注：片假名也用在非英语外来词。
如果外来词能有杀伤力，英语就不会在诺曼征服中幸存下来了。
If alien words could kill, English might not have survived the Norman conquest.
伦敦大学的法尔科•法耳茨伯爵说，德国人自从有了文字开始就一直在抵御外来词。
Germans have been resisting foreign words ever since they began writing, says Falco Pfalzgraf of the University of London.
英语词典中有些长词系外来词。
Some of the long words in English dictionaries are imports from other languages.
汉语借词中，单音节外来词只占一小部分。
Monosyllabic loanwords constitute only a small proportion of the Chinese loanwords.
汉语外来词是一个具有一定模糊性的范畴。
The category of Chinese foreign-originated words is a category with fuzziness to a certain extent.
统计焦虑是一个外来词。
The term"statistical anxiety"was firstly mentioned by foreign researchers.
第一部分从不同角度对英语外来词进行分类和分析。
The first part from different views classifies and analyses English loan-words.
本文简单界定了外来词与外来词词素的概念和形成。
The thesis defines the concept and presents the formation of foreign word and foreign morpheme briefly.
外来词在各个民族语言中都有，汉语自然也不例外。
Loanwords exist in every language, and Chinese is no exception. But influenced by the Chinese vocabulary, lots of the loanwords have lost their identity.
外来词在被本国语言所完全同化前，通常都加上引号。
Until borrowed words are fully assimilated into the language they are often put in inverted commas.
本文就外来词在汉化过程中的文化心理进行初步探讨。
This essay makes a research on the culture psychology in the process of absorbing foreign words.
外来词的词义汉化是汉语吸收外来词语的一个主要方法。
Semantic adaptation of loan words is one of the important ways in which Chinese absorbs foreign words.
这种借用外来词的语言对于被借用的语言来说也是源语言。
The language from which a word is borrowed may also be referred to as the source language of the loanword.
汉语外来词的语义结构比其他来源的词的语义结构要复杂。
The semantic meaning structure of the Chinese Foreign Words is much more complicated than those from other origins.
最后，论述了汉语中英语外来词的地位及其所起的重要作用。
The thesis ends with the status and significant role of English loan words in Chinese.
本文是对中国内地二十余年来新流行的日源外来词的考察和分析。
This is the study and analysis on the loanwords from Japanese which are prevailed newly in the past twenty years in the inland of China.
在近代最突出的外来词是有关长曲棍球和曲棍球运动方面的词汇。
In recent times the most striking exports have been in the vocabulary of lacrosse and hockey.
在汉语中存在着大量的外来词，它们几乎涉及社会生活的各个领域。
There are a large number of loanwords in the Chinese language which are used in almost every field of the social life.
“吧”族外来词是现代汉语的新生词汇，它们时尚新颖，生命力强。
As new words in modern Chinese vocabulary, "X Bar" loan words are fashionable, concise and highly generative.
英语词汇增加的历史特点是大量地借用外来词和通过构词法构成新词。
The history of English lexical expansion is one that is characterized with heavy borrowing and word formation.
使用一个外来词可以让这个事物显得更时髦，这就更容易被媒体所使用。
By using a foreign word you can make a subject seem new, which makes it easier for the media to pick up.
洪堡特语词内部形式的语言学理论可解释音译外来词现象及其理据成因。
Based on the internal relation notion of Humboldt s linguistic theory, this paper seeks to analyze the phenomenon of phonetically-translated foreign words and its formative mechanism.
该文探讨了英汉外来词的共同点和不同点以及引起它们相似和不同的原因。
This paper is intended to discuss the common and different points of English and Chinese loanwords and the causes for their similarities and differences .
并指出：英语和汉语都有三种外来词借用方式，即音译法、借形法和直译法。
It reaches the conclusion that both English and Chinese absorb loan words through three methods: transliteration, borrowing of lexical items, and literal translation.
对复合词不用连字符以及对外来词不用斜体的总趋势如今已体现在本词典中。
The general trends away from the hyphenating of compound nouns and away from the italicization of foreign words and phrases are now recorded in the dictionary.
目前学术界对以外来词命名的公司、企业、店铺、商品名称词存在着一些争议。
More and more companies use the loanword to name their products. There are many disagreements on these loanwords in the academic circles.
目前学术界对以外来词命名的公司、企业、店铺、商品名称词存在着一些争议。
More and more companies use the loanword to name their products. There are many disagreements on these loanwords in the academic circles.
应用推荐