我经常听到的数字，外间估计为20万到30万之间)在流水线上工作、在员工宿舍里生活、以及在公司饭堂里吃饭。
Some 240, 000 people (the number I heard most often; estimates range between 200, 000 and 300, 000) work on its assembly lines, sleep in its dormitories, and eat in its company cafeterias.
大约有24万员工(这是我经常听到的数字，外间估计为20万到30万之间)在流水线上工作、在员工宿舍里生活、以及在公司饭堂里吃饭。
Some 240,000 people (the number I heard most often; estimates range between 200,000 and 300,000) work on its assembly lines, sleep in its dormitories, and eat in its company cafeterias.
外间屋顶上的麻雀窝被大雨冲掉了，麻雀在屋檐下惊恐地飞进飞出。
The sparrow 's nest under the outhouse roof had been washed away and the birds flitted in and out of the eaves, panicking.
外间屋顶上的麻雀窝被大雨冲掉了，麻雀在屋檐下惊恐地飞进飞出。
The sparrow's nest under the outhouse roof had been washed away and the birds flitted in and out of the eaves, panicking .
在执行工作前，外间评核人员均会接受培训。
Training is provided for the ER before they take up their duties.
细胞外间质研究是一个十分活跃的生物学领域。
Extracellular matrix research is an active field in biology.
最简单的解释是腰麻时硬膜外针未在硬膜外间隙。
The simplest explanation is that the epidural needle is not actually in the epidural space at the time of attempted spinal puncture.
游离的髓核移位至后方硬膜外间隙是非常少见的。
Epidural migration of a sequestrated disc to posterior epidural space is rare.
目的探讨硬膜外间隙持续注药治疗颈椎间盘突出症的效果。
Objective To study the effect of treating prolapse of cervical intervertebral disc with continuous drug injection.
结果：腰骶部脊神经根在硬膜外间隙长度短，且显露困难。
Results: The length of lumbosacral nerve roots in epidural space is short and extremely difficult to be exposed.
心脏的细胞外间质主要由成纤维细胞合成、分泌的胶原蛋白组成。
Cardiac extracellular matrix is made up mainly of collagen protein which is synthesized and secreted by fibroblast cells.
此后，内地业界人士便对在海外间接上市的中资企业统称为红筹企业。
Hereafter, the professional of mainland call China-Affiliated Corporations Stock as Red-chip Stock.
在北大师生频繁急促的慰留函电背后，外间猜忌和怀疑也渐渐浮现出来。
Along with the frequent letters and telegrams from the teachers and students to urge Cai to stay, suspicion began to emerge.
结论颈部硬膜外间隙持续注药，治疗颈椎间盘突出症疗效确切，优于单次注药。
Conclusion The treatment of prolapse of cervical intervertebral disc with continuous drug injection is reliable compared with single drug injection method.
结果AP所致腹膜后间隙积液蔓延至盆外间隙的发生率为34·5%（30/87）。
Results AP fluid pervasion to the PES was found in 30 patients(34.5,30/87).
目的：探究腰骶部脊神经根在硬膜外间隙的解剖情况，为临床SPR手术提供解剖学依据。
Objective:To investigate the anatomical features of lumbosacral nerve roots in epidural space to provide the anatomical basis for selective posterior rhizotomy (SPR).
结果表明，泰和鸡的肾小球旁器由球旁细胞、过渡型致密斑、球外间膜细胞和极周细胞所组成。
The results show: The JGA of Taihe fowl consisted of juxtaglomerular cells, transitional macula densa, extraglomerular mesangial cells and peripolar cells.
她没有直接到放有她办公桌的里间办公室去，而是滞留在外间办公室，有点儿拿不定主意似的。
Instead of going straight into the adjoining room, where her desk was, she lingered, slightly irresolute, in the outer office.
然而当细胞定居下来，并开始分泌自己的细胞外间质时，这些支架也会溶解，仅留下健康的组织。
But after the cells have established themselves and begun secreting their own extracellular matrix, the scaffold should dissolve, leaving behind only healthy tissue.
老妇人身穿褪色条纹棉衣，与穿着土布西服的丈夫在波士顿站下了火车，神情忐忑地走向校长的外间办公室。
A lady in a faded gingham dress and her husband, dressed in a homespun threadbare suit, stepped off the train in Boston, and walked timidly without an appointment into the President's outer office.
组织工程学家了解到细胞外间质的重要性后，就一直在找寻一种理想的替代品，以做为活体组织生长的基台。
Aware of the importance of extracellular matrix, tissue engineers have long sought an ideal substitute to serve as a platform for growing living tissues.
她不像往常那样径直走进麦克斯韦尔办公室隔壁那房间（她办公桌在那儿），而是在办公室外间略带迟疑地徘徊。
Instead of going straight into the adjoining room, where her desk was, she lingered, slightly irresolute, in the outer office.
经工作套管放置内镜(它带有手术光源和小摄像机)，允许外科医生通过视频屏幕观察纤维环、椎间盘、硬膜外间隙。
An endoscope (which contains a surgical light and small camera) is placed through the tube, allowing the surgeon to view the annulus, disc, and epidural space on a video monitor.
目前，已经知道破骨细胞是导致关节侵蚀的主要细胞，而基质金属蛋白酶9 (MMP - 9)在破骨细胞中高表达，在细胞外间质的降解中发挥重要作用。
It is known that osteoclast is the main ce ll causing osseous erosion, while matrix metalloproteinase-9 highly expressed in osteoclast, plays an important role in extracellular matrix degradation.
目前，已经知道破骨细胞是导致关节侵蚀的主要细胞，而基质金属蛋白酶9 (MMP - 9)在破骨细胞中高表达，在细胞外间质的降解中发挥重要作用。
It is known that osteoclast is the main ce ll causing osseous erosion, while matrix metalloproteinase-9 highly expressed in osteoclast, plays an important role in extracellular matrix degradation.
应用推荐