该主题专业性太强，一般的外行人很难理解。
The subject matter was so technical as to be beyond the ken of the average layman.
一提到“心力衰竭”几个字，外行人就会想到立即死亡。
The mere mention of the words "heart failure" can conjure up, to the layman, the prospect of imminent death.
在外行人眼里，这些孩子表现正常。
To the untrained eye, the children were behaving ordinarily.
这会伤害外行人的尊严和自尊。
根据该公司的创始人马修·克里斯洛夫的说法，这将是取悦外行人的关键。
According to the entrepreneur behind the company, Matthew Krisiloff, this will be the key to pleasing the uninitiated palate.
数学家描述他的结果是优雅而美丽的，但是这些结果太复杂了，外行人无法欣赏。
Mathematicians describe his results as elegant and beautiful but they are much too complex to be appreciated by laymen.
评论家们似乎预设伟大的文学作品对读者来说一定是某种负担；外行人一定很难理解。
Critics seem to presuppose that great literature must be somehow burdensome to the reader; it must be difficult for the uninitiated to understand.
外行人已经证明了7.5毫克的药物治疗与药物的加速发展前景是相辅相联的。
laymen have proved that the mobic 7.5 mg drug treatmeents tarry leaner with the accelerative outlook of the medicine.
外行人首先会考虑风险重要性的降低程度。
Risks that have seen a decline in importance are the ones that first come to mind for the layman.
传媒界将他视作鲁莽粗俗的外行人。
这些数学对象是抽象的，不易掌握的外行人士。
These mathematical subjects are abstract, not easy to grasp for uninitiated persons.
用外行人的话来说，浅成岩最好称为“浮渣”。
In the language of the layman the epicrustal rocks can best be described as the "scum" .
当律师们说话的时候，外行人通常都感到匪夷所思。
由无知的外行人掌舵会危及船只、货物、船员和乘客。
An ignorant and untrained person at the helm of a ship would endanger vessel, cargo, crew, and passengers alike.
一个外行人可能会觉得烦庸或天生的怪异促使了幻想。
A lay person might count boredom and natural weirdness as the most likely fuel for fantasies.
其次，在教育研究领域，我们不能够忽视外行人的作用。
Secondly, in the education study domain, we can not overlook the importance of outsiders.
这是让外行人，通过短期的教育实践，并能够发挥的运作。
That is to let the layman, through the short term education practice and be able to play the operation.
他们使用的技术无论对一个现代的工程师和外行人来说都很明了。
They used technology that would be easily recognizable to a modern engineer and lay person alike.
或许，这位美国报业巨头俱乐部里最新的成员根本不是个外行人。
Perhaps the newest member of America's press-barons' club is not such an outsider after all.
心理学家经常被外行人指责他们用实验去证明一些显而易见的事情。
Psychologists are often accused by laymen of doing experiments to prove the obvious.
我说大牛，这地质考察的工作真不是咱们这些外行人能做得了的。
Hey, Daniel, geological surveying isn't the kind of work we lay persons are capable of.
实习机会是使外行人得以入行并开始在行业内逐渐立足的一种途径。
Internships are a way to allow the outsiders to come in and start the process of getting a foothold in the industry.
外行人往往觉得程序比较神秘，但实际上，程序的本质就是驱使机器去替人干活。
The layman often feel program more mysterious, but in fact, the program is driven machine for others to work.
外行人可能会认为这笔交易——去振兴一个危害人身体健康的行业是一个疯狂的举动。
The casual observer might imagine the deal to be a frantic bid to revive an ailing industry.
爱因斯坦也说过，每一个伟大的理论后面有一个简单的物理图像，即使是外行人也能理解。
Einstein also said that behind every great theory there is a simple physical picture that even lay people can understand.
爱因斯坦也说过，每一个伟大的理论后面有一个简单的物理图像，即使是外行人也能理解。
Einstein also said that behind every great theory there is a simple physical picture that even lay people can understand.
应用推荐