除了白色的长袍醒目而外，每一个妇女和姑娘的右手，都拿着一根剥去了外皮的柳树枝条，左手里则拿着一束白色的鲜花。
In addition to the distinction of a white frock, every woman and girl carried in her right hand a peeled willow wand, and in her left a bunch of white flowers.
本实用新型所述的大蒜脱皮器是一种用来剥掉大蒜外皮的新型厨房用具。
The utility model relates to a garlic peeling implement which is a novel kitchen implement used for peeling the scarfskin of the garlic.
faulders工作室设想在15到30年后，盐的沉积将会使该外皮近乎不透明。
Faulders Studio imagines that after 15-30 years, the salt accumulation would make the skin nearly opaque.
番茄红素是一种抗氧化剂，存在于番茄的外皮，使番茄呈现红色。
Lycopene is an antioxidant contained in the skin of tomatoes which gives them their red colour.
就像是一个被啃过的奶酪外皮，而且总是还没等我们反应过来就渺无踪迹了。
It was reduced to a kind of nibbled cheese rind, and it always disappeared before we expected it to.
本文采用时域有限差分法，分析电磁脉冲作用下，地面附近同轴电缆所感应的外皮电流。
The EMP cortically induced current in coaxial cables near the ground is analysed by using Finite-Difference Time-Domain method in this paper.
茯苓，俗称云苓、松苓、茯灵，为寄生在松树根上的菌类植物，形状像甘薯，外皮黑褐色，里面白色或粉红色。
Poria, commonly known as Ling Yun, Song Ling, Fu Ling, for the parasitic fungus on the roots of pine trees, shaped like sweet potatoes, skin dark brown, white or pink inside.
反光的玻璃加强了建筑独特的几何形状，能够起到伪装建筑外皮多种技术元素的作用，也为居民保护隐私。
The reflective glass enhances the unique geometry, helps disguise the multitude of technical elements of the envelope and also allows for privacy for the residents.
另一类则是不可溶性纤维质，水果、蔬菜及全谷粒食品的外皮、梗部均含有此类纤维质，因较不易消化，故对便秘很有帮助。
Insoluble fiber, found in the peels, stalks, skins and husks of fruits, vegetables and whole grains, is harder to digest and helps relieve constipation.
杂散电流对地铁周围的埋地金属管道、通讯电缆外皮以及地铁主体结构钢筋等发生电化学腐蚀，产生严重的危害。
Metro stray current causes serious electrochemical corrosion in the metal pipelines, communication cable epidermis and rebars in concrete main structure buried underground nearby metro.
方法：结合临床资料、运用组织病理学和免疫组化方法观察20例原发于脑脊膜的血管外皮瘤，并对其中4例进行透射电镜观察。
Methods: Clinical data, combined with histopathology and immunohistochemistry of 20 cases of meningeal hemangiopericytoma were reviewed, in which 4 specimens were examined with electron microscope.
从英国皮克区到苏格兰高地，粗糙的老树干的外皮上嵌满了硬币，这种情况十分奇特。
The strange phenomenon of gnarled old trees with coins embedded all over their bark has been spotted on trails from the Peak District to the Scottish Highlands.
方法对8例术后病理确诊的头颈部恶性血管外皮瘤的临床资料进行回顾性分析。
Methods The clinical data of 8 patients with malignant hemangiopericytoma in head and neck region were analyzed retrospectively.
背景与目的：原发于脑脊膜的血管外皮瘤临床少见。
Background and Objectives: Meningeal hemangiopericytoma is an uncommon tumor.
保温层是水箱外皮与内胆之间的部分，保温层性能的好坏直接影响太阳能实际可用热水量的多少。
The insulation layer is between the outer cover and the inner liner of the water tank, insulation performance will directly influence the actual available amount of how much solar hot water.
去掉熏肉的外皮，再把每一片熏肉切成两半。
柚子的内外皮中含有香精油、柚皮甙、黄色素和果胶等多种活性成分，具有较高的食用和药用价值。
The essential oil , naringin, pigment, pectin and many kinds of activated ingredients in the inside and outside of the pomelo peel have good value for edible and medicinal purposes.
你是说就像多米诺披萨，他们的披萨外皮硬的像纸板，调味汁的味道像番茄酱。
You told Domino's their crust tasted like cardboard and their sauce tasted like ketchup.
亦或是你曾经吃过一块特别好吃的南瓜饼，口味清淡，香气幽然，还有那薄薄脆脆又美味的外皮，真是最棒的味觉享受？
Or perhaps you have had a portion of pumpkin chiffon pie, light and airy and mildly flavored, and with a flaky, delicious crust, that was the last word in gustatory enjoyment?
根据他们发表在《尖端功能材料》杂志上的文章，这种天线可以用各式各样的外皮包裹，适宜不同种类的使用。
The result, as they report in Advanced Functional Materials, is an antenna that can be housed in a variety of covers, appropriate to different uses.
应该承认，在电镀之前，原来的锈没有被清除干净，结果，镀的铬外皮也不牢固，你可以从照片上看出来。
It should be admitted that the rust was not scoured off completely before electroplating. As a result, the chrome coating would certainly not hold. You can see it from the photos.
目的提高对脑膜血管外皮瘤的认识。
Objective to make a further understanding of meningeal hemangiopericytoma.
众所周知，菠萝的外皮摸上去有点扎手。
Everyone knows that the outer cover of pineapples feel prickly.
皮，皮肤：形成动物的外皮或覆盖物，并在背椎动物中形成表皮和真皮的膜状组织。
The membranous tissue forming the external covering or integument of an animal and consisting in vertebrates of the epidermis and dermis.
目的提高对颅内血管外皮细胞瘤的认识。
Objective to make a further understanding of intracranial hemangiopericytoma.
目的探讨颅内血管外皮细胞瘤(HPC)的CT及MRI影像表现。
Objective to study the ct and MRI features of intracranial Hemangiopericytomas (HPC).
目的探讨颅内血管外皮细胞瘤(HPC)的CT及MRI影像表现。
Objective to study the ct and MRI features of intracranial Hemangiopericytomas (HPC).
应用推荐