外汇局要求提供的其他文件和材料。
Other documents and materials required by the Administration of Foreign Exchange.
国家外汇局根据审慎监管原则规定的其他职责。
Other responsibilities stipulated by the SAFE according to the principles of prudential supervision.
外汇局应重点加强对新批境外上市的跟踪管理。
The foreign exchange administration shall focus on the following-up administration of the overseas listing newly approved.
属外汇专用帐户的，应当经外汇局批准方可办理。
As for the foreign exchange special account, it should be conducted with the approval of the SAFE.
第二十五条外汇局应对申报主体(对公单位)进行核查。
Article 25 Foreign exchange administrations shall make verifications to the subjects of declaration (entities).
其数据取自于国际收支统计监测系统(外汇局版)汇总系统。
The data are taken from the summarization system of the monitoring system of international revenue and expenditure statistics (foreign exchange administration version).
外汇局确认债务资金到位后，方可核发“还本付息核准件”。
Only after the confirmation of the provision of debt funds can the SAFE issue the "approval document concerning the repayment of loan and interest".
债务人需在获得外汇局颁发的外债登记证之后办理提款手续。
Debtors shall handle withdrawal of payment after they have obtained certificates of registration of foreign debt issued by administration of foreign exchange.
申请时应提交书面申请、出口合同以及外汇局要求的其他材料。
When it does so, it shall submit a written application, the export contract and other materials as required by the foreign exchange administration.
外汇局应当严格控制提前偿还外债、外债转贷款和自营外汇贷款。
SAFE shall exercise strict control over the advance redemption of foreign debts, that of entrusting loan(s) in foreign exchange and that of proprietary loan in foreign exchange.
外汇局的备案文件将作为今后外方股东利润购、付汇必备申请材料。
The record documents of the administration of foreign exchange shall be the necessary document for purchase or remittance of profits to foreign shareholders thereafter.
如果发现有虚假、违规等情况，外汇局将不予登记，并在回函中说明。
If there is any falsity or any violation of rules, the administration of foreign exchange shall not make the registration and shall explain the reasons in the reply letter.
外汇局对有多次违规记录的企业应依法从严处理，并要求其限期整改。
The foreign exchange administrations shall give serious punishments to those enterprises that have a number of violation records and demand them to make rectifications within a certain time limit.
所在地外汇局可以根据本辖区情况，制定符合本条规定的具体核准条件。
The foreign exchange bureau at the locality may, in light of the situation of its jurisdiction, formulate specific approval conditions conforming to the present article.
外汇局自收到完整材料之日起20个工作日内作出核准或不核准的决定。
The foreign exchange administration shall make a decision of approval or disapproval within 20 working days after it receives a complete set of materials.
请各地根据试点进程在有关媒体上公布并张贴于外汇局及海关办公现场。
Please make it pubic in relevant media and put it up at the office spot of SAFE and customs according to the course of experimental operation.
企业预付货款额度不能满足需求的，可向外汇局申请调整预付货款额度。
If the advance payment ration of an enterprise could not meet the requirements, the enterprise may apply to the forex bureau for adjusting the ration of advance payment.
托管人凭国家外汇局的核准文件为合格投资者办理购汇及本金汇出手续。
The custodian shall go through the procedures of purchase of foreign exchange and remittance of the principal for the QFII with the approval document.
境外放款额度有效使用期为自获得外汇局核准境外放款额度之日起2年。
The term of validity of the overseas loan limit shall be two years from the date when the lender obtains the approval of the overseas loan limit from the foreign exchange bureau.
外汇局应当对其已发放未使用且未退回外汇局的核销单实施“禁用”处理。
The foreign exchange administration shall prohibit the use of those forms that have been issued to that exporter, but remained unused and have not been returned to the foreign exchange administration.
转贷协议签订后，转贷款债务人无需到当地外汇局办理外债转贷款登记手续。
After a reloan agreement is signed, it is not necessary for the debtor to go to the local SAFE branch or sub-branch to handle the registration formalities for a foreign debt reloan.
国家外汇局自收到完整申请材料之日起七个工作日内作出批准或不批准的决定。
Within seven business days after receipt of the complete set of application documents, the SAFE will decide whether to approve or not to approve the application.
国家外汇局自收到完整申请材料之日起七个工作日内作出批准或不批准的决定。
Within seven business days after receipt of the complete set of application documents, the SAFE will decide whether to approve or not to approve the application.
应用推荐