外滩是新旧上海交汇的地方。
著名的外滩是到上海旅游的必游之地。
1999年元旦，我的小妹和我在上海外滩。
My sister and I were in the Bund of Shanghai on New Year's day in 1999.
我也没去过外滩。
例如，你可以在纽约的布朗克斯区、上海的外滩游览。
You can, for instance, tour New York neighborhoods in the Bronx, in the Bund of Shanghai.
外滩所有的灯都亮着，看起来比以往任何时候都漂亮。
The Bund looks more beautiful than ever with all the lights on.
你们在那里干了什么？我们去了外滩并且参观了上海博物馆。
What did you do there? We went to the Bund and visited the Shanghai Museum.
2010年3月28日，孩子们在中国东部城市上海的外滩上玩耍。
Children play at the Bund in Shanghai, east China, on March 28, 2010.
这张拍摄于2010年3月28日照片展现了中国东部的上海外滩的新面貌。
The photo taken on March 28, 2010 shows a new look of the Bund in Shanghai, east China.
在过去的三年里，外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办，但今年的灯光表演被取消了，现场的警察也减少了。
For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.
外滩美丽的夜景吸引了许多人。
The Bund attracts many people with its beautiful night view.
当天晚上8点外滩约有30万人，并且越来越多的人陆续到达，直到11点左右，人们突然变得吵闹和愤怒。一些人摔倒在楼梯上，遭到严重踩踏而死。
About 300,000 people were on the Bund by 8:00 that evening and more kept arriving until people suddenly became noisy and angry around 11:00. Some people fell on the stairs and were stepped heavily on and died.
是2005年第一次在上海外滩漫步的时候？
Was it during my first walk along the Bund in Shanghai in 2005?
外滩景区包括外滩建筑群和浦江游览。
The Bund scenic area consists of a group of historical buildings and you can tour the Huangpu River as well.
站在这里，外滩啊，黄浦江啊，个城市都尽收眼底。
Standing here, you find all the Bund, the Huangpu River and the city in sight4.
在旅游热点上海外滩，工作人员套着兔子服装做宣传。
A worker wears a rabbit costume as part of an advertisement at the Bund, one of the most popular tourist destinations in Shanghai.
近日，黄浦江水域首次大规模爆发绿萍，威胁外滩景观水域。
Green algae broke out in a large scale in the Huangpu River recently for the first time, which threatened the scenic water area of the Bund.
2010年3月28日，孩子们在中国东部城市上海的外滩上玩耍。
Children play at the Bund in Shanghai, east China, March 28, 2010.
工部局因外滩的建设和开发而闻名，而我们也是在那里发现的这块井盖。
What the SMC really is known for though is the architecture and development of The Bund, which is where we stumbled over this manhole cover.
2010年3月28日，孩子们在外滩翻新工程的庆祝仪式上放飞风筝。
Children fly the balloons during the completion ceremony of bund renovation project in Shanghai, east China, March 28, 2010.
天气好的话，可以在外滩“新高地”餐厅的平台上遥望浦东的高楼来佐酒。
Weather permitting, toast the towers from the terrace of New Heights in the Bund.
早起的人们在外滩进行传统的晨练活动，外滩是上海著名的河边大街。
Early risers perform traditional morning exercises on the Bund, Shanghai's famous riverfront boulevard.
西起延安西路，东至外滩。每逢夜幕降临，整条南京路步行街灯光闪亮五光十色。
From the west Yan 'an Road in the west to the Bund in the east, the Nanjing Road Pedestrian Street is lit up by neon light at twilight.
外滩是上海近代史的见证，近代上海，从外滩开始走向繁荣，走向世界。
The Bund witnessed Shanghai's modern history. It was from the modern Shanghai marched towards prosperity and gained a prominent position in the world.
领事馆，及隔壁领事的寓所，修建于1873年，是仍旧矗立在外滩的最古老建筑之一。
The consulate, and the consul's residence next door, were built in 1873 and are some of the oldest buildings still standing on the Bund.
春日的明媚午后，漫步于外滩，继而渡过黄浦江，登上东方明珠塔顶，一览这有趣的景观。
Perhaps you've strolled down the Bund on a nice spring afternoon, then jumped over the Huangpu River for a jaunt to the top of the "interesting" looking Oriental Pearl TV Tower.
春日的明媚午后，漫步于外滩，继而渡过黄浦江，登上东方明珠塔顶，一览这有趣的景观。
Perhaps you've strolled down the Bund on a nice spring afternoon, then jumped over the Huangpu River for a jaunt to the top of the "interesting" looking Oriental Pearl TV Tower.
应用推荐