同时两外两家竞争者开始有钱进来，他们可以利用赚到的钱巩固自己的位置。
This whilst their two main competitors are rolling in money which they are both using to reinforce their positions.
但是一旦你把钱花掉了一旦你拥有了那些东西-满意的电器手表或手包这些东西又真正给你带来了多少好外呢？
But once you've spent the money, once you've got the personality-appropriate appliance or watch or handbag, how much good are these signals actually doing you?
不管是在月球上，还是其它任何地方，美国的旗帜除了代表着人们在自由市场，通过自愿联合，相互合作的方式来实现各自的目标外，一钱不值。
The American flag, on the moon or anywhere else, is worthless except as a symbol, a symbol of men achieving their ends by voluntary association, cooperating through mutual exchange in a free society.
所以，我曾在达拉斯；除了兜里一点找到工作前吃饭用的零钱外，我基本上把所有的一切都交了出去，而那家公司却停业，倒闭了。
So, I was in Dallas; I had turned over virtually everything I had but some pocket change so I could eat until the job came in, and that company went out of business. It went bankrupt.
在联系汇率制度结束的时间如此不确定的情况下，除买进到期时可能一钱不值的期权外，是否还有其他可以获利的办法？
With the timing of a change to the peg so uncertain, are there ways to wait for a payday other than buying options that may expire worthless?
无论是否有甜心交易，爱之钱或者泰迪熊的拥抱，这些术语也表明华尔街的冷酷和竞争外也有柔软的一面，即使只是表面上的。
Whether it's a sweetheart deal, love money or a teddy bear hug, these terms suggest that there's a softer side to Wall Street's cut-throat, competitive - even if only on the surface.
那些有工作的，自认为确实有个一个“像样的”工作，那些受培训的，除了各类收益外还会额外收到钱。
Those in work got paid, supposedly enough to make it feel like a "real" job; those in training received extra money on top of their benefits.
问：除了钱外，什么是开展耐多药结核病治疗规划的最重要因素？
Q: Aside from money, what has been the most important factor in running a MDR-TB treatment programme?
你必须知道经营公司需要多少钱，因为除了直接费用外你还要计算日常开支费用才能实现盈利。
You need to know how much money it takes to run your business because you've got to cover these costs in addition to your direct costs before you can start making a profit.
Westmoreland讲出了他的秘密，“那笔钱埋在犹他州Tooele市外的双k农场的一个地窖里。”
Westmoreland reveals his secret, "the money's buried under a silo at the Double K Ranch, just outside of Tooele, Utah."
JackDorsey：是的，钱是一个跟随了我们5000年的概念，除了是种负担外，它一无是处。
Jack Dorsey: Absolutely. Money is a concept that's been with us for 5,000 years, and it's never been designed to be anything but a burden.
在他那小小的背包中，除了一身换洗衣服外，还有一些干粮和这些年他母亲在府内做粗活攒下来的一点钱和一柄短刀。
In hisbackpack, in addition to a change of clothes, there are some food and these years his motherto do a bit of money they saved in the house and a short sword.
哎，我爸爸曾经是非常聪明的人，但他现在除了谈论钱和肝脏外再无其他。
Hey my dad's a smart guy but all he talks about is money and livers.
随后，除了孩子外，红包渐渐成为一种可以送给任何人钱的手段。
Later, red packets gradually became a means of giving money that could be sent to anyone, apart from children.
除了放在家里床垫下的钱外，我也存了一些在银行户头里。
I have some money in a bank account in addition to the money I keep at home under my mattress.
除了工资外，他还写小说挣些钱。
In addition to his salary, he makes some money by writing novels.
每个人都从中赚到大量的钱，但不包括李梅，她是个从几百里外的中国西部来给家里赚钱的生产线女工。
Everyone makes good, often fabulous, money, except "Li Mei", his composite assembly-line toymaker. She travelled hundreds of miles from west China to earn money for her family.
我想因为除英超的传统四强外，其他球队也都招兵买马，所以传统强队也会输球失分。因为他们也花了很多钱购买球员，改进阵容。
I think there is a big improvement in the teams after the top four, so the big teams lose matches and points because the other teams spent money, bought players, improved their teams.
减少体育馆内的永久特许摊位，转而依赖建筑外的临时设施，这也能省下一些钱。
Sheard. Additional money was saved by putting fewer permanent concession stands inside the stadium and instead relying on temporary facilities just outside the building.
最简单的回答是：除了和配偶外，你不同任何人谈论钱的问题。
The simplest answer is to say that you never discuss money with anyone but your spouse.
几分钟后，我坐在通往市中心的的士上。当司机在站外停下车时差不多7点25了。我马上付了钱，提起行李包，马上跑到站里面。
A few minutes later I was racing towards the center of the city in a taxi. it was almost 7:25 when we stopped outside the station. I paid the driver quickly, picked up my bag and hurried inside.
我经商是为了赚钱，除了能给家里一些补贴所带来的满足外，所得到的只是钱了。
I went into it for money, and aside from the satisfaction of being able to help the family, money was all I got out of it.
作品除了饰有闪烁悦目的黑色水晶网布外，更配备五个信用卡插袋、两个扁平口袋及一个拉链零钱包。
Embellished in glittering Jet Crystal Mesh, it has five credit card slots, two flat pockets and one zip coin pocket.
作品除了饰有闪烁悦目的黑色水晶网布外，更配备五个信用卡插袋、两个扁平口袋及一个拉链零钱包。
Embellished in glittering Jet Crystal Mesh, it has five credit card slots, two flat pockets and one zip coin pocket.
应用推荐